மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ततस्तौ जग्मतुस्तत्र गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ।
गुरुशुश्रूषणायुक्तौ धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ॥ २.५४.१ ॥
பின்பு அவ்விருவரும் மீண்டும் அங்கே குரு சாந்தீபனியிடம் சென்றனர்; குருவுக்குப் பணிவிடை செய்வதில் ஈடுபட்டவர்கள், தர்மத்தை அறிந்தவர்கள், தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள்.
2.54.2
व्रतमुग्रं महात्मानौ विचरन्ताववन्तिषु ।
अहोरात्रैश्चतुष्पष्ट्या साङ्गान्वेदानवापतुः ॥ २.५४.२ ॥
அவந்தியில் திரிந்த அந்த மகாத்மாக்கள் கடும் விரதம் மேற்கொண்டு, அறுபத்துநான்கு இரவும் பகலுமாக அங்கங்களுடன் வேதங்களைப் பெற்றனர்.
2.54.3
लेख्यं च गणितं चोभौ प्राप्नुतां यदुनन्दनौ ।
गान्धर्ववेदं वैद्यं च सकलं समावापतुः ॥ २.५४.३ ॥
யாதவ குலத்தின் அந்த இருவரும் எழுத்தையும் கணிதத்தையும் பெற்றனர்; காந்தர்வ வேதத்தையும் மருத்துவத்தையும் முழுமையாகப் பெற்றனர்.
2.54.4
हस्तिशिक्षामश्विशिक्षां द्वादशाहेन चाप्नुताम् ।
तावुभौ जग्मतुर्वीरौ गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ॥ २.५४.४ ॥
யானைப் பயிற்சியையும் குதிரைப் பயிற்சியையும் பன்னிரண்டு நாட்களில் பெற்றனர்; பின்பு அவ்விரு வீரர்களும் மீண்டும் குரு சாந்தீபனியிடம் சென்றனர்.
2.54.5
धनुर्वेदचिकीर्षार्थं धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ।
ताविष्वासवराचार्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ २.५४.५ ॥
வில்வித்தையைக் கற்க விரும்பி, தர்மத்தை அறிந்த, தர்மத்தைப் பின்பற்றிய அவ்விருவரும் சிறந்த வில்லாசிரியரை அணுகி வணங்கினர்.
2.54.6
तेन वै सत्कृतौ राजंश्चरन्तौ ताववन्तिषु ।
पञ्चाशद्भिरहोरात्रैर्दशाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.५४.६ ॥
அரசே, அவரால் மரியாதை பெற்று அவந்தியில் திரிந்த அவ்விருவரும், ஐம்பது இரவும் பகலுமாக பத்து அங்கங்கள் கொண்ட கலையை நன்கு நிலைநாட்டினர்.
2.54.7
सरहस्यं धनुर्वेदं सकलं ताववापतुः ।
दृष्ट्वा कृतार्थो विप्रेन्द्रो गुर्वर्थे तावचोदयत् ॥ २.५४.७ ॥
ரகசியங்களுடன் கூடிய தனுர்வேதத்தையும் அதன் முழுமையையும் அவ்விருவரும் பெற்றனர். தன் நோக்கம் நிறைவேறியதைக் கண்ட அந்த விப்ரசிரேஷ்டர் குருவின் பொருட்டு அவ்விருவரையும் தூண்டினார்.
2.54.8
अयाचतार्थं गोविन्दं तदा सान्दीपिनिर्विभुम् ।
मम पुत्रः समुद्रेऽस्मिंस्तिमिना चापवाहितः ॥ २.५४.८ ॥
அப்போது சாந்தீபனியின் மகன் வலிமைமிக்க கோவிந்தனிடம் ஒரு கொடையை வேண்டினான். "இக்கடலில் ஒரு திமி மீன் என் மகனை அடித்துச் சென்றுவிட்டது."
2.54.9
पुत्रमानय भद्रं ते भक्षितं तिमिना मम ।
आर्ताय गुरवे तत्र प्रतिशुश्राव दुष्करम् ॥ २.५४.९ ॥
"என் மகனை மீட்டுக் கொண்டுவா; உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும். திமி அவனை விழுங்கிவிட்டது." துயருற்ற குருவுக்கு அங்கே அவன் கடினமான ஒன்றைச் செய்வதாக வாக்களித்தான்.
2.54.10
अशक्यं सर्वभूतेषु कर्तुमन्येन केनचित् ।
यश्च सान्दीपिनेः पुत्रं जहार भरतर्षभ ॥ २.५४.१० ॥
"எல்லா உயிர்களிலும் வேறு எவராலும் இதைச் செய்ய இயலாது; சாந்தீபனியின் மகனை அபகரித்தவன், ஓ பரதர்களில் காளையே."
2.54.11
सोऽसुरः समरे ताभ्यां समुद्रे विनिपातितः ।
ततः सान्दीपिनेः पुत्रः प्रसादादमितौजसः ॥ २.५४.११ ॥
அந்த அசுரன் போரில் அவ்விருவராலும் கடலில் வீழ்த்தப்பட்டான். பின்னர், அளவற்ற ஓஜஸ் கொண்டவரின் அருளால் சாந்தீபனியின் மகன் (மீண்டும் உயிர்பெற்றான்).
2.54.12
दीर्घकालं कृतः प्रेतः पुनरासीच्छरीरवान् ।
तदशक्यमचिन्त्यं च दृष्ट्वा सुमहदद्भुतम् ॥ २.५४.१२ ॥
நீண்ட காலம் இறந்தவனாக இருந்த அவன் மீண்டும் உடலுடன் எழுந்தான். அந்த இயலாததும் சிந்திக்க முடியாததுமான, மிக அற்புதமான நிகழ்வைக் கண்டு.
2.54.13
सर्वेषामेव भूतानां विस्मयः समजायत ।
आसनानि च सर्वाणि गवाश्वं च धनादिकम् ॥ २.५४.१३ ॥
அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் வியப்பு உண்டானது. அனைத்து இருக்கைகளும், பசுக்களும் குதிரைகளும், செல்வமும் முதலியவையும் (அவ்வாறே).
2.54.14
सर्वं तदुपजहाते गुरवे रामकेशवौ ।
गदापरिघयुद्धे च सर्वास्त्रेषु च केशवः ॥ २.५४.१४ ॥
அந்த அனைத்தையும் ராமனும் கேசவனும் குருவுக்கு அர்ப்பணித்தனர். கதை, பரிக யுத்தங்களிலும், எல்லா ஆயுதங்களிலும் கேசவன் (சிறந்தவன்).
2.54.15
परमां मुख्यतां प्राप्तः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
कश्च नारायणादन्यः सर्वरत्नविभूषितम् ॥ २.५४.१५ ॥
உயர்ந்த முதன்மையை அடைந்தவனும், எல்லா உலகங்களிலும் புகழ்பெற்றவனும் ஆன அவனை, நாராயணனைத் தவிர வேறு யார் (இவ்வாறு) அணிந்துகொள்ள முடியும், எல்லா ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவனை?
2.54.16
रथमादित्यसङ्काशमातिष्ठेत शचीपतेः ।
कस्य चाप्रतिमो यन्ता वज्रपाणेः प्रियः सखा ॥ २.५४.१६ ॥
சூரியனைப் போன்ற ரதத்தில் சசியின் கணவனாகிய இந்திரன் ஏறினான். வஜ்ரபாணியின் ஒப்பற்ற தேரோட்டியும் பிரிய நண்பனும் யார்?
2.54.17
मातलिः सङ्गृहीता स्यादन्यत्र पुरुषोत्तमात् ।
भोजराजात्मजो वापि कंसस्तात युधिष्ठिर ॥ २.५४.१७ ॥
மாதலியைத் தவிர்த்து, புருஷோத்தமனை (கிருஷ்ணனை) தவிர வேறெவராலும் அது ஏற்கப்பட்டிருக்க முடியாது. அல்லது போஜ மன்னனின் மகன் கம்சனும் கூட, அன்புள்ள யுதிஷ்டிரா.
2.54.18
अस्त्रजाते बले वीर्ये कार्तवीर्यसमोऽभवत् ।
तस्य भोजपतेः पुत्राद्भोजराजन्यवर्धनात् ॥ २.५४.१८ ॥
ஆயுதங்களிலும், பலத்திலும், வீரத்திலும் அவன் கார்த்தவீரியனுக்கு நிகரானான். அந்த போஜ அரசனின் மகனிடமிருந்து, போஜ அரசர் குலத்தை வளர்த்தவனிடமிருந்து.
2.54.19
उद्विजन्ते स्म राजानः सुपर्णादिव पन्नगाः ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनः ॥ २.५४.१९ ॥
கருடனைக் கண்ட பாம்புகளைப் போல அரசர்கள் நடுங்கினர்; அவன் வண்ணமயமான வில், வாள், தூய ஈட்டிகளுடன் போரிடும் வீரர்களின் தலைவன்.
2.54.20
शतं शतसहस्राणि पादातास्तस्य भारत ।
अष्टौ शतसहस्राणि शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ २.५४.२० ॥
பாரதா, அவனிடம் நூறு லட்சம் காலாட்படை வீரர்களும், ஒருபோதும் பின்வாங்காத எட்டு லட்சம் வீரர்களும் இருந்தனர்.
2.54.21
अभवन्भोजराजस्य जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
रुक्मकाञ्चनकक्ष्यास्तु रथास्तस्य युधिष्ठि ॥ २.५४.२१ ॥
போஜ மன்னனின் கொடிகள் பொன்னால் ஆனவை; அவனுடைய தேர்களில் பொன்னும் பொன் கயிறுகளும் இருந்தன, யுதிஷ்டிரா.
2.54.22
अभवन्भोजपुत्रस्य द्विपास्तावद्धि तद्बलम् ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनाम् ॥ २.५४.२२ ॥
போஜ மகனுக்கு அத்தனை யானைகள் இருந்தன; அதுவே அவனுடைய படையின் வலிமை — வண்ணமயமான வில், வாள், தூய ஈட்டி ஏந்திய வீரர்களின் படை அது.
2.54.23
षोडशाश्वसहस्राणि किंशुकाभानि तस्य वै ।
अपरस्तु महाव्यूहः किशोरणां युधिष्ठिर ॥ २.५४.२३ ॥
அவனிடம் கிம்சுக மலர் போன்ற சிவப்பு நிறத்தில் பதினாறாயிரம் குதிரைகள் இருந்தன; யுதிஷ்டிரா, இளங்குதிரைகளின் மற்றொரு பெரிய அணியும் இருந்தது.
2.54.24
आरोहवरसम्पन्नो दुर्धर्षः केनचिद्बलान् ।
स च षोडशसाहस्रः कंसभ्रातृपुरः सरः ॥ २.५४.२४ ॥
சிறந்த குதிரைவீரர்களைக் கொண்ட இந்த அணி, வலிமையில் யாராலும் வெல்லப்பட முடியாதது; பதினாறாயிரம் பேர் கொண்டது, கம்சனின் சகோதரர்களால் முன்னடத்தப்பட்டது.
2.54.25
सुनामा सर्वतस्त्वेनं स कंसं पर्यपालयत् ।
सगणो मिश्रको नाम षष्टिमसाहस्र उच्यते ॥ २.५४.२५ ॥
சுனாமா எல்லாப் பக்கங்களிலும் அவனை, கம்சனை முழுமையாகக் காத்தான். மிச்ரக் என்ற அந்தக் கணம் அறுபதினாயிரம் பேர் கொண்டது என்று சொல்லப்படுகிறது.
2.54.26
कंसरोषमहावेगां वैवस्वतवशानुगाम् ।
मत्तद्विपमहाग्राहां वैवस्वतवशानुगाम् ॥ २.५४.२६ ॥
கம்சனின் கோபத்தின் பெரும் வேகம் கொண்டதும், வைவஸ்வதனின் ஆணையைப் பின்பற்றுவதும், மதம் கொண்ட யானைகளாகிய பெரிய முதலைகள் கொண்டதுமான (படை-ஆறு); வைவஸ்வதனின் ஆணையைப் பின்பற்றுவதும்.
2.54.27
शस्रजालमहाफेनां सादिवेगमहाजलाम् ।
गदापरिघपाठीनां नानाकवचशैवलाम् ॥ २.५४.२७ ॥
படைக்கலன்களின் வலையாகிய பெரிய நுரை கொண்டது, குதிரைவீரர்களின் வேகமாகிய பெரிய நீர் கொண்டது, கதையும் பரிகமும் ஆகிய மீன்கள் கொண்டது, பல்வேறு கவசங்களாகிய பாசி கொண்டது.
2.54.28
रथनागमहावर्तां नानारुधिरकर्दमाम् ।
चित्रकार्मुककल्लोलां रथाश्वकलिलह्रदाम् ॥ २.५४.२८ ॥
தேர்கள் யானைகளாகிய பெரிய சுழல்கள் கொண்டது, பல்வேறு இரத்தமாகிய சேறு கொண்டது, வண்ணமயமான வில்களாகிய அலைகள் கொண்டது, தேர்களும் குதிரைகளும் நிறைந்த குளம் போன்றது.
2.54.29
महामृधनदीं घोरां योधावर्तननिस्वनाम् ।
कोऽन्यो नारायणादेत्य कंसहन्ता युधिष्ठिर ॥ २.५४.२९ ॥
பெரும் போர் என்ற பயங்கர ஆறு, போர்வீரர்களின் சுழற்சியின் ஒலி கொண்டது. யுதிஷ்டிரா, நாராயணனைத் தவிர வேறு யார் வந்து கம்சனைக் கொன்றவனாவான்?
2.54.30
एष शक्ररथे तिष्ठंस्तान्यनीकानि भारत ।
व्यधमद्भोजपुत्रस्य महाभ्राणीव मारुतः ॥ २.५४.३० ॥
இவன் இந்திரனின் தேரில் நின்று, பாரதா, போஜனின் மகனின் அந்தப் படைகளை, காற்று பெரிய மேகங்களைச் சிதறடிப்பது போல சிதறடித்தான்.
2.54.31
तं सभास्थं सहामात्यं हत्वा कंसं सहान्वयम् ।
आनयामास मानार्हां देवकीं समुहृद्गणाम् ॥ २.५४.३१ ॥
சபையில் அமர்ந்திருந்த அந்தக் கம்சனை, அமைச்சர்களுடனும் அவனுடைய முழு குலத்துடனும் கொன்று, மரியாதைக்குரிய தேவகியையும் அவளுடைய நண்பர்களையும் உறவினர்களையும் அழைத்து வந்தார்.
2.54.32
यशोदां रोहिणीं चैव अभिवाद्य पुनः पुनः ।
उग्रसेनं च राजानमभिषिच्य जनार्दनः ॥ २.५४.३२ ॥
யசோதையையும் ரோகிணியையும் மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, அரசன் உக்ரசேனனுக்கு அபிஷேகம் செய்து, ஜனார்தனன்.
2.54.33
अर्चितो यदुमुख्यैश्च भगवान्वासवानुजः ।
ततः पार्थिवमायान्तं सहितं सर्वराजभिः।
सरस्वत्यां जरासन्धमजयत्पुरुषोत्तमः ॥ २.५४.३३ ॥
யாதவத் தலைவர்களால் போற்றப்பட்ட இந்திரனின் இளவல் பகவான், பின்னர் அனைத்து அரசர்களுடன் வந்த அரசன் ஜராசந்தனை சரஸ்வதி ஆற்றின் கரையில் வென்றார், அந்தப் புருஷோத்தமன்.