Mahābhārata · Adhyāya 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ततस्तौ जग्मतुस्तत्र गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ।
गुरुशुश्रूषणायुक्तौ धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ॥ २.५४.१ ॥
Alors tous deux retournèrent là auprès de leur maître Sāndīpini, dévoués au service du maître, connaisseurs du dharma, pratiquants du dharma.
2.54.2
व्रतमुग्रं महात्मानौ विचरन्ताववन्तिषु ।
अहोरात्रैश्चतुष्पष्ट्या साङ्गान्वेदानवापतुः ॥ २.५४.२ ॥
Errant dans l'Avantī, ces deux magnanimes firent un vœu sévère et, en soixante-quatre jours et nuits, acquirent les Veda avec leurs membres auxiliaires.
2.54.3
लेख्यं च गणितं चोभौ प्राप्नुतां यदुनन्दनौ ।
गान्धर्ववेदं वैद्यं च सकलं समावापतुः ॥ २.५४.३ ॥
Les deux joies de la lignée des Yadu acquirent l'écriture et le calcul, et s'approprièrent entièrement le Gāndharva-veda et la médecine.
2.54.4
हस्तिशिक्षामश्विशिक्षां द्वादशाहेन चाप्नुताम् ।
तावुभौ जग्मतुर्वीरौ गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ॥ २.५४.४ ॥
En douze jours, ils acquirent l'art de dresser les éléphants et les chevaux ; puis ces deux héros retournèrent auprès de leur maître Sāndīpini.
2.54.5
धनुर्वेदचिकीर्षार्थं धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ।
ताविष्वासवराचार्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ २.५४.५ ॥
Désirant apprendre la science de l'arc, ces deux connaisseurs et pratiquants du dharma s'approchèrent du meilleur des maîtres archers et s'inclinèrent devant lui.
2.54.6
तेन वै सत्कृतौ राजंश्चरन्तौ ताववन्तिषु ।
पञ्चाशद्भिरहोरात्रैर्दशाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.५४.६ ॥
Ô roi, honorés par lui, ces deux errant dans l'Avantī établirent solidement la science aux dix membres en cinquante jours et nuits.
2.54.7
सरहस्यं धनुर्वेदं सकलं ताववापतुः ।
दृष्ट्वा कृतार्थो विप्रेन्द्रो गुर्वर्थे तावचोदयत् ॥ २.५४.७ ॥
Tous deux obtinrent la science de l'arc, avec ses secrets, dans son intégralité. Voyant son but accompli, le plus éminent des brahmanes les exhorta pour le bien de leur maître.
2.54.8
अयाचतार्थं गोविन्दं तदा सान्दीपिनिर्विभुम् ।
मम पुत्रः समुद्रेऽस्मिंस्तिमिना चापवाहितः ॥ २.५४.८ ॥
Alors le fils de Sāndīpani demanda une faveur à Govinda, le puissant : « Dans cet océan, mon fils a été emporté par un timi. »
2.54.9
पुत्रमानय भद्रं ते भक्षितं तिमिना मम ।
आर्ताय गुरवे तत्र प्रतिशुश्राव दुष्करम् ॥ २.५४.९ ॥
« Ramène mon fils, que la prospérité t'accompagne ; le timi l'a dévoré. » Au maître affligé, là, il promit un acte difficile.
2.54.10
अशक्यं सर्वभूतेषु कर्तुमन्येन केनचित् ।
यश्च सान्दीपिनेः पुत्रं जहार भरतर्षभ ॥ २.५४.१० ॥
« Il est impossible à tout autre parmi tous les êtres de le faire, celui qui emporta le fils de Sāndīpani, ô taureau des Bharatas. »
2.54.11
सोऽसुरः समरे ताभ्यां समुद्रे विनिपातितः ।
ततः सान्दीपिनेः पुत्रः प्रसादादमितौजसः ॥ २.५४.११ ॥
Ce démon fut abattu dans la mer par les deux en combat. Puis, par la grâce de celui à la puissance immense, le fils de Sāndīpani (fut rendu à la vie).
2.54.12
दीर्घकालं कृतः प्रेतः पुनरासीच्छरीरवान् ।
तदशक्यमचिन्त्यं च दृष्ट्वा सुमहदद्भुतम् ॥ २.५४.१२ ॥
Celui qui était mort depuis longtemps redevint doté d'un corps. Ayant vu cet événement impossible, inconcevable et des plus merveilleux,
2.54.13
सर्वेषामेव भूतानां विस्मयः समजायत ।
आसनानि च सर्वाणि गवाश्वं च धनादिकम् ॥ २.५४.१३ ॥
Un étonnement saisit tous les êtres. Tous les sièges, le bétail et les chevaux, la richesse et le reste.
2.54.14
सर्वं तदुपजहाते गुरवे रामकेशवौ ।
गदापरिघयुद्धे च सर्वास्त्रेषु च केशवः ॥ २.५४.१४ ॥
Rāma et Keśava offrirent tout cela à leur maître. Au combat à la massue et au maillet, et dans toutes les armes, Keśava (était le maître).
2.54.15
परमां मुख्यतां प्राप्तः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
कश्च नारायणादन्यः सर्वरत्नविभूषितम् ॥ २.५४.१५ ॥
Celui qui a atteint la suprême prééminence, renommé dans tous les mondes : qui, si ce n'est Nārāyaṇa, est paré de toutes les gemmes ?
2.54.16
रथमादित्यसङ्काशमातिष्ठेत शचीपतेः ।
कस्य चाप्रतिमो यन्ता वज्रपाणेः प्रियः सखा ॥ २.५४.१६ ॥
Sur un char semblable au soleil montait le seigneur de Śacī (Indra). Qui était l'incomparable cocher et l'ami cher de celui qui tient la foudre ?
2.54.17
मातलिः सङ्गृहीता स्यादन्यत्र पुरुषोत्तमात् ।
भोजराजात्मजो वापि कंसस्तात युधिष्ठिर ॥ २.५४.१७ ॥
À part Mātali, nul autre ne l'aurait saisi, si ce n'est le meilleur des hommes (Kṛṣṇa). Ou bien Kaṃsa, fils du roi des Bhoja, cher Yudhiṣṭhira.
2.54.18
अस्त्रजाते बले वीर्ये कार्तवीर्यसमोऽभवत् ।
तस्य भोजपतेः पुत्राद्भोजराजन्यवर्धनात् ॥ २.५४.१८ ॥
Dans l'arsenal des armes, en force et en vaillance, il devint égal à Kārtavīrya — ce fils du seigneur des Bhoja, qui accrut la lignée royale des Bhoja.
2.54.19
उद्विजन्ते स्म राजानः सुपर्णादिव पन्नगाः ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनः ॥ २.५४.१९ ॥
Les rois tremblaient devant lui comme les serpents devant Suparṇa (Garuḍa) ; c'était un guerrier aux arcs variés, aux épées et aux lances brillantes.
2.54.20
शतं शतसहस्राणि पादातास्तस्य भारत ।
अष्टौ शतसहस्राणि शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ २.५४.२० ॥
Ô Bhārata, il avait cent centaines de milliers de fantassins, et huit centaines de milliers de héros qui ne reculent jamais.
2.54.21
अभवन्भोजराजस्य जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
रुक्मकाञ्चनकक्ष्यास्तु रथास्तस्य युधिष्ठि ॥ २.५४.२१ ॥
Les bannières du roi des Bhojas étaient d'or, et ses chars avaient des harnais et des sangles dorés, ô Yudhiṣṭhira.
2.54.22
अभवन्भोजपुत्रस्य द्विपास्तावद्धि तद्बलम् ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनाम् ॥ २.५४.२२ ॥
Le fils de Bhoja avait autant d'éléphants ; car telle était la force de son armée, faite de guerriers aux arcs variés, aux épées et aux lances brillantes.
2.54.23
षोडशाश्वसहस्राणि किंशुकाभानि तस्य वै ।
अपरस्तु महाव्यूहः किशोरणां युधिष्ठिर ॥ २.५४.२३ ॥
Il avait seize mille chevaux, rouges comme la fleur kiṃśuka ; et une autre grande formation de jeunes chevaux, ô Yudhiṣṭhira.
2.54.24
आरोहवरसम्पन्नो दुर्धर्षः केनचिद्बलान् ।
स च षोडशसाहस्रः कंसभ्रातृपुरः सरः ॥ २.५४.२४ ॥
Cette formation, dotée d'excellents cavaliers, invincible en force pour quiconque, comptait seize mille hommes et était conduite par les frères de Kaṃsa.
2.54.25
सुनामा सर्वतस्त्वेनं स कंसं पर्यपालयत् ।
सगणो मिश्रको नाम षष्टिमसाहस्र उच्यते ॥ २.५४.२५ ॥
Sunāmā le protégea complètement de tous côtés, Kaṃsa. Ce corps nommé Miśraka compte, dit-on, soixante mille hommes.
2.54.26
कंसरोषमहावेगां वैवस्वतवशानुगाम् ।
मत्तद्विपमहाग्राहां वैवस्वतवशानुगाम् ॥ २.५४.२६ ॥
Au grand élan de la colère de Kaṃsa, suivant l'empire de Vaivasvata, aux grands crocodiles d'éléphants furieux, suivant l'empire de Vaivasvata.
2.54.27
शस्रजालमहाफेनां सादिवेगमहाजलाम् ।
गदापरिघपाठीनां नानाकवचशैवलाम् ॥ २.५४.२७ ॥
Au grand écume d'un filet d'armes, aux grandes eaux de la vitesse des cavaliers, aux poissons de massues et de barres de fer, aux algues de diverses armures.
2.54.28
रथनागमहावर्तां नानारुधिरकर्दमाम् ।
चित्रकार्मुककल्लोलां रथाश्वकलिलह्रदाम् ॥ २.५४.२८ ॥
Aux grands tourbillons de chars et d'éléphants, à la boue de sang variés, aux vagues d'arcs éclatants, bassin encombré de chars et de chevaux.
2.54.29
महामृधनदीं घोरां योधावर्तननिस्वनाम् ।
कोऽन्यो नारायणादेत्य कंसहन्ता युधिष्ठिर ॥ २.५४.२९ ॥
Le terrible fleuve de la grande bataille, au fracas du tourbillon des guerriers. Ô Yudhiṣṭhira, qui d'autre que Nārāyaṇa est venu et est devenu le tueur de Kaṃsa ?
2.54.30
एष शक्ररथे तिष्ठंस्तान्यनीकानि भारत ।
व्यधमद्भोजपुत्रस्य महाभ्राणीव मारुतः ॥ २.५४.३० ॥
Lui, debout sur le char d'Indra, ô Bhārata, dispersa ces armées du fils des Bhoja, comme le vent disperse les grands nuages.
2.54.31
तं सभास्थं सहामात्यं हत्वा कंसं सहान्वयम् ।
आनयामास मानार्हां देवकीं समुहृद्गणाम् ॥ २.५४.३१ ॥
Ayant tué Kaṃsa, assis dans l'assemblée avec ses ministres et toute sa lignée, il ramena Devakī, digne d'honneur, avec ses proches et ses bienveillants.
2.54.32
यशोदां रोहिणीं चैव अभिवाद्य पुनः पुनः ।
उग्रसेनं च राजानमभिषिच्य जनार्दनः ॥ २.५४.३२ ॥
Ayant à maintes reprises salué Yaśodā et Rohiṇī, et ayant consacré le roi Ugrasena, Janārdana (Kṛṣṇa).
2.54.33
अर्चितो यदुमुख्यैश्च भगवान्वासवानुजः ।
ततः पार्थिवमायान्तं सहितं सर्वराजभिः।
सरस्वत्यां जरासन्धमजयत्पुरुषोत्तमः ॥ २.५४.३३ ॥
Le Seigneur, cadet de Vāsava, honoré par les chefs des Yadu, vainquit alors sur les rives de la Sarasvatī le roi Jarāsandha, qui venait accompagné de tous les rois : ce meilleur des hommes.