Махабхарата · Адхьяя 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ततस्तौ जग्मतुस्तत्र गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ।
गुरुशुश्रूषणायुक्तौ धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ॥ २.५४.१ ॥
Затем они вновь пошли туда к своему учителю Сандипини, преданные служению учителю, знатоки дхармы, исполнители дхармы.
2.54.2
व्रतमुग्रं महात्मानौ विचरन्ताववन्तिषु ।
अहोरात्रैश्चतुष्पष्ट्या साङ्गान्वेदानवापतुः ॥ २.५४.२ ॥
Странствуя по Аванти, эти два великодушных мужа дали суровый обет и за шестьдесят четыре дня и ночи овладели Ведами вместе с их вспомогательными частями.
2.54.3
लेख्यं च गणितं चोभौ प्राप्नुतां यदुनन्दनौ ।
गान्धर्ववेदं वैद्यं च सकलं समावापतुः ॥ २.५४.३ ॥
Эти двое услад рода Ядавов овладели письмом и счётом, а также полностью усвоили Гандхарва-веду и врачевание.
2.54.4
हस्तिशिक्षामश्विशिक्षां द्वादशाहेन चाप्नुताम् ।
तावुभौ जग्मतुर्वीरौ गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ॥ २.५४.४ ॥
За двенадцать дней они овладели искусством обращения со слонами и конями; затем эти два героя снова пошли к своему учителю Сандипини.
2.54.5
धनुर्वेदचिकीर्षार्थं धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ।
ताविष्वासवराचार्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ २.५४.५ ॥
Желая постичь науку лука, эти двое знатоков и исполнителей дхармы подошли к лучшему из учителей стрельбы из лука и поклонились ему.
2.54.6
तेन वै सत्कृतौ राजंश्चरन्तौ ताववन्तिषु ।
पञ्चाशद्भिरहोरात्रैर्दशाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.५४.६ ॥
О царь, почтённые им, эти двое, странствуя по Аванти, за пятьдесят дней и ночей прочно утвердили науку о десяти частях.
2.54.7
सरहस्यं धनुर्वेदं सकलं ताववापतुः ।
दृष्ट्वा कृतार्थो विप्रेन्द्रो गुर्वर्थे तावचोदयत् ॥ २.५४.७ ॥
Они оба овладели наукой о луке с её тайнами во всей полноте. Увидев, что его цель достигнута, лучший из брахманов побудил их двоих ради своего наставника.
2.54.8
अयाचतार्थं गोविन्दं तदा सान्दीपिनिर्विभुम् ।
मम पुत्रः समुद्रेऽस्मिंस्तिमिना चापवाहितः ॥ २.५४.८ ॥
Тогда сын Сандипани попросил дара у могучего Говинды: «В этом океане тими унёс моего сына».
2.54.9
पुत्रमानय भद्रं ते भक्षितं तिमिना मम ।
आर्ताय गुरवे तत्र प्रतिशुश्राव दुष्करम् ॥ २.५४.९ ॥
«Верни моего сына, пусть тебе будет благо: тими проглотил его». Скорбящему учителю там он пообещал трудное деяние.
2.54.10
अशक्यं सर्वभूतेषु कर्तुमन्येन केनचित् ।
यश्च सान्दीपिनेः पुत्रं जहार भरतर्षभ ॥ २.५४.१० ॥
«Невозможно никому другому из всех существ совершить это — тому, кто похитил сына Сандипани, о бык бхаратов».
2.54.11
सोऽसुरः समरे ताभ्यां समुद्रे विनिपातितः ।
ततः सान्दीपिनेः पुत्रः प्रसादादमितौजसः ॥ २.५४.११ ॥
Тот асура был сражён в море этими двумя в бою. Затем по милости безмерно могучего сын Сандипани (был возвращён к жизни).
2.54.12
दीर्घकालं कृतः प्रेतः पुनरासीच्छरीरवान् ।
तदशक्यमचिन्त्यं च दृष्ट्वा सुमहदद्भुतम् ॥ २.५४.१२ ॥
Тот, кто долго был мёртв, снова обрёл тело. Увидев это невозможное, непостижимое и величайшее чудо,
2.54.13
सर्वेषामेव भूतानां विस्मयः समजायत ।
आसनानि च सर्वाणि गवाश्वं च धनादिकम् ॥ २.५४.१३ ॥
Изумление охватило всех существ. Все сиденья, скот и лошади, богатство и прочее.
2.54.14
सर्वं तदुपजहाते गुरवे रामकेशवौ ।
गदापरिघयुद्धे च सर्वास्त्रेषु च केशवः ॥ २.५४.१४ ॥
Рама и Кешава всё это передали своему учителю. В бою булавой и палицей и во всём оружии Кешава (был мастером).
2.54.15
परमां मुख्यतां प्राप्तः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
कश्च नारायणादन्यः सर्वरत्नविभूषितम् ॥ २.५४.१५ ॥
Тот, кто достиг высшего первенства и прославлен во всех мирах — кто, кроме Нараяны, украшен всеми самоцветами?
2.54.16
रथमादित्यसङ्काशमातिष्ठेत शचीपतेः ।
कस्य चाप्रतिमो यन्ता वज्रपाणेः प्रियः सखा ॥ २.५४.१६ ॥
На колесницу, подобную солнцу, восходил владыка Шачи (Индра). Чьим несравненным возницей и любимым другом был носитель молнии?
2.54.17
मातलिः सङ्गृहीता स्यादन्यत्र पुरुषोत्तमात् ।
भोजराजात्मजो वापि कंसस्तात युधिष्ठिर ॥ २.५४.१७ ॥
Кроме Матали, никто не удержал бы её, кроме лучшего из людей (Кришны). Или даже Кanса, сын царя бходжей, дорогой Юдхиштхира.
2.54.18
अस्त्रजाते बले वीर्ये कार्तवीर्यसमोऽभवत् ।
तस्य भोजपतेः पुत्राद्भोजराजन्यवर्धनात् ॥ २.५४.१८ ॥
В арсенале оружия, силе и доблести он стал равен Картавирье — от того сына владыки бходжей, который приумножил царский род бходжей.
2.54.19
उद्विजन्ते स्म राजानः सुपर्णादिव पन्नगाः ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनः ॥ २.५४.१९ ॥
Цари трепетали перед ним, как змеи перед Суparṇой (Гаруда); он был воином с пёстрыми луками, мечами и чистыми копьями.
2.54.20
शतं शतसहस्राणि पादातास्तस्य भारत ।
अष्टौ शतसहस्राणि शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ २.५४.२० ॥
О Бхарата, у него было сто сотен тысяч пехотинцев и восемь сотен тысяч героев, которые никогда не отступают.
2.54.21
अभवन्भोजराजस्य जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
रुक्मकाञ्चनकक्ष्यास्तु रथास्तस्य युधिष्ठि ॥ २.५४.२१ ॥
Знамёна царя бходжей были золотыми, а колесницы имели золотую отделку и золотые ремни, о Юдхиштхира.
2.54.22
अभवन्भोजपुत्रस्य द्विपास्तावद्धि तद्बलम् ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनाम् ॥ २.५४.२२ ॥
У сына Бходжи было столько же слонов; ибо таково было могущество его войска — воинов с пёстрыми луками, мечами и чистыми копьями.
2.54.23
षोडशाश्वसहस्राणि किंशुकाभानि तस्य वै ।
अपरस्तु महाव्यूहः किशोरणां युधिष्ठिर ॥ २.५४.२३ ॥
У него было шестнадцать тысяч коней, алых, как цветок кимшука; и ещё одна большая боевая построение молодых коней, о Юдхиштхира.
2.54.24
आरोहवरसम्पन्नो दुर्धर्षः केनचिद्बलान् ।
स च षोडशसाहस्रः कंसभ्रातृपुरः सरः ॥ २.५४.२४ ॥
Это войско, обладающее превосходными всадниками, непобедимое по силе, насчитывало шестнадцать тысяч и во главе его шли братья Кансы.
2.54.25
सुनामा सर्वतस्त्वेनं स कंसं पर्यपालयत् ।
सगणो मिश्रको नाम षष्टिमसाहस्र उच्यते ॥ २.५४.२५ ॥
Сунама полностью защищал его, Кансу, со всех сторон. Отряд по имени Мишрака, говорят, насчитывает шестьдесят тысяч.
2.54.26
कंसरोषमहावेगां वैवस्वतवशानुगाम् ।
मत्तद्विपमहाग्राहां वैवस्वतवशानुगाम् ॥ २.५४.२६ ॥
С великой силой гнева Кансы, следующая власти Вайвасваты, с великими крокодилами разъярённых слонов, следующая власти Вайвасваты.
2.54.27
शस्रजालमहाफेनां सादिवेगमहाजलाम् ।
गदापरिघपाठीनां नानाकवचशैवलाम् ॥ २.५४.२७ ॥
С великой пеной сети оружия, с великой водой быстроты всадников, с рыбами булав и железных палиц, с водорослями различных доспехов.
2.54.28
रथनागमहावर्तां नानारुधिरकर्दमाम् ।
चित्रकार्मुककल्लोलां रथाश्वकलिलह्रदाम् ॥ २.५४.२८ ॥
С великими водоворотами колесниц и слонов, с грязью различной крови, с волнами ярких луков, озеро, полное колесниц и коней.
2.54.29
महामृधनदीं घोरां योधावर्तननिस्वनाम् ।
कोऽन्यो नारायणादेत्य कंसहन्ता युधिष्ठिर ॥ २.५४.२९ ॥
Ужасная река великой битвы, с ревом кружащихся воинов. О Юдхиштхира, кто, кроме Нараяны, пришёл и стал убийцей Кансы?
2.54.30
एष शक्ररथे तिष्ठंस्तान्यनीकानि भारत ।
व्यधमद्भोजपुत्रस्य महाभ्राणीव मारुतः ॥ २.५४.३० ॥
Он, стоя на колеснице Индры, о Бхарата, рассеял те войска сына Бходжи, как ветер рассеивает большие облака.
2.54.31
तं सभास्थं सहामात्यं हत्वा कंसं सहान्वयम् ।
आनयामास मानार्हां देवकीं समुहृद्गणाम् ॥ २.५४.३१ ॥
Убив Камсу, сидевшего в собрании вместе со своими советниками и всем родом, он привёл достойную почтения Деваки вместе с её родными и доброжелателями.
2.54.32
यशोदां रोहिणीं चैव अभिवाद्य पुनः पुनः ।
उग्रसेनं च राजानमभिषिच्य जनार्दनः ॥ २.५४.३२ ॥
Неоднократно почтительно приветствовав Яшоду и Рохини и возведя на престол царя Уграсену, Джанардана (Кришна).
2.54.33
अर्चितो यदुमुख्यैश्च भगवान्वासवानुजः ।
ततः पार्थिवमायान्तं सहितं सर्वराजभिः।
सरस्वत्यां जरासन्धमजयत्पुरुषोत्तमः ॥ २.५४.३३ ॥
Господь, младший брат Васавы, почитаемый вождями ядавов, затем на берегах Сарасвати победил царя Джарасандху, который шёл вместе со всеми царями, — тот высший из людей.