Mahābhārata · Adhyāya 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ततस्तौ जग्मतुस्तत्र गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ।
गुरुशुश्रूषणायुक्तौ धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ॥ २.५४.१ ॥
Então os dois foram novamente até lá, ao seu mestre Sāndīpini, dedicados ao serviço do mestre, conhecedores do dharma, praticantes do dharma.
2.54.2
व्रतमुग्रं महात्मानौ विचरन्ताववन्तिषु ।
अहोरात्रैश्चतुष्पष्ट्या साङ्गान्वेदानवापतुः ॥ २.५४.२ ॥
Vagando por Avantī, aqueles dois magnânimos fizeram um voto severo e, em sessenta e quatro dias e noites, adquiriram os Vedas com seus membros auxiliares.
2.54.3
लेख्यं च गणितं चोभौ प्राप्नुतां यदुनन्दनौ ।
गान्धर्ववेदं वैद्यं च सकलं समावापतुः ॥ २.५४.३ ॥
Os dois deleites da linhagem de Yadu adquiriram a escrita e a aritmética, e também dominaram por completo o Gāndharva-veda e a medicina.
2.54.4
हस्तिशिक्षामश्विशिक्षां द्वादशाहेन चाप्नुताम् ।
तावुभौ जग्मतुर्वीरौ गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ॥ २.५४.४ ॥
Em doze dias obtiveram a instrução em elefantes e cavalos; depois aqueles dois heróis voltaram ao seu mestre Sāndīpini.
2.54.5
धनुर्वेदचिकीर्षार्थं धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ।
ताविष्वासवराचार्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ २.५४.५ ॥
Desejosos de aprender a ciência do arco, aqueles dois conhecedores e praticantes do dharma aproximaram-se do melhor dos mestres arqueiros e prostraram-se diante dele.
2.54.6
तेन वै सत्कृतौ राजंश्चरन्तौ ताववन्तिषु ।
पञ्चाशद्भिरहोरात्रैर्दशाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.५४.६ ॥
Ó rei, honrados por ele, aqueles dois que vagavam por Avantī firmaram bem a ciência de dez membros em cinquenta dias e noites.
2.54.7
सरहस्यं धनुर्वेदं सकलं ताववापतुः ।
दृष्ट्वा कृतार्थो विप्रेन्द्रो गुर्वर्थे तावचोदयत् ॥ २.५४.७ ॥
Os dois obtiveram a ciência do arco, com seus segredos, completa. Vendo seu propósito cumprido, o mais excelso dos brâmanes os incitou em favor de seu mestre.
2.54.8
अयाचतार्थं गोविन्दं तदा सान्दीपिनिर्विभुम् ।
मम पुत्रः समुद्रेऽस्मिंस्तिमिना चापवाहितः ॥ २.५४.८ ॥
Então o filho de Sāndīpani pediu um dom a Govinda, o poderoso: "Neste oceano, meu filho foi levado por um timi."
2.54.9
पुत्रमानय भद्रं ते भक्षितं तिमिना मम ।
आर्ताय गुरवे तत्र प्रतिशुश्राव दुष्करम् ॥ २.५४.९ ॥
"Traz de volta meu filho, que a boa sorte esteja contigo; o timi o engoliu." Ao mestre aflito, ali mesmo, prometeu um feito difícil.
2.54.10
अशक्यं सर्वभूतेषु कर्तुमन्येन केनचित् ।
यश्च सान्दीपिनेः पुत्रं जहार भरतर्षभ ॥ २.५४.१० ॥
"É impossível que outro qualquer, entre todos os seres, faça isto — aquele que levou o filho de Sāndīpani, ó touro dos Bharatas."
2.54.11
सोऽसुरः समरे ताभ्यां समुद्रे विनिपातितः ।
ततः सान्दीपिनेः पुत्रः प्रसादादमितौजसः ॥ २.५४.११ ॥
Aquele asura foi derrubado no mar por aqueles dois em combate. Então, pela graça do de imensurável poder, o filho de Sāndīpani (foi devolvido à vida).
2.54.12
दीर्घकालं कृतः प्रेतः पुनरासीच्छरीरवान् ।
तदशक्यमचिन्त्यं च दृष्ट्वा सुमहदद्भुतम् ॥ २.५४.१२ ॥
Aquele que por muito tempo esteve morto tornou a ter corpo. Tendo visto aquele acontecimento impossível, inconcebível e sumamente maravilhoso,
2.54.13
सर्वेषामेव भूतानां विस्मयः समजायत ।
आसनानि च सर्वाणि गवाश्वं च धनादिकम् ॥ २.५४.१३ ॥
Surgiu espanto em todos os seres. Todos os assentos, o gado e os cavalos, a riqueza e tudo mais.
2.54.14
सर्वं तदुपजहाते गुरवे रामकेशवौ ।
गदापरिघयुद्धे च सर्वास्त्रेषु च केशवः ॥ २.५४.१४ ॥
Rāma e Keśava entregaram tudo isso ao seu mestre. No combate com maça e clava, e em todas as armas, Keśava (era o mestre).
2.54.15
परमां मुख्यतां प्राप्तः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
कश्च नारायणादन्यः सर्वरत्नविभूषितम् ॥ २.५४.१५ ॥
Aquele que alcançou a suprema preeminência, renomado em todos os mundos: quem, além de Nārāyaṇa, está adornado com todas as joias?
2.54.16
रथमादित्यसङ्काशमातिष्ठेत शचीपतेः ।
कस्य चाप्रतिमो यन्ता वज्रपाणेः प्रियः सखा ॥ २.५४.१६ ॥
Num carro semelhante ao sol subiria o senhor de Śacī (Indra). De quem era o incomparável condutor e amigo querido do portador do raio?
2.54.17
मातलिः सङ्गृहीता स्यादन्यत्र पुरुषोत्तमात् ।
भोजराजात्मजो वापि कंसस्तात युधिष्ठिर ॥ २.५४.१७ ॥
Exceto Mātali, ninguém a teria segurado senão o melhor dos homens (Kṛṣṇa). Ou mesmo Kaṃsa, filho do rei dos Bhoja, querido Yudhiṣṭhira.
2.54.18
अस्त्रजाते बले वीर्ये कार्तवीर्यसमोऽभवत् ।
तस्य भोजपतेः पुत्राद्भोजराजन्यवर्धनात् ॥ २.५४.१८ ॥
No arsenal de armas, em força e valor tornou-se igual a Kārtavīrya — daquele filho do senhor dos Bhoja, que aumentou a linhagem real dos Bhoja.
2.54.19
उद्विजन्ते स्म राजानः सुपर्णादिव पन्नगाः ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनः ॥ २.५४.१९ ॥
Os reis tremiam diante dele como as serpentes diante de Suparṇa (Garuḍa); era um guerreiro de arcos variados, espadas e lanças brilhantes.
2.54.20
शतं शतसहस्राणि पादातास्तस्य भारत ।
अष्टौ शतसहस्राणि शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ २.५४.२० ॥
Ó Bhārata, ele tinha cem centenas de milhares de soldados de infantaria e oito centenas de milhares de heróis que nunca recuam.
2.54.21
अभवन्भोजराजस्य जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
रुक्मकाञ्चनकक्ष्यास्तु रथास्तस्य युधिष्ठि ॥ २.५४.२१ ॥
Os estandartes do rei dos Bhojas eram de ouro, e seus carros tinham arreios e cintas douradas, ó Yudhiṣṭhira.
2.54.22
अभवन्भोजपुत्रस्य द्विपास्तावद्धि तद्बलम् ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनाम् ॥ २.५४.२२ ॥
O filho de Bhoja tinha tantos elefantes; pois essa era a força de seu exército, formado por guerreiros de arcos variados, espadas e lanças brilhantes.
2.54.23
षोडशाश्वसहस्राणि किंशुकाभानि तस्य वै ।
अपरस्तु महाव्यूहः किशोरणां युधिष्ठिर ॥ २.५४.२३ ॥
Tinha dezesseis mil cavalos, vermelhos como a flor kiṃśuka; e outra grande formação de cavalos jovens, ó Yudhiṣṭhira.
2.54.24
आरोहवरसम्पन्नो दुर्धर्षः केनचिद्बलान् ।
स च षोडशसाहस्रः कंसभ्रातृपुरः सरः ॥ २.५४.२४ ॥
Essa formação, dotada de excelentes cavaleiros, invencível em força por qualquer um, contava dezesseis mil e era liderada pelos irmãos de Kaṃsa.
2.54.25
सुनामा सर्वतस्त्वेनं स कंसं पर्यपालयत् ।
सगणो मिश्रको नाम षष्टिमसाहस्र उच्यते ॥ २.५४.२५ ॥
Sunāmā protegeu-o, a Kaṃsa, completamente por todos os lados. O grupo chamado Miśraka diz-se que tem sessenta mil.
2.54.26
कंसरोषमहावेगां वैवस्वतवशानुगाम् ।
मत्तद्विपमहाग्राहां वैवस्वतवशानुगाम् ॥ २.५४.२६ ॥
De grande ímpeto pela ira de Kaṃsa, seguindo o domínio de Vaivasvata, com grandes crocodilos de elefantes enfurecidos, seguindo o domínio de Vaivasvata.
2.54.27
शस्रजालमहाफेनां सादिवेगमहाजलाम् ।
गदापरिघपाठीनां नानाकवचशैवलाम् ॥ २.५४.२७ ॥
De grande espuma de uma rede de armas, de grande água da velocidade dos cavaleiros, com peixes de maças e barras de ferro, com musgo de várias armaduras.
2.54.28
रथनागमहावर्तां नानारुधिरकर्दमाम् ।
चित्रकार्मुककल्लोलां रथाश्वकलिलह्रदाम् ॥ २.५४.२८ ॥
Com grandes redemoinhos de carros e elefantes, com lama de vários sangues, com ondas de arcos brilhantes, um lago cheio de carros e cavalos.
2.54.29
महामृधनदीं घोरां योधावर्तननिस्वनाम् ।
कोऽन्यो नारायणादेत्य कंसहन्ता युधिष्ठिर ॥ २.५४.२९ ॥
O terrível rio da grande batalha, com o estrondo do redemoinho dos guerreiros. Ó Yudhiṣṭhira, quem, além de Nārāyaṇa, veio e tornou-se o matador de Kaṃsa?
2.54.30
एष शक्ररथे तिष्ठंस्तान्यनीकानि भारत ।
व्यधमद्भोजपुत्रस्य महाभ्राणीव मारुतः ॥ २.५४.३० ॥
Ele, de pé no carro de Indra, ó Bhārata, dispersou aqueles exércitos do filho dos Bhoja, como o vento dispersa as grandes nuvens.
2.54.31
तं सभास्थं सहामात्यं हत्वा कंसं सहान्वयम् ।
आनयामास मानार्हां देवकीं समुहृद्गणाम् ॥ २.५४.३१ ॥
Tendo matado Kaṃsa, que estava sentado na assembleia com seus ministros e toda a sua linhagem, trouxe Devakī, digna de honra, junto com seus parentes e amigos.
2.54.32
यशोदां रोहिणीं चैव अभिवाद्य पुनः पुनः ।
उग्रसेनं च राजानमभिषिच्य जनार्दनः ॥ २.५४.३२ ॥
Tendo saudado repetidas vezes Yaśodā e Rohiṇī, e tendo consagrado o rei Ugrasena, Janārdana (Kṛṣṇa).
2.54.33
अर्चितो यदुमुख्यैश्च भगवान्वासवानुजः ।
ततः पार्थिवमायान्तं सहितं सर्वराजभिः।
सरस्वत्यां जरासन्धमजयत्पुरुषोत्तमः ॥ २.५४.३३ ॥
O Senhor, irmão mais novo de Vāsava, honrado pelos chefes dos Yadu, venceu então, nas margens do Sarasvatī, o rei Jarāsandha, que vinha acompanhado de todos os reis — aquele supremo entre os homens.