マハーバーラタ · 章 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ततस्तौ जग्मतुस्तत्र गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ।
गुरुशुश्रूषणायुक्तौ धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ॥ २.५४.१ ॥
そこで二人は再び師サーンディーピニのもとへ行った。師に仕えることに専念し、法を知り、法を行う者たちであった。
2.54.2
व्रतमुग्रं महात्मानौ विचरन्ताववन्तिषु ।
अहोरात्रैश्चतुष्पष्ट्या साङ्गान्वेदानवापतुः ॥ २.५४.२ ॥
アヴァンティを巡り歩いた二人の大いなる魂は厳しい誓いを立て、六十四昼夜のうちに補助学を含むヴェーダを得た。
2.54.3
लेख्यं च गणितं चोभौ प्राप्नुतां यदुनन्दनौ ।
गान्धर्ववेदं वैद्यं च सकलं समावापतुः ॥ २.५४.३ ॥
ヤドゥ族の二人の喜び者は、書字と算術を習得し、ガーンダルヴァ・ヴェーダと医術も余すところなく修めた。
2.54.4
हस्तिशिक्षामश्विशिक्षां द्वादशाहेन चाप्नुताम् ।
तावुभौ जग्मतुर्वीरौ गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ॥ २.५४.४ ॥
十二日で象と馬の訓練を修めた。その後、二人の英雄は再び師サーンディーピニのもとへ行った。
2.54.5
धनुर्वेदचिकीर्षार्थं धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ।
ताविष्वासवराचार्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ २.५४.५ ॥
弓の学問を学ぶ志で、法を知り法を行う二人は、最も優れた弓術の師のもとに近づき、礼拝した。
2.54.6
तेन वै सत्कृतौ राजंश्चरन्तौ ताववन्तिषु ।
पञ्चाशद्भिरहोरात्रैर्दशाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.५४.६ ॥
王よ、彼に敬われた二人はアヴァンティを巡り、五十昼夜で十支からなる学問をしっかりと身につけた。
2.54.7
सरहस्यं धनुर्वेदं सकलं ताववापतुः ।
दृष्ट्वा कृतार्थो विप्रेन्द्रो गुर्वर्थे तावचोदयत् ॥ २.५४.७ ॥
二人は秘儀を含む弓の学問を、その全体にわたって得た。目的が果たされたのを見た、婆羅門の第一人者は、師のために二人を促した。
2.54.8
अयाचतार्थं गोविन्दं तदा सान्दीपिनिर्विभुम् ।
मम पुत्रः समुद्रेऽस्मिंस्तिमिना चापवाहितः ॥ २.५४.८ ॥
そのとき、サーンディーパニの息子は全能なるゴーヴィンダに一つの施しを求めた。「この海で私の息子はティミに運び去られました。」
2.54.9
पुत्रमानय भद्रं ते भक्षितं तिमिना मम ।
आर्ताय गुरवे तत्र प्रतिशुश्राव दुष्करम् ॥ २.५४.९ ॥
「私の息子を連れ戻してくれ、幸いあれ。ティミが彼を呑み込んでしまった。」嘆く師に対し、彼はその場で困難な行いを約束した。
2.54.10
अशक्यं सर्वभूतेषु कर्तुमन्येन केनचित् ।
यश्च सान्दीपिनेः पुत्रं जहार भरतर्षभ ॥ २.५४.१० ॥
「あらゆる生き物の中で、他の誰にもこれをなすことは不可能だ。それはサーンディーパニの息子を奪い去った者だ、バラタ族の雄牛よ。」
2.54.11
सोऽसुरः समरे ताभ्यां समुद्रे विनिपातितः ।
ततः सान्दीपिनेः पुत्रः प्रसादादमितौजसः ॥ २.५४.११ ॥
そのアスラは戦いの中で二人によって海に打ち倒された。その後、無限の威力を持つ者の恩寵により、サーンディーパニの息子は（生き返った）。
2.54.12
दीर्घकालं कृतः प्रेतः पुनरासीच्छरीरवान् ।
तदशक्यमचिन्त्यं च दृष्ट्वा सुमहदद्भुतम् ॥ २.५४.१२ ॥
長く死者とされていた彼は再び肉体を得た。その不可能で想像を超え、この上なく驚くべき出来事を見て、
2.54.13
सर्वेषामेव भूतानां विस्मयः समजायत ।
आसनानि च सर्वाणि गवाश्वं च धनादिकम् ॥ २.५४.१३ ॥
すべての生き物に驚きが生じた。すべての座席、牛や馬、財産などもまた。
2.54.14
सर्वं तदुपजहाते गुरवे रामकेशवौ ।
गदापरिघयुद्धे च सर्वास्त्रेषु च केशवः ॥ २.५४.१४ ॥
ラーマとケーシャヴァは、それらすべてを師に捧げた。棍棒と鉄棍の戦い、そしてあらゆる武器においてケーシャヴァ（は達人であった）。
2.54.15
परमां मुख्यतां प्राप्तः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
कश्च नारायणादन्यः सर्वरत्नविभूषितम् ॥ २.५४.१५ ॥
最高の卓越を得て、全世界に名高い者――ナーラーヤナのほかに、すべての宝玉で飾られた者が誰かいようか。
2.54.16
रथमादित्यसङ्काशमातिष्ठेत शचीपतेः ।
कस्य चाप्रतिमो यन्ता वज्रपाणेः प्रियः सखा ॥ २.५४.१६ ॥
太陽のような戦車に、シャチーの主（インドラ）が乗り込んだ。金剛杵を持つ者の比類なき御者であり親しい友は誰だったのか。
2.54.17
मातलिः सङ्गृहीता स्यादन्यत्र पुरुषोत्तमात् ।
भोजराजात्मजो वापि कंसस्तात युधिष्ठिर ॥ २.५४.१७ ॥
マータリ以外には、人中最上の者（クリシュナ）以外には、それを手にできる者はいなかっただろう。あるいはボージャ王の子カンサでさえも、愛しきユディシティラよ。
2.54.18
अस्त्रजाते बले वीर्ये कार्तवीर्यसमोऽभवत् ।
तस्य भोजपतेः पुत्राद्भोजराजन्यवर्धनात् ॥ २.५४.१८ ॥
武器の数々、力と勇気において彼はカールタヴィーリヤに等しくなった。ボージャの主の、ボージャ王統を増した息子から。
2.54.19
उद्विजन्ते स्म राजानः सुपर्णादिव पन्नगाः ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनः ॥ २.५४.१९ ॥
諸王は、蛇が金翅鳥（ガルダ）を恐れるように彼を恐れた。彼は彩色の弓、剣、澄んだ槍を持つ戦士であった。
2.54.20
शतं शतसहस्राणि पादातास्तस्य भारत ।
अष्टौ शतसहस्राणि शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ २.५४.२० ॥
バーラタよ、彼には十万の百倍の歩兵と、決して退かない八十万の勇士がいた。
2.54.21
अभवन्भोजराजस्य जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
रुक्मकाञ्चनकक्ष्यास्तु रथास्तस्य युधिष्ठि ॥ २.५४.२१ ॥
バージャ王の旗は金でできており、彼の戦車には金の飾りと金の帯があった。ユディシュティラよ。
2.54.22
अभवन्भोजपुत्रस्य द्विपास्तावद्धि तद्बलम् ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनाम् ॥ २.५४.२२ ॥
バージャの息子には同じ数の象がいた。それこそが彼の軍勢の力であり、彩色の弓、剣、澄んだ槍を持つ戦士から成っていた。
2.54.23
षोडशाश्वसहस्राणि किंशुकाभानि तस्य वै ।
अपरस्तु महाव्यूहः किशोरणां युधिष्ठिर ॥ २.५४.२३ ॥
彼にはキンシュカの花のように赤い一万六千頭の馬がいた。ユディシュティラよ、若い馬からなる別の大きな陣もあった。
2.54.24
आरोहवरसम्पन्नो दुर्धर्षः केनचिद्बलान् ।
स च षोडशसाहस्रः कंसभ्रातृपुरः सरः ॥ २.५४.२४ ॥
この陣は優れた騎兵を備え、力において誰にも打ち破れず、一万六千人からなり、カンサの兄弟たちに率いられていた。
2.54.25
सुनामा सर्वतस्त्वेनं स कंसं पर्यपालयत् ।
सगणो मिश्रको नाम षष्टिमसाहस्र उच्यते ॥ २.५४.२५ ॥
スナーマーは四方から彼、カンサを完全に守護した。ミシュラカという名の部隊は六万と言われる。
2.54.26
कंसरोषमहावेगां वैवस्वतवशानुगाम् ।
मत्तद्विपमहाग्राहां वैवस्वतवशानुगाम् ॥ २.५४.२६ ॥
カンサの怒りの大いなる勢いを持ち、ヴァイヴァスヴァタの支配に従い、狂象という大きなワニを持ち、ヴァイヴァスヴァタの支配に従う。
2.54.27
शस्रजालमहाफेनां सादिवेगमहाजलाम् ।
गदापरिघपाठीनां नानाकवचशैवलाम् ॥ २.५४.२७ ॥
武器の網という大いなる泡を持ち、騎兵の速さという大いなる水を持ち、棍棒と鉄棒の魚を持ち、様々な鎧の藻を持つ。
2.54.28
रथनागमहावर्तां नानारुधिरकर्दमाम् ।
चित्रकार्मुककल्लोलां रथाश्वकलिलह्रदाम् ॥ २.५४.२८ ॥
戦車と象という大いなる渦を持ち、様々な血の泥を持ち、色鮮やかな弓の波を持つ、戦車と馬でひしめく池。
2.54.29
महामृधनदीं घोरां योधावर्तननिस्वनाम् ।
कोऽन्यो नारायणादेत्य कंसहन्ता युधिष्ठिर ॥ २.५४.२९ ॥
大戦という恐ろしい川、戦士たちの旋回の轟きを持つもの。ユディシュティラよ、ナーラーヤナのほかに、誰が来てカンサの殺者となったのか。
2.54.30
एष शक्ररथे तिष्ठंस्तान्यनीकानि भारत ।
व्यधमद्भोजपुत्रस्य महाभ्राणीव मारुतः ॥ २.५४.३० ॥
インドラの戦車に立ち、バーラタよ、彼はボージャの息子のその軍勢を、風が大きな雲を散らすように散らした。
2.54.31
तं सभास्थं सहामात्यं हत्वा कंसं सहान्वयम् ।
आनयामास मानार्हां देवकीं समुहृद्गणाम् ॥ २.५४.३१ ॥
議場に座していた大臣たちと一族すべてもろともカンサを殺し、敬うべきデーヴァキーを親族や well-wishers とともに連れ戻した。
2.54.32
यशोदां रोहिणीं चैव अभिवाद्य पुनः पुनः ।
उग्रसेनं च राजानमभिषिच्य जनार्दनः ॥ २.५४.३२ ॥
ヤショーダーとローヒニーに幾度も礼拝し、王ウグラセーナに灌頂を授けた、ジャナールダナ（クリシュナ）。
2.54.33
अर्चितो यदुमुख्यैश्च भगवान्वासवानुजः ।
ततः पार्थिवमायान्तं सहितं सर्वराजभिः।
सरस्वत्यां जरासन्धमजयत्पुरुषोत्तमः ॥ २.५४.३३ ॥
ヴァーサヴァの弟であり、ヤドゥ族の長老たちに敬われた世尊は、次にすべての王とともに来た王ジャラーサンダを、サラスヴァティー河畔で打ち破った。その人中の最上者。