مهابهاراتا · أدهيايا 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
निहत्य नरकं भौमं सत्यभामासहायवान् ।
सहितो लोकपालैश्च ददर्श नरकालयम् ॥ २.५६.१ ॥
بعد أن قتل ناركا، ابن الأرض، ومعه ساتياباما ومع حماة العوالم، رأى مسكن ناركا.
2.56.2
अथास्य गृहमासाद्य नारकस्य महात्मनः ।
ददर्श धनमक्षय्यं रत्नानि विविधानि च। ॥ २.५६.२ ॥
ثم بلغ دار ناركا العظيم النفس، فرأى ثروة لا تنفد وجواهر متنوعة.
2.56.3
मणिमुक्ताप्रवालानि वैडूर्यविकृतानि च ।
विस्ताराल्पांश्चार्कमणीन्विपुलान्स्फाटिकानपि ॥ २.५६.३ ॥
جواهر ولؤلؤ ومرجان، وحجر اللازورد المشكل، وأحجار الشمس صغيرة وكبيرة، وكذلك البلور الكبير.
2.56.4
जाम्बूनदमयान्येव शातकुम्भमयानि च ।
प्रदीप्तज्वलनाभानि शीतरश्मिप्रभाणि च ॥ २.५६.४ ॥
مصنوعة من ذهب جامبوناذا وذهب شاتاكومبا، تلمع كنار متأججة وتتلألأ كقمر بأشعة باردة.
2.56.5
हिरण्यवर्णं रुचिरं श्वेतमभ्यन्तरं गृहम् ।
तदक्षय्यं गृहे दृष्टं नरकस्य धनं बहु ॥ २.५६.५ ॥
بيت داخلي جميل ذهبي اللون أبيض؛ وفي بيت ناركا رأى ثروة كثيرة لا تنفد.
2.56.6
न हि राज्ञः कुबेरस्य तावद्धनसमुच्छ्रयः ।
दृष्टपूर्वः पुरा साक्षान्महेन्द्रभवनेष्वपि ॥ २.५६.६ ॥
حتى كومة ثروة الملك كوبيرا لم تُرَ من قبل مباشرة بهذا المقدار، ولا حتى في قصور الإله إندرا العظيم.
2.56.7
हते भौमे निशुम्भे च वासवः सगणोऽब्रवीत् ।
दाशार्हपतिमासीनमाहृत्य मणिकुण्डले ॥ २.५६.७ ॥
وبعد أن قُتل بهوما ونيشومبها، تحدث فاسافا (إندرا) مع جنوده إلى سيد الداشارها الجالس، وأحضر القرطين المرصعين بالجواهر.
2.56.8
हेमसूत्रा महाकक्ष्यास्तोमरैर्वीर्यशालिनः ।
विमलानि पताकानि वासांसि विविधानि च ॥ २.५६.८ ॥
المزينة بخيوط الذهب، ذات الأحزمة الكبيرة، المسلحة بالرماح، المتصفة بالبأس؛ وأيضاً أعلام ناصعة وثياب متنوعة.
2.56.9
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रवालविकृताः कुथाः ।
ते च विंशतिसाहस्रा द्वास्तावत्यः करेणवः ॥ २.५६.९ ॥
فيلة مخيفة الهيئة، أغطية مزينة كالمرجان؛ كانت عشرين ألفاً، ومثلها ألفان من الفيلات.
2.56.10
अष्टौ शतसहस्राणि देशजाश्चोत्तमा हयाः ।
गोभिश्चाविकृतैर्यावत्कामात्तव जनार्दन ॥ २.५६.१० ॥
ثمانمائة ألف من الخيول الممتازة من السلالة المحلية، وأبقار سليمة بقدر ما تشاء، يا جاناردانا.
2.56.11
एतत्ते प्रापयिष्याणि वृष्ण्यावासमरिन्दम ।
वसु यत्रिषु लोकेषु धर्मेणावर्जितं त्वया ॥ २.५६.११ ॥
يا قاهر الأعداء، سأوصل كل هذا إليك في مسكن الفريشنيين: الثروة التي كسبتها بالدهرما في العوالم الثلاثة.
2.56.12
देवगन्धर्वरत्नानि दैतेयासुरजानि च ।
यानि सन्ति हिरण्यानि नरकस्य निवेशने ॥ २.५६.१२ ॥
جواهر الآلهة والغاندهارفا، وما وُلد من الدايتيا والأسورا، والذهب الموجود في مسكن ناراكا.
2.56.13
एतत्तु गरुडे सर्वं क्षिप्रमारोप्य वासवः ।
दार्शार्हपतिना सार्धमुपायान्मणिपर्वतम् ॥ २.५६.१३ ॥
حمل إندرا كل ذلك بسرعة على غارودا، ومضى إلى جبل مانيباروتا مع رب الداشارهة.
2.56.14
चित्रग्रथितमेघाभः प्रबभौ मणिपर्वतः ।
हेमचित्रवितानैश्च प्रासादैरुपशोभितः ॥ २.५६.१४ ॥
لمع جبل مانيباروتا، متألقاً كالغيوم المنسوجة بالألوان، مزيناً بالمظلات الذهبية المتنوعة والقصور.
2.56.15
हर्म्याणि च विशालानि मणिसोपानवन्ति च ।
तत्रस्था वरवर्णिन्यो ददृशुर्मधुसूदनम् ॥ २.५६.१५ ॥
كانت هناك قصور فسيحة ذات درج من الجواهر، فرأت النساء الجميلات الواقفات هناك مدهوسودانا.
2.56.16
गन्धर्वसुरमुख्यानां प्रिया दुहितरस्तदा ।
त्रिविष्टपसमे देशे तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ २.५६.१६ ॥
حينئذ رأت بنات الكانداهرفا والأسورا المحبوبات ذلك الذي لا يُقهر واقفاً في تلك البقعة الشبيهة بالسماء.
2.56.17
परिवव्रुर्महाबाहुमेकवेणीधराः स्त्रियः ।
पर्वाः काषायवासिन्यः सर्वाश्च नियतेन्द्रियाः ॥ २.५६.१७ ॥
أحاطت بذي الذراعين القويتين نساءٌ يضفرن ضفيرة واحدة، يرتدين ثياباً زعفرانية، ومُقيّدات الحواس.
2.56.18
व्रतसन्तापजः शोके नात्र कश्चिदपीडयत् ।
अरजांसि च वासांसि बिभ्रत्यः कौशिकान्यपि ॥ २.५६.१८ ॥
لم يكن أحد هنا مُثقلاً بالحزن المتولد من حرارة نذورهن؛ وكنّ يرتدين أيضاً ثياباً حريرية نقية.
2.56.19
समेत्य यदुसिंहस्य चक्रुरस्याञ्जलिं स्त्रियः ।
ऊचुश्चैनं हृषीकेशं सर्वास्ताः कमलेक्षणाः ॥ २.५६.१९ ॥
اقتربت منه تلك النساء ذوات العيون اللوتسية جميعهن، وقدمن له الأنجلي، وخاطبن هرشيكيشا.
2.56.20
नारदेन समाख्यातमस्माकं पुरुषोत्तम ।
आगमिष्यति गोविन्दः सुरकार्यार्थसिद्धये ॥ २.५६.२० ॥
يا أفضل الرجال، أعلن لنا ناراда أن غوفيندا سيأتي لتحقيق غاية الآلهة.
2.56.21
सोऽसुरं नरकं हत्वा निशुम्भं मुरमेव च ।
भौमं च सपरीवारं हयग्रीवं च दानवम् ॥ २.५६.२१ ॥
بعد أن قتل الأسورا ناراكا ونيشومبها وموراً، وبهومّا مع أتباعه، والدانافا هايا غريفا.
2.56.22
तथा पञ्चजनं चैव प्राप्स्यते धनमक्षयम् ।
सोऽचिरेणैव कालेन युष्मन्मोक्ता भविष्यति ॥ २.५६.२२ ॥
وكذلك، بعد أن يقتل بانتشاجانا، سينال ثروة لا تفنى؛ وعما قريب، في الوقت المناسب، سيصبح مُخلِّصكم.
2.56.23
एवमुक्त्वागमद्धीरो देवर्षिर्नारदस्तथा ।
त्वां चिन्तयानाः सततं तपो घोरमुपास्महे ॥ २.५६.२३ ॥
وبعد أن قال هذا، مضى الحكيم الإلهي ناراда الثابت؛ ونحن نفكر فيك دائماً، ونمارس تقشفاً شديداً.
2.56.24
कालेऽतीते महाबाहुं कदा द्रक्ष्याम माधवम् ।
इत्येवं हृदि सङ्कल्पं कृत्वा पुरुषसत्तम।
तपश्चराम सततं रक्ष्यमाणा हि दानवैः ॥ २.५६.२४ ॥
يا أفضل الرجال، متى، بعد مرور الزمن، سنرى مادهافا ذا الذراعين القويتين؟ وإذ حملنا هذا العزم في قلوبنا، مارسنا التقشف دائماً، محميات من الدانافا.
2.56.25
ततोऽस्मत्प्रियकामार्थं भगवान्मारुतोऽब्रवीत् ।
यथोक्तं नारदेनाथ न चिरात्तद्भविष्यति ॥ २.५६.२५ ॥
ثم، لتحقيق رغبتنا العزيزة، قال الإله الجليل فايو: كما قال نارادا، سيتحقق ذلك بعد وقت قصير.
2.56.26
तासां परमनारीणामृषभाक्षं पुरः स्थितम् ।
ददृशुर्देवगन्धर्वा गृष्टीनामिव गोपतिम् ॥ २.५६.२६ ॥
أمام أولئك النساء الفائقات الجمال وقف ذو عيني الثور، فرآه الآلهة والغاندهارفا كما يُرى سيد الثيران بين البقر.
2.56.27
तस्य चन्द्रोपमं वक्त्रमुदीक्ष्य मुदितेन्द्रियाः ।
सम्प्रहृष्टा महाबाहुमिदं वचनमब्रुवन्। ॥ २.५६.२७ ॥
وقد نظروا إلى وجهه القمري، وقد ابتهجت حواسهم واغتبطوا غاية الاغتباط، فقالوا لعظيم الذراعين هذه الكلمات.
2.56.28
सत्यव्रत पुरा वायुरिदमस्मानिहाब्रवीत् ।
सर्वभूतहितज्ञश्च महर्षिरपि नारदः ॥ २.५६.२८ ॥
يا من عهده صادق! قال لنا فايو هذا هنا من قبل، وكذلك الحكيم العظيم نارادا، العالم بخير جميع الكائنات.
2.56.29
विष्णुर्नारायणो देवः शङ्खचक्रगदासिभृत् ।
स भौमं नरकं हत्वा भर्ता वो भविता ध्रुवम् ॥ २.५६.२९ ॥
إن الإله فيشنو نارايانا، حامل الصدفة والقرص والعصا والسيف، بعد أن يقتل بهوما نراكا، سيكون بالتأكيد سيدكم.
2.56.30
दिष्ट्या तस्यर्षिमुख्यस्य नारदस्य महात्मनः ।
वचनादेव सत्यं नो भर्ता भवितुमर्हसि ॥ २.५६.३० ॥
لحسن الحظ، بكلمة ذلك نارادا العظيم، أفضل الحكماء، أنت جدير حقًا بأن تكون زوجنا الحقيقي.
2.56.31
यत्प्रियं बत पश्याम श्रुतं प्रियमरिन्दम ।
दर्शनेन कृतार्थाः स्मो वयमस्य महात्मनः ॥ २.५६.३१ ॥
ما رأيناه وسمعناه سارّ، يا قاهر الأعداء؛ وبرؤية هذا العظيم النفس قد اكتملت حاجتنا.
2.56.32
उवाच हि यदुश्रेष्ठः सर्वास्ता जातमन्मथाः ।
यथा ब्रूत विशालाक्ष्यस्तत्सर्वं वो भविष्यति ॥ २.५६.३२ ॥
قال أفضل اليادوين لجميعهن، وقد استيقظت في قلوبهن الرغبة: يا واسعات العيون، كل ما تقلنه سيكون لكن.
2.56.33
ततस्ता गरुडे सर्वाः सरत्नधनसञ्चयाः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५६.३३ ॥
ثم أركب ابن ديفاكي المبارك جميعهن بسرعة على غارودا، مع أكوام من الجواهر والثروة.
2.56.34
सपक्षिगणमातङ्गं सव्यालमृगपन्नगम् ।
शाखामृगगणैर्जुष्टं सप्रस्तरशिलातलम् ॥ २.५६.३४ ॥
مملوء بأسراب الطيور والفيلة، وفيه الوحوش المفترسة والغزلان والثعابين، تكثر فيه قطعان القرود، وفيه صخور مسطحة وأرض حجرية.
2.56.35
न्यङ्कुभिश्च वराहैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
सप्रपातमहासानुं विचित्रशिखिसङ्कुलम् ॥ २.५६.३५ ॥
يرتاده القنافذ والخنازير البرية وغزلان الرورو، وفيه ذروة كبيرة ذات منحدرات، ومكتظ بالطواويس الملونة.
2.56.36
स महेन्द्रानुजः शौरिश्चकार गुरुडोपरि ।
पश्यतां सर्वभूतानामुत्पाट्य मणिपर्वतम् ॥ २.५६.३६ ॥
ذلك الشوري أخو إندرا الأصغر، والكائنات كلها تنظر، اقتلع جبل الجواهر ووضعه فوق غارودا.
2.56.37
उपेन्द्रं बलदेवं च वासवं च महाबलम् ।
स्वपक्षबलविक्षेपैर्महाद्रिशिखरोपमः ॥ २.५६.३७ ॥
هزّ حتى أوبيندرا وبالاراما والقوي جدًا فاسافا (إندرا)؛ وبقوة اندفاع قوة جانبه بدا كذروة جبل عظيم.
2.56.38
दिक्षु सर्वासु संरावं स चक्रे गरुडो वहन् ।
आरुजन्पर्वताग्राणि पादपांश्च समुत्क्षिपन् ॥ २.५६.३८ ॥
حاملًا غارودا، أحدث ضجيجًا عظيمًا في جميع الاتجاهات، محطمًا قمم الجبال ومقتلعًا الأشجار ورامياً بها إلى الأعلى.
2.56.39
सञ्जहार महाभ्राणि वैश्वानरपथं गतः ।
ग्रहनक्षत्रताराणां सप्तर्षीणां स्वतेजसा ॥ २.५६.३९ ॥
بالمضي في طريق فايشفانارا (السماء)، بدّد السحب العظيمة؛ وبسطوع ذاته حجب نور الكواكب والمنازل والنجوم والحكماء السبعة.
2.56.40
प्रभाजालमतिक्रम्य चाश्विनोश्च परन्तप ।
प्राप्य पुण्यतमं स्थानं देवलोकमरिन्दमः ॥ २.५६.४० ॥
يا مُحرق الأعداء! بعد أن تجاوز شبكة نور الأشفينَين، وصل مُخضِع الأعداء إلى أقدس المواضع، عالم الآلهة.
2.56.41
शक्रसद्म समासाद्य चावरुह्य जनार्दनः ।
सोऽभिवाद्यादितेः पादावर्चितः सर्वदैवतैः।
ब्रह्मदक्षपुरोगैश्च प्रजापतिभिरेव च ॥ २.५६.४१ ॥
بعد أن وصل إلى مسكن إندرا ونزل، حيّى جاناردانا قدمي أديتي؛ وقد أكرمه جميع الآلهة برئاسة براهما وداكشا، وأرباب المخلوقات.
2.56.42
अदितेः कुण्डले दिव्ये ददावथ तदा विभुः ।
रत्नान च परार्घ्याणि रामेण सह केशवः ॥ २.५६.४२ ॥
ثم أعطى الرب الشامل أديتي قرطين إلهيين، وأعطاها كيشافا مع راما (بالاراما) أثمن الجواهر.
2.56.43
प्रतिगृह्य च तत्सर्वमदितिर्वासवानुजम् ।
पूजयामास दाशार्हं रामं च विगतज्वरा ॥ २.५६.४३ ॥
فقبلت أديتي كل ذلك، وأكرمت أخا فاسافا الأصغر داشارها (كرishna) والرام، وقد زال عنها الحزن.
2.56.44
शची महेन्द्रमहिषी कृष्णस्य महिषीं तदा ।
सत्यभामां तु सङ्गृह्य अदित्यै सा न्यवेदयत् ॥ २.५६.४४ ॥
فأخذت شاتشي، كبرى زوجات مهيندرا، ساتياباما كبرى زوجات كريشنا، وقدمتها إلى أديتي.
2.56.45
सा तस्याः सत्यभामायाः कृष्णाप्रियचिकीर्षया ।
वरं प्रादाद्देवमाता सत्यायै विगतज्वरा ॥ २.५६.४५ ॥
فمنحت أم الآلهة، وقد زال عنها الحزن، رغبةً منها في إرضاء كريشنا، ساتيا ساتياباما منحةً.
2.56.46
जरां न यास्यसि शुभे यावत्कृष्णोऽस्ति भूतले ।
सर्वगन्धगुणोपेता भविष्यसि वरानने ॥ २.५६.४६ ॥
أيتها المباركة، ما دام كريشنا على الأرض لن تشيخي؛ أيتها الجميلة الوجه، ستتصفين بكل الصفات العطرة.
2.56.47
विसृज्य सत्यभामा वै पौलोमीं च सुमध्यमा ।
शच्यापि समनुज्ञाता ययौ कृष्णनिवेशनम् ॥ २.५६.४७ ॥
ودّعت ساتياباما ذات الخصر النحيل باولومي (شاتشي)، ونالت كذلك إذنها، ثم مضت إلى مسكن كريشنا.
2.56.48
सम्पूज्यमानस्त्रिदशैर्महर्षिगणसेवितः ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णो देवलोकादरिन्दमः ॥ २.५६.४८ ॥
مكرّمًا من الآلهة، ومُحاطًا بجموع من الحكماء العظام، مضى كريشنا قاهر الأعداء من عالم الآلهة إلى دفاركا.
2.56.49
शीघ्रादेत्य महाबाहुर्दीर्घमध्वानमच्युतः। ॥ २.५६.४९ ॥
جاء أتشيوتا ذو الذراعين القويتين سريعًا بعد أن قطع طريقًا طويلًا.
2.56.59
वर्घमानपुरद्वारमाससाद सुरोत्तमः ॥ २.५६.५९ ॥
وصل أفضل الآلهة إلى بوابة مدينة فردهامانا.