মহাভারত · অধ্যায় 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ततस्तौ जग्मतुस्तत्र गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ।
गुरुशुश्रूषणायुक्तौ धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ॥ २.५४.१ ॥
তারপর সেই দুজন আবার সেখানে গুরু সান্দীপনির কাছে গেলেন; গুরুসেবায় নিযুক্ত, ধর্মজ্ঞ ও ধর্মাচারী তাঁরা।
2.54.2
व्रतमुग्रं महात्मानौ विचरन्ताववन्तिषु ।
अहोरात्रैश्चतुष्पष्ट्या साङ्गान्वेदानवापतुः ॥ २.५४.२ ॥
অবন্তীতে ভ্রমণরত সেই মহাত্মা দুজন কঠোর ব্রত পালন করে চৌষট্টি দিবারাত্রে অঙ্গসহ বেদ লাভ করলেন।
2.54.3
लेख्यं च गणितं चोभौ प्राप्नुतां यदुनन्दनौ ।
गान्धर्ववेदं वैद्यं च सकलं समावापतुः ॥ २.५४.३ ॥
যদুবংশের আনন্দবর্ধন সেই দুজন লিখন ও গণিত লাভ করলেন, এবং গান্ধর্ববেদ ও চিকিৎসাশাস্ত্র সম্পূর্ণরূপে লাভ করলেন।
2.54.4
हस्तिशिक्षामश्विशिक्षां द्वादशाहेन चाप्नुताम् ।
तावुभौ जग्मतुर्वीरौ गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ॥ २.५४.४ ॥
হস্তীশিক্ষা ও অশ্বশিক্ষা বারো দিনে লাভ করলেন; তারপর সেই দুই বীর আবার গুরু সান্দীপনির কাছে গেলেন।
2.54.5
धनुर्वेदचिकीर्षार्थं धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ।
ताविष्वासवराचार्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ २.५४.५ ॥
ধনুর্বেদ শেখার ইচ্ছায় সেই ধর্মজ্ঞ ও ধর্মাচারী দুজন শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর আচার্যের কাছে গিয়ে প্রণাম করলেন।
2.54.6
तेन वै सत्कृतौ राजंश्चरन्तौ ताववन्तिषु ।
पञ्चाशद्भिरहोरात्रैर्दशाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.५४.६ ॥
হে রাজন, তাঁর দ্বারা সম্মানিত হয়ে অবন্তীতে বিচরণরত সেই দুজন পঞ্চাশ দিবারাত্রে দশাঙ্গ বিদ্যাকে সুপ্রতিষ্ঠিত করলেন।
2.54.7
सरहस्यं धनुर्वेदं सकलं ताववापतुः ।
दृष्ट्वा कृतार्थो विप्रेन्द्रो गुर्वर्थे तावचोदयत् ॥ २.५४.७ ॥
রহস্যসহ ধনুর্বেদ ও তার সম্পূর্ণ বিদ্যা সেই দুজন লাভ করলেন। নিজের উদ্দেশ্য সিদ্ধ দেখে সেই বিপ্রশ্রেষ্ঠ গুরুর জন্য তাঁদের দুজনকে প্রেরণ করলেন।
2.54.8
अयाचतार्थं गोविन्दं तदा सान्दीपिनिर्विभुम् ।
मम पुत्रः समुद्रेऽस्मिंस्तिमिना चापवाहितः ॥ २.५४.८ ॥
তখন সান্দীপনির পুত্র সর্বশক্তিমান গোবিন্দের কাছে একটি দান চাইলেন। "এই সমুদ্রে একটি তিমি আমার পুত্রকে ভাসিয়ে নিয়ে গেছে।"
2.54.9
पुत्रमानय भद्रं ते भक्षितं तिमिना मम ।
आर्ताय गुरवे तत्र प्रतिशुश्राव दुष्करम् ॥ २.५४.९ ॥
"আমার পুত্রকে ফিরিয়ে আনো, তোমার মঙ্গল হোক; তিমি তাকে গিলে ফেলেছে।" শোকার্ত গুরুকে সেখানে তিনি এক দুষ্কর কাজের প্রতিশ্রুতি দিলেন।
2.54.10
अशक्यं सर्वभूतेषु कर्तुमन्येन केनचित् ।
यश्च सान्दीपिनेः पुत्रं जहार भरतर्षभ ॥ २.५४.१० ॥
"সর্বভূতের মধ্যে অন্য কারও পক্ষে এটি করা অসম্ভব; যে সান্দীপনির পুত্রকে হরণ করেছিল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।"
2.54.11
सोऽसुरः समरे ताभ्यां समुद्रे विनिपातितः ।
ततः सान्दीपिनेः पुत्रः प्रसादादमितौजसः ॥ २.५४.११ ॥
সেই অসুর যুদ্ধে তাঁদের দুজনের দ্বারা সমুদ্রে নিহত হলো। তারপর অমিততেজার অনুগ্রহে সান্দীপনির পুত্র (পুনর্জীবিত হলেন)।
2.54.12
दीर्घकालं कृतः प्रेतः पुनरासीच्छरीरवान् ।
तदशक्यमचिन्त्यं च दृष्ट्वा सुमहदद्भुतम् ॥ २.५४.१२ ॥
দীর্ঘকাল মৃত হয়ে থাকা সেই পুত্র আবার দেহধারী হলেন। সেই অসম্ভব, অচিন্তনীয় ও অতি অদ্ভুত ঘটনা দেখে।
2.54.13
सर्वेषामेव भूतानां विस्मयः समजायत ।
आसनानि च सर्वाणि गवाश्वं च धनादिकम् ॥ २.५४.१३ ॥
সমস্ত প্রাণীর মধ্যেই বিস্ময় জন্মাল। সব আসন, গরু-ঘোড়া এবং ধনসম্পদ প্রভৃতিও।
2.54.14
सर्वं तदुपजहाते गुरवे रामकेशवौ ।
गदापरिघयुद्धे च सर्वास्त्रेषु च केशवः ॥ २.५४.१४ ॥
সেই সবকিছু রাম ও কেশব গুরুকে অর্পণ করলেন। গদা ও পরিঘ যুদ্ধে এবং সমস্ত অস্ত্রে কেশব (দক্ষ)।
2.54.15
परमां मुख्यतां प्राप्तः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
कश्च नारायणादन्यः सर्वरत्नविभूषितम् ॥ २.५४.१५ ॥
পরম শ্রেষ্ঠত্ব লাভকারী, সর্বলোকে বিশ্রুত। নারায়ণ ছাড়া আর কে, যিনি সর্বরত্নে বিভূষিত?
2.54.16
रथमादित्यसङ्काशमातिष्ठेत शचीपतेः ।
कस्य चाप्रतिमो यन्ता वज्रपाणेः प्रियः सखा ॥ २.५४.१६ ॥
সূর্যের মতো উজ্জ্বল রথে শচীপতি (ইন্দ্র) আরোহণ করতেন। বজ্রপাণির অতুলনীয় সারথি ও প্রিয় সখা কে ছিলেন?
2.54.17
मातलिः सङ्गृहीता स्यादन्यत्र पुरुषोत्तमात् ।
भोजराजात्मजो वापि कंसस्तात युधिष्ठिर ॥ २.५४.१७ ॥
মাতলি ও পুরুষোত্তম (কৃষ্ণ) ছাড়া আর কেউ তা ধরতে পারতেন না। অথবা ভোজরাজের পুত্র কংসও, হে তাত যুধিষ্ঠির।
2.54.18
अस्त्रजाते बले वीर्ये कार्तवीर्यसमोऽभवत् ।
तस्य भोजपतेः पुत्राद्भोजराजन्यवर्धनात् ॥ २.५४.१८ ॥
অস্ত্রসমূহে, বলে ও বীর্যে তিনি কার্তবীর্যের সমান হয়েছিলেন। সেই ভোজপতির পুত্র থেকে, যিনি ভোজ রাজবংশের বৃদ্ধি ঘটিয়েছিলেন।
2.54.19
उद्विजन्ते स्म राजानः सुपर्णादिव पन्नगाः ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनः ॥ २.५४.१९ ॥
গরুড়কে দেখে সর্পেরা যেমন কাঁপে, তেমনই রাজারা তাঁকে দেখে কম্পিত হতেন; তিনি বিচিত্র ধনু, খড়্গ ও নির্মল বর্শা ধারণকারী যোদ্ধা ছিলেন।
2.54.20
शतं शतसहस्राणि पादातास्तस्य भारत ।
अष्टौ शतसहस्राणि शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ २.५४.२० ॥
হে ভারত, তাঁর শত শত সহস্র পদাতিক সৈন্য ছিল, আর কখনও পশ্চাদপসরণ না করা আট লক্ষ বীর ছিল।
2.54.21
अभवन्भोजराजस्य जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
रुक्मकाञ्चनकक्ष्यास्तु रथास्तस्य युधिष्ठि ॥ २.५४.२१ ॥
ভোজরাজের পতাকা ছিল সুবর্ণময়; তাঁর রথে ছিল সোনা ও স্বর্ণবন্ধনী, হে যুধিষ্ঠির।
2.54.22
अभवन्भोजपुत्रस्य द्विपास्तावद्धि तद्बलम् ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनाम् ॥ २.५४.२२ ॥
ভোজপুত্রের ততগুলি হস্তী ছিল; সেটাই ছিল তাঁর সেনাবল — বিচিত্র ধনু, খড়্গ ও নির্মল বর্শাধারী যোদ্ধাদের সেনা।
2.54.23
षोडशाश्वसहस्राणि किंशुकाभानि तस्य वै ।
अपरस्तु महाव्यूहः किशोरणां युधिष्ठिर ॥ २.५४.२३ ॥
তাঁর কিংশুক ফুলের মতো রক্তবর্ণ ষোলো হাজার অশ্ব ছিল; হে যুধিষ্ঠির, তরুণ অশ্বদের আরেকটি মহাব্যূহও ছিল।
2.54.24
आरोहवरसम्पन्नो दुर्धर्षः केनचिद्बलान् ।
स च षोडशसाहस्रः कंसभ्रातृपुरः सरः ॥ २.५४.२४ ॥
উত্তম অশ্বারোহীদের দ্বারা সমৃদ্ধ এই ব্যূহ বলে কারও দ্বারা পরাজিত হওয়ার নয়; ষোলো হাজার সৈন্যের এই ব্যূহ কংসের ভ্রাতাদের নেতৃত্বে চলত।
2.54.25
सुनामा सर्वतस्त्वेनं स कंसं पर्यपालयत् ।
सगणो मिश्रको नाम षष्टिमसाहस्र उच्यते ॥ २.५४.२५ ॥
সুনামা সর্বদিক থেকে তাঁকে, কংসকে সম্পূর্ণ রক্ষা করেছিলেন। মিশ্রক নামের সেই গণ ষাট হাজার বলে কথিত হয়।
2.54.26
कंसरोषमहावेगां वैवस्वतवशानुगाम् ।
मत्तद्विपमहाग्राहां वैवस्वतवशानुगाम् ॥ २.५४.२६ ॥
কংসের ক্রোধের মহাবেগসম্পন্ন, বৈবস্বতের বশানুগামী, মত্ত হস্তিরূপ মহাকুম্ভীরযুক্ত, বৈবস্বতের বশানুগামী (সেনানদী)।
2.54.27
शस्रजालमहाफेनां सादिवेगमहाजलाम् ।
गदापरिघपाठीनां नानाकवचशैवलाम् ॥ २.५४.२७ ॥
অস্ত্রজালরূপ মহাফেনযুক্ত, অশ্বারোহীর বেগরূপ মহাজলযুক্ত, গদা ও পরিঘরূপ মৎস্যযুক্ত, নানা কবচরূপ শৈবালযুক্ত।
2.54.28
रथनागमहावर्तां नानारुधिरकर्दमाम् ।
चित्रकार्मुककल्लोलां रथाश्वकलिलह्रदाम् ॥ २.५४.२८ ॥
রথ ও হস্তিরূপ মহাআবর্তযুক্ত, নানা রক্তরূপ কর্দমযুক্ত, চিত্র-কার্মুকরূপ তরঙ্গযুক্ত, রথ ও অশ্বে সংকীর্ণ হ্রদ।
2.54.29
महामृधनदीं घोरां योधावर्तननिस्वनाम् ।
कोऽन्यो नारायणादेत्य कंसहन्ता युधिष्ठिर ॥ २.५४.२९ ॥
মহাযুদ্ধরূপ ভয়ংকর নদী, যোদ্ধাদের ঘূর্ণনের নিনাদযুক্ত (তাকে)। হে যুধিষ্ঠির, নারায়ণ ছাড়া আর কে এসে কংসহন্তা হয়েছিল?
2.54.30
एष शक्ररथे तिष्ठंस्तान्यनीकानि भारत ।
व्यधमद्भोजपुत्रस्य महाभ्राणीव मारुतः ॥ २.५४.३० ॥
ইনি ইন্দ্রের রথে দাঁড়িয়ে, হে ভারত, ভোজপুত্রের সেই সৈন্যদলকে, বায়ু যেমন মহামেঘকে ছিন্নভিন্ন করে, তেমনই বিতাড়িত করেছিলেন।
2.54.31
तं सभास्थं सहामात्यं हत्वा कंसं सहान्वयम् ।
आनयामास मानार्हां देवकीं समुहृद्गणाम् ॥ २.५४.३१ ॥
সভায় উপবিষ্ট সেই কংসকে তার মন্ত্রী ও সমগ্র বংশসহ বধ করে, সম্মানার্হা দেবকীকে তাঁর সুহৃদ্গণসহ তিনি নিয়ে এলেন।
2.54.32
यशोदां रोहिणीं चैव अभिवाद्य पुनः पुनः ।
उग्रसेनं च राजानमभिषिच्य जनार्दनः ॥ २.५४.३२ ॥
যশোদা ও রোহিণীকে বারংবার প্রণাম করে, এবং রাজা উগ্রসেনকে অভিষিক্ত করে, জনার্দন।
2.54.33
अर्चितो यदुमुख्यैश्च भगवान्वासवानुजः ।
ततः पार्थिवमायान्तं सहितं सर्वराजभिः।
सरस्वत्यां जरासन्धमजयत्पुरुषोत्तमः ॥ २.५४.३३ ॥
যদুবংশের প্রধানদের দ্বারা পূজিত ভগবান বাসবানুজ, অতঃপর সকল রাজাকে সঙ্গে নিয়ে আগত রাজা জরাসন্ধকে সরস্বতী তীরে জয় করলেন; সেই পুরুষোত্তম।