مہابھارت · ادھیائے 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ततस्तौ जग्मतुस्तत्र गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ।
गुरुशुश्रूषणायुक्तौ धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ॥ २.५४.१ ॥
پھر وہ دونوں دوبارہ وہاں استاد سان دیپنی کے پاس گئے، استاد کی خدمت میں لگے ہوئے، دھرم کو جاننے اور دھرم پر عمل کرنے والے۔
2.54.2
व्रतमुग्रं महात्मानौ विचरन्ताववन्तिषु ।
अहोरात्रैश्चतुष्पष्ट्या साङ्गान्वेदानवापतुः ॥ २.५४.२ ॥
اونتی میں گھومتے ہوئے ان دونوں مہاتماؤں نے سخت ورت اختیار کیا اور چونسٹھ دن رات میں ضمیمہ جات سمیت وید حاصل کر لیے۔
2.54.3
लेख्यं च गणितं चोभौ प्राप्नुतां यदुनन्दनौ ।
गान्धर्ववेदं वैद्यं च सकलं समावापतुः ॥ २.५४.३ ॥
یدو خاندان کے ان دونوں نے تحریر اور حساب حاصل کیا، اور گندھرو وید اور طب کو بھی مکمل طور پر حاصل کیا۔
2.54.4
हस्तिशिक्षामश्विशिक्षां द्वादशाहेन चाप्नुताम् ।
तावुभौ जग्मतुर्वीरौ गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ॥ २.५४.४ ॥
ہاتھی اور گھوڑوں کی تربیت انہوں نے بارہ دنوں میں حاصل کی؛ پھر وہ دونوں بہادر دوبارہ استاد سان دیپنی کے پاس گئے۔
2.54.5
धनुर्वेदचिकीर्षार्थं धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ।
ताविष्वासवराचार्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ २.५४.५ ॥
تیراندازی کا علم سیکھنے کی خواہش سے، دھرم کو جاننے اور دھرم پر عمل کرنے والے وہ دونوں، بہترین تیرانداز استاد کے پاس گئے اور ان کو پرنام کیا۔
2.54.6
तेन वै सत्कृतौ राजंश्चरन्तौ ताववन्तिषु ।
पञ्चाशद्भिरहोरात्रैर्दशाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.५४.६ ॥
اے راجا، ان کے ذریعے عزت پاتے ہوئے اونتی میں گھومنے والے ان دونوں نے پچاس دن رات میں دس اعضا والے فن کو اچھی طرح قائم کر لیا۔
2.54.7
सरहस्यं धनुर्वेदं सकलं ताववापतुः ।
दृष्ट्वा कृतार्थो विप्रेन्द्रो गुर्वर्थे तावचोदयत् ॥ २.५४.७ ॥
رازوں سمیت دھنُروید اور اس کا مکمل علم ان دونوں نے حاصل کیا۔ اپنا مقصد پورا ہوا دیکھ کر اس وِپرشریشٹھ نے گرو کی خاطر ان دونوں کو آمادہ کیا۔
2.54.8
अयाचतार्थं गोविन्दं तदा सान्दीपिनिर्विभुम् ।
मम पुत्रः समुद्रेऽस्मिंस्तिमिना चापवाहितः ॥ २.५४.८ ॥
تب سندیپنی کے بیٹے نے قادرِ مطلق گووند سے ایک بخشش مانگی۔ "اس سمندر میں ایک تمی نے میرے بیٹے کو بہا لے گیا ہے۔"
2.54.9
पुत्रमानय भद्रं ते भक्षितं तिमिना मम ।
आर्ताय गुरवे तत्र प्रतिशुश्राव दुष्करम् ॥ २.५४.९ ॥
"میرے بیٹے کو واپس لے آؤ، تمہارا بھلا ہو؛ تمی نے اسے نگل لیا ہے۔" غمزدہ گرو سے وہاں اس نے ایک مشکل کام کا وعدہ کیا۔
2.54.10
अशक्यं सर्वभूतेषु कर्तुमन्येन केनचित् ।
यश्च सान्दीपिनेः पुत्रं जहार भरतर्षभ ॥ २.५४.१० ॥
"تمام مخلوقات میں کسی اور کے لیے یہ کرنا ناممکن ہے؛ جس نے سندیپنی کے بیٹے کو چرا لیا تھا، اے بھرتوں کے بیل۔"
2.54.11
सोऽसुरः समरे ताभ्यां समुद्रे विनिपातितः ।
ततः सान्दीपिनेः पुत्रः प्रसादादमितौजसः ॥ २.५४.११ ॥
وہ اسُر جنگ میں ان دونوں کے ہاتھوں سمندر میں گرا دیا گیا۔ پھر امِت تیج والے کی مہربانی سے سندیپنی کا بیٹا (دوبارہ زندہ ہوا)۔
2.54.12
दीर्घकालं कृतः प्रेतः पुनरासीच्छरीरवान् ।
तदशक्यमचिन्त्यं च दृष्ट्वा सुमहदद्भुतम् ॥ २.५४.१२ ॥
طویل مدت تک مردہ رہنے والا وہ پھر جسم دھاری ہو گیا۔ اس ناممکن، ناقابلِ تصور اور نہایت عجیب واقعے کو دیکھ کر۔
2.54.13
सर्वेषामेव भूतानां विस्मयः समजायत ।
आसनानि च सर्वाणि गवाश्वं च धनादिकम् ॥ २.५४.१३ ॥
تمام مخلوقات کو حیرت ہوئی۔ تمام تخت و نشست، گائیں، گھوڑے اور دھن وغیرہ بھی۔
2.54.14
सर्वं तदुपजहाते गुरवे रामकेशवौ ।
गदापरिघयुद्धे च सर्वास्त्रेषु च केशवः ॥ २.५४.१४ ॥
وہ سب کچھ رام اور کیشو نے گرو کو نذر کر دیا۔ گدا اور پرگھ کی جنگ میں اور تمام ہتھیاروں میں کیشو (ماہر تھے)۔
2.54.15
परमां मुख्यतां प्राप्तः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
कश्च नारायणादन्यः सर्वरत्नविभूषितम् ॥ २.५४.१५ ॥
اعلیٰ ترین امتیاز حاصل کیے ہوئے، تمام جہانوں میں مشہور۔ نارائن کے سوا اور کون ہے جو تمام جواہرات سے آراستہ ہو؟
2.54.16
रथमादित्यसङ्काशमातिष्ठेत शचीपतेः ।
कस्य चाप्रतिमो यन्ता वज्रपाणेः प्रियः सखा ॥ २.५४.१६ ॥
سورج کی مانند رتھ پر شچی پتی (اندر) سوار ہوتے تھے۔ وجر پانی کا بے مثال سارتھی اور پیارا دوست کون تھا؟
2.54.17
मातलिः सङ्गृहीता स्यादन्यत्र पुरुषोत्तमात् ।
भोजराजात्मजो वापि कंसस्तात युधिष्ठिर ॥ २.५४.१७ ॥
ماتلی کے سوا اور پورش اتّم (کرشن) کے سوا کوئی اسے تھامنے والا نہ ہوتا۔ یا بھوج راج کا بیٹا کنس بھی، اے تات یدھشٹھر۔
2.54.18
अस्त्रजाते बले वीर्ये कार्तवीर्यसमोऽभवत् ।
तस्य भोजपतेः पुत्राद्भोजराजन्यवर्धनात् ॥ २.५४.१८ ॥
ہتھیاروں، طاقت اور شجاعت میں وہ کارتوی رئیہ کے برابر ہو گیا۔ اس بھوج پتی کے بیٹے سے، جو بھوج راجونش کو بڑھانے والا تھا۔
2.54.19
उद्विजन्ते स्म राजानः सुपर्णादिव पन्नगाः ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनः ॥ २.५४.१९ ॥
جیسے گرُڑ کو دیکھ کر سانپ لرزتے ہیں، ویسے ہی بادشاہ اس سے کانپتے تھے؛ وہ رنگین کمان، تلوار اور صاف نیزے والا جنگجو تھا۔
2.54.20
शतं शतसहस्राणि पादातास्तस्य भारत ।
अष्टौ शतसहस्राणि शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ २.५४.२० ॥
اے بھارت، اس کے پاس سینکڑوں ہزار پیادہ سپاہی تھے، اور آٹھ لاکھ ایسے بہادر تھے جو کبھی پیچھے نہیں ہٹتے تھے۔
2.54.21
अभवन्भोजराजस्य जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
रुक्मकाञ्चनकक्ष्यास्तु रथास्तस्य युधिष्ठि ॥ २.५४.२१ ॥
بھوج بادشاہ کے جھنڈے سونے کے تھے؛ اس کے رتھوں پر سونے اور سنہری بندھن تھے، اے یدھشٹھر۔
2.54.22
अभवन्भोजपुत्रस्य द्विपास्तावद्धि तद्बलम् ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनाम् ॥ २.५४.२२ ॥
بھوجا کے بیٹے کے پاس اتنے ہی ہاتھی تھے؛ یہی اس کی فوج کی طاقت تھی — رنگین کمان، تلوار اور صاف نیزے والے جنگجوؤں کی فوج۔
2.54.23
षोडशाश्वसहस्राणि किंशुकाभानि तस्य वै ।
अपरस्तु महाव्यूहः किशोरणां युधिष्ठिर ॥ २.५४.२३ ॥
اس کے پاس کِنشُک کے پھول جیسے سرخ سولہ ہزار گھوڑے تھے؛ اور اے یدھشٹھر، نوجوان گھوڑوں کا ایک اور بڑا ویوہ بھی تھا۔
2.54.24
आरोहवरसम्पन्नो दुर्धर्षः केनचिद्बलान् ।
स च षोडशसाहस्रः कंसभ्रातृपुरः सरः ॥ २.५४.२४ ॥
اعلیٰ سواروں سے مزین یہ ویوہ طاقت میں کسی سے شکست نہیں کھا سکتا تھا؛ سولہ ہزار کا یہ ویوہ کنس کے بھائیوں کی قیادت میں چلتا تھا۔
2.54.25
सुनामा सर्वतस्त्वेनं स कंसं पर्यपालयत् ।
सगणो मिश्रको नाम षष्टिमसाहस्र उच्यते ॥ २.५४.२५ ॥
سنامہ نے ہر طرف سے اُس، کنس کی مکمل حفاظت کی۔ مشرک نامی وہ گن ساٹھ ہزار کا کہا جاتا ہے۔
2.54.26
कंसरोषमहावेगां वैवस्वतवशानुगाम् ।
मत्तद्विपमहाग्राहां वैवस्वतवशानुगाम् ॥ २.५४.२६ ॥
کنس کے غصے کے بڑے زور والی، یم کے حکم کی پیروی کرنے والی، مست ہاتھیوں جیسے بڑے مگرمچھوں والی، یم کے حکم کی پیروی کرنے والی (فوجی ندی)۔
2.54.27
शस्रजालमहाफेनां सादिवेगमहाजलाम् ।
गदापरिघपाठीनां नानाकवचशैवलाम् ॥ २.५४.२७ ॥
ہتھیاروں کے جال کے بڑے جھاگ والی، سواروں کے تیز رفتار پانی والی، گدا اور پرِگھ جیسی مچھلیوں والی، طرح طرح کے زرہ بکتر جیسی کائی والی۔
2.54.28
रथनागमहावर्तां नानारुधिरकर्दमाम् ।
चित्रकार्मुककल्लोलां रथाश्वकलिलह्रदाम् ॥ २.५४.२८ ॥
رتھوں اور ہاتھیوں کے بڑے بھنوروں والی، طرح طرح کے خون کے کیچڑ والی، رنگ برنگے کمانوں کی لہروں والی، رتھوں اور گھوڑوں سے بھری جھیل۔
2.54.29
महामृधनदीं घोरां योधावर्तननिस्वनाम् ।
कोऽन्यो नारायणादेत्य कंसहन्ता युधिष्ठिर ॥ २.५४.२९ ॥
عظیم جنگ کی ہولناک ندی، جنگجوؤں کے گھومنے کی گرج والی۔ اے یدھشٹھر، نارائن کے سوا اور کون آ کر کنس کا قاتل ہوا؟
2.54.30
एष शक्ररथे तिष्ठंस्तान्यनीकानि भारत ।
व्यधमद्भोजपुत्रस्य महाभ्राणीव मारुतः ॥ २.५४.३० ॥
یہ اندر کے رتھ پر کھڑے ہو کر، اے بھارت، بھوج کے بیٹے کے اُن لشکروں کو یوں منتشر کر گیا جیسے ہوا بڑے بادلوں کو بکھیر دیتی ہے۔
2.54.31
तं सभास्थं सहामात्यं हत्वा कंसं सहान्वयम् ।
आनयामास मानार्हां देवकीं समुहृद्गणाम् ॥ २.५४.३१ ॥
سبھا میں بیٹھے اس کنس کو اس کے وزیروں اور پورے خاندان سمیت قتل کر کے، عزت کی حق دار دیوکی کو اس کے خیر خواہوں سمیت وہ لے آئے۔
2.54.32
यशोदां रोहिणीं चैव अभिवाद्य पुनः पुनः ।
उग्रसेनं च राजानमभिषिच्य जनार्दनः ॥ २.५४.३२ ॥
یشودا اور روہنی کو بار بار سلام کر کے، اور راجا اُگرسین کو تخت نشین کر کے، جنارddhan۔
2.54.33
अर्चितो यदुमुख्यैश्च भगवान्वासवानुजः ।
ततः पार्थिवमायान्तं सहितं सर्वराजभिः।
सरस्वत्यां जरासन्धमजयत्पुरुषोत्तमः ॥ २.५४.३३ ॥
یادو سرداروں سے پوجے گئے وسو کے چھوٹے بھائی بھگوان نے، پھر تمام راجاؤں کے ساتھ آتے ہوئے راجا جراسندھ کو سرسوتی کے کنارے فتح کیا؛ وہ پرشوتم۔