Mahābhārata · Adhyāya 2.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.54.1
ततस्तौ जग्मतुस्तत्र गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ।
गुरुशुश्रूषणायुक्तौ धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ॥ २.५४.१ ॥
Entonces ambos volvieron allí a su maestro Sāndīpini, dedicados a servir al maestro, conocedores del dharma, practicantes del dharma.
2.54.2
व्रतमुग्रं महात्मानौ विचरन्ताववन्तिषु ।
अहोरात्रैश्चतुष्पष्ट्या साङ्गान्वेदानवापतुः ॥ २.५४.२ ॥
Vagando por Avantī, aquellos dos magnánimos tomaron un voto severo y en sesenta y cuatro días y noches adquirieron los Vedas con sus miembros auxiliares.
2.54.3
लेख्यं च गणितं चोभौ प्राप्नुतां यदुनन्दनौ ।
गान्धर्ववेदं वैद्यं च सकलं समावापतुः ॥ २.५४.३ ॥
Los dos deleites del linaje de Yadu adquirieron la escritura y la aritmética, y también dominaron por completo el Gāndharva-veda y la medicina.
2.54.4
हस्तिशिक्षामश्विशिक्षां द्वादशाहेन चाप्नुताम् ।
तावुभौ जग्मतुर्वीरौ गुरुं सान्दीपिनिं पुनः ॥ २.५४.४ ॥
En doce días obtuvieron la instrucción en elefantes y caballos; después aquellos dos héroes volvieron a su maestro Sāndīpini.
2.54.5
धनुर्वेदचिकीर्षार्थं धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ ।
ताविष्वासवराचार्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ २.५४.५ ॥
Deseosos de aprender la ciencia del arco, aquellos dos conocedores y practicantes del dharma se acercaron al mejor de los maestros arqueros y se inclinaron ante él.
2.54.6
तेन वै सत्कृतौ राजंश्चरन्तौ ताववन्तिषु ।
पञ्चाशद्भिरहोरात्रैर्दशाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.५४.६ ॥
Oh rey, honrados por él, aquellos dos que vagaban por Avantī afianzaron la ciencia de diez miembros en cincuenta días y noches.
2.54.7
सरहस्यं धनुर्वेदं सकलं ताववापतुः ।
दृष्ट्वा कृतार्थो विप्रेन्द्रो गुर्वर्थे तावचोदयत् ॥ २.५४.७ ॥
Ambos obtuvieron la ciencia del arco, con sus secretos, completa. Viendo cumplido su propósito, el más eminente de los brahmanes los instó por el bien de su maestro.
2.54.8
अयाचतार्थं गोविन्दं तदा सान्दीपिनिर्विभुम् ।
मम पुत्रः समुद्रेऽस्मिंस्तिमिना चापवाहितः ॥ २.५४.८ ॥
Entonces el hijo de Sāndīpani pidió un don a Govinda, el poderoso: "En este océano mi hijo ha sido arrastrado por un timi."
2.54.9
पुत्रमानय भद्रं ते भक्षितं तिमिना मम ।
आर्ताय गुरवे तत्र प्रतिशुश्राव दुष्करम् ॥ २.५४.९ ॥
"Trae de vuelta a mi hijo, que la fortuna te acompañe; el timi lo ha devorado." A su maestro afligido, allí mismo, le prometió una hazaña difícil.
2.54.10
अशक्यं सर्वभूतेषु कर्तुमन्येन केनचित् ।
यश्च सान्दीपिनेः पुत्रं जहार भरतर्षभ ॥ २.५४.१० ॥
"Es imposible que otro cualquiera entre todos los seres lo haga: el que se llevó al hijo de Sāndīpani, oh toro de los Bharatas."
2.54.11
सोऽसुरः समरे ताभ्यां समुद्रे विनिपातितः ।
ततः सान्दीपिनेः पुत्रः प्रसादादमितौजसः ॥ २.५४.११ ॥
Aquel asura fue derribado en el mar por aquellos dos en combate. Luego, por el favor del de poder inconmensurable, el hijo de Sāndīpani (fue devuelto a la vida).
2.54.12
दीर्घकालं कृतः प्रेतः पुनरासीच्छरीरवान् ।
तदशक्यमचिन्त्यं च दृष्ट्वा सुमहदद्भुतम् ॥ २.५४.१२ ॥
Quien había estado muerto mucho tiempo volvió a tener cuerpo. Habiendo visto aquel suceso imposible, inconcebible y sumamente asombroso,
2.54.13
सर्वेषामेव भूतानां विस्मयः समजायत ।
आसनानि च सर्वाणि गवाश्वं च धनादिकम् ॥ २.५४.१३ ॥
En todos los seres surgió el asombro. Todos los asientos, el ganado y los caballos, la riqueza y lo demás.
2.54.14
सर्वं तदुपजहाते गुरवे रामकेशवौ ।
गदापरिघयुद्धे च सर्वास्त्रेषु च केशवः ॥ २.५४.१४ ॥
Rāma y Keśava entregaron todo aquello a su maestro. En el combate con maza y con porra, y en todas las armas, Keśava (era el maestro).
2.54.15
परमां मुख्यतां प्राप्तः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
कश्च नारायणादन्यः सर्वरत्नविभूषितम् ॥ २.५४.१५ ॥
Quien ha alcanzado la suprema preeminencia, renombrado en todos los mundos: ¿quién, aparte de Nārāyaṇa, está adornado con todas las joyas?
2.54.16
रथमादित्यसङ्काशमातिष्ठेत शचीपतेः ।
कस्य चाप्रतिमो यन्ता वज्रपाणेः प्रियः सखा ॥ २.५४.१६ ॥
En un carro semejante al sol subiría el señor de Śacī (Indra). ¿Quién era el auriga incomparable y amigo querido del portador del rayo?
2.54.17
मातलिः सङ्गृहीता स्यादन्यत्र पुरुषोत्तमात् ।
भोजराजात्मजो वापि कंसस्तात युधिष्ठिर ॥ २.५४.१७ ॥
Salvo Mātali, nadie la habría tomado excepto el mejor de los hombres (Kṛṣṇa). O incluso Kaṃsa, hijo del rey de los Bhoja, querido Yudhiṣṭhira.
2.54.18
अस्त्रजाते बले वीर्ये कार्तवीर्यसमोऽभवत् ।
तस्य भोजपतेः पुत्राद्भोजराजन्यवर्धनात् ॥ २.५४.१८ ॥
En el arsenal de armas, en fuerza y valor se volvió igual a Kārtavīrya; del hijo del señor de los Bhoja, que aumentó la estirpe real de los Bhoja.
2.54.19
उद्विजन्ते स्म राजानः सुपर्णादिव पन्नगाः ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनः ॥ २.५४.१९ ॥
Los reyes temblaban ante él como las serpientes ante Suparṇa (Garuḍa); era un guerrero con arcos variados, espadas y lanzas relucientes.
2.54.20
शतं शतसहस्राणि पादातास्तस्य भारत ।
अष्टौ शतसहस्राणि शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ २.५४.२० ॥
Oh Bhārata, tenía cien cientos de miles de soldados de a pie, y ocho cientos de miles de héroes que nunca retroceden.
2.54.21
अभवन्भोजराजस्य जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
रुक्मकाञ्चनकक्ष्यास्तु रथास्तस्य युधिष्ठि ॥ २.५४.२१ ॥
Los estandartes del rey de los Bhojas eran de oro, y sus carros tenían adornos y cinchas doradas, oh Yudhiṣṭhira.
2.54.22
अभवन्भोजपुत्रस्य द्विपास्तावद्धि तद्बलम् ।
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशविमलप्रासयोधिनाम् ॥ २.५४.२२ ॥
El hijo de Bhoja tenía tantos elefantes; pues ese era el poder de su ejército, formado por guerreros con arcos variados, espadas y lanzas relucientes.
2.54.23
षोडशाश्वसहस्राणि किंशुकाभानि तस्य वै ।
अपरस्तु महाव्यूहः किशोरणां युधिष्ठिर ॥ २.५४.२३ ॥
Tenía dieciséis mil caballos, rojos como la flor kiṃśuka; y otra gran formación de caballos jóvenes, oh Yudhiṣṭhira.
2.54.24
आरोहवरसम्पन्नो दुर्धर्षः केनचिद्बलान् ।
स च षोडशसाहस्रः कंसभ्रातृपुरः सरः ॥ २.५४.२४ ॥
Esa formación, dotada de excelentes jinetes, invencible en fuerza para cualquiera, contaba dieciséis mil y era conducida por los hermanos de Kaṃsa.
2.54.25
सुनामा सर्वतस्त्वेनं स कंसं पर्यपालयत् ।
सगणो मिश्रको नाम षष्टिमसाहस्र उच्यते ॥ २.५४.२५ ॥
Sunāmā lo protegió completamente por todos lados, a Kaṃsa. Aquel cuerpo llamado Miśraka se dice que cuenta con sesenta mil.
2.54.26
कंसरोषमहावेगां वैवस्वतवशानुगाम् ।
मत्तद्विपमहाग्राहां वैवस्वतवशानुगाम् ॥ २.५४.२६ ॥
De gran ímpetu por la ira de Kaṃsa, siguiendo el dominio de Vaivasvata, con grandes cocodrilos de elefantes enloquecidos, siguiendo el dominio de Vaivasvata.
2.54.27
शस्रजालमहाफेनां सादिवेगमहाजलाम् ।
गदापरिघपाठीनां नानाकवचशैवलाम् ॥ २.५४.२७ ॥
De gran espuma de una red de armas, de gran agua de la velocidad de los jinetes, con peces de mazas y barras de hierro, con musgo de diversas armaduras.
2.54.28
रथनागमहावर्तां नानारुधिरकर्दमाम् ।
चित्रकार्मुककल्लोलां रथाश्वकलिलह्रदाम् ॥ २.५४.२८ ॥
Con grandes remolinos de carros y elefantes, con lodo de diversas sangres, con olas de arcos brillantes, un estanque abarrotado de carros y caballos.
2.54.29
महामृधनदीं घोरां योधावर्तननिस्वनाम् ।
कोऽन्यो नारायणादेत्य कंसहन्ता युधिष्ठिर ॥ २.५४.२९ ॥
El río terrible de la gran batalla, con el estruendo del remolino de los guerreros. ¡Oh Yudhiṣṭhira!, ¿quién, fuera de Nārāyaṇa, vino y se convirtió en el matador de Kaṃsa?
2.54.30
एष शक्ररथे तिष्ठंस्तान्यनीकानि भारत ।
व्यधमद्भोजपुत्रस्य महाभ्राणीव मारुतः ॥ २.५४.३० ॥
Él, de pie en el carro de Indra, oh Bhārata, dispersó aquellos ejércitos del hijo de los Bhoja, como el viento dispersa las grandes nubes.
2.54.31
तं सभास्थं सहामात्यं हत्वा कंसं सहान्वयम् ।
आनयामास मानार्हां देवकीं समुहृद्गणाम् ॥ २.५४.३१ ॥
Tras matar a Kaṃsa, que estaba sentado en la asamblea junto con sus ministros y toda su estirpe, trajo a Devakī, digna de honor, junto con sus allegados y bienquerientes.
2.54.32
यशोदां रोहिणीं चैव अभिवाद्य पुनः पुनः ।
उग्रसेनं च राजानमभिषिच्य जनार्दनः ॥ २.५४.३२ ॥
Tras saludar reverentemente una y otra vez a Yaśodā y Rohiṇī, y tras consagrar al rey Ugrasena, Janārdana (Kṛṣṇa).
2.54.33
अर्चितो यदुमुख्यैश्च भगवान्वासवानुजः ।
ततः पार्थिवमायान्तं सहितं सर्वराजभिः।
सरस्वत्यां जरासन्धमजयत्पुरुषोत्तमः ॥ २.५४.३३ ॥
El Señor, hermano menor de Vāsava, honrado por los príncipes de los Yadu, derrotó entonces en las orillas del Sarasvatī al rey Jarāsandha, que venía acompañado de todos los reyes; aquel supremo entre los hombres.