マハーバーラタ · 章 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
निहत्य नरकं भौमं सत्यभामासहायवान् ।
सहितो लोकपालैश्च ददर्श नरकालयम् ॥ २.५६.१ ॥
大地の子ナラカを殺した後、サティヤバーマーを伴い、世界守護神たちと共に、ナラカの住処を見た。
2.56.2
अथास्य गृहमासाद्य नारकस्य महात्मनः ।
ददर्श धनमक्षय्यं रत्नानि विविधानि च। ॥ २.५६.२ ॥
その後、偉大な魂のナラカの館に着き、尽きることのない富と様々な宝玉を見た。
2.56.3
मणिमुक्ताप्रवालानि वैडूर्यविकृतानि च ।
विस्ताराल्पांश्चार्कमणीन्विपुलान्स्फाटिकानपि ॥ २.५६.३ ॥
宝石、真珠、珊瑚、加工されたラピスラズリ、大小の日輪石、そして大きな水晶も。
2.56.4
जाम्बूनदमयान्येव शातकुम्भमयानि च ।
प्रदीप्तज्वलनाभानि शीतरश्मिप्रभाणि च ॥ २.५६.४ ॥
ジャーンブーナダ金とシャータクンバ金でできており、燃え盛る炎のように輝き、冷たい光の月のように光る。
2.56.5
हिरण्यवर्णं रुचिरं श्वेतमभ्यन्तरं गृहम् ।
तदक्षय्यं गृहे दृष्टं नरकस्य धनं बहु ॥ २.५६.५ ॥
金色で美しい白い内室。ナラカの館で、彼は尽きることのない多くの富を見た。
2.56.6
न हि राज्ञः कुबेरस्य तावद्धनसमुच्छ्रयः ।
दृष्टपूर्वः पुरा साक्षान्महेन्द्रभवनेष्वपि ॥ २.५६.६ ॥
クベーラ王の富の山でさえ、以前にこれほど大きなものを直接見た者はなく、偉大なインドラの宮殿にさえなかった。
2.56.7
हते भौमे निशुम्भे च वासवः सगणोऽब्रवीत् ।
दाशार्हपतिमासीनमाहृत्य मणिकुण्डले ॥ २.५६.७ ॥
ブーマとニシュンバが殺された後、ヴァーサヴァ（インドラ）は従者たちと共に、座しているダーシャールハの主に語りかけ、宝玉の耳飾りを持ってきた。
2.56.8
हेमसूत्रा महाकक्ष्यास्तोमरैर्वीर्यशालिनः ।
विमलानि पताकानि वासांसि विविधानि च ॥ २.५६.८ ॥
金糸で飾られ、大きな腹帯を持ち、槍を備え、武勇にすぐれたそれら。さらに清らかな旗と、さまざまな衣服。
2.56.9
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रवालविकृताः कुथाः ।
ते च विंशतिसाहस्रा द्वास्तावत्यः करेणवः ॥ २.५६.९ ॥
恐ろしい姿の象たち、珊瑚のように飾られた馬衣。それは二万頭、そして同じだけの、二千頭の雌象。
2.56.10
अष्टौ शतसहस्राणि देशजाश्चोत्तमा हयाः ।
गोभिश्चाविकृतैर्यावत्कामात्तव जनार्दन ॥ २.५६.१० ॥
八十万頭の優良な在来の馬と、欠点のない牛たち、あなたの望むだけ、ジャナールダナよ。
2.56.11
एतत्ते प्रापयिष्याणि वृष्ण्यावासमरिन्दम ।
वसु यत्रिषु लोकेषु धर्मेणावर्जितं त्वया ॥ २.५६.११ ॥
敵を征服する者よ、これらすべてをヴリシュニ族の住まいまでお届けしよう。三界においてあなたが法によって得た財宝だ。
2.56.12
देवगन्धर्वरत्नानि दैतेयासुरजानि च ।
यानि सन्ति हिरण्यानि नरकस्य निवेशने ॥ २.५६.१२ ॥
神々とガンダルヴァの宝玉、ダイティヤとアスラから生まれたもの、そしてナラカの館にある黄金。
2.56.13
एतत्तु गरुडे सर्वं क्षिप्रमारोप्य वासवः ।
दार्शार्हपतिना सार्धमुपायान्मणिपर्वतम् ॥ २.५६.१३ ॥
インドラはこれらすべてを速やかにガルダに載せ、ダシャールハの主とともにマニparvataへ向かった。
2.56.14
चित्रग्रथितमेघाभः प्रबभौ मणिपर्वतः ।
हेमचित्रवितानैश्च प्रासादैरुपशोभितः ॥ २.५६.१४ ॥
色とりどりに織りなされた雲のように輝くマニ山は、黄金の multicolor の天蓋と宮殿に飾られて輝いた。
2.56.15
हर्म्याणि च विशालानि मणिसोपानवन्ति च ।
तत्रस्था वरवर्णिन्यो ददृशुर्मधुसूदनम् ॥ २.५६.१५ ॥
そこには宝石の階段をもつ広大な館があり、そこに立つ美しい女性たちがマドゥス��ーダナを見た。
2.56.16
गन्धर्वसुरमुख्यानां प्रिया दुहितरस्तदा ।
त्रिविष्टपसमे देशे तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ २.५६.१६ ॥
そのとき、ガンダルヴァとアスラの首領たちの愛する娘たちは、天界のようなその地に立つ無敵の方を見た。
2.56.17
परिवव्रुर्महाबाहुमेकवेणीधराः स्त्रियः ।
पर्वाः काषायवासिन्यः सर्वाश्च नियतेन्द्रियाः ॥ २.५६.१७ ॥
一本の三つ編みを結び、黄土色の衣をまとい、感覚を制御した女性たちが、大腕の方を取り囲んだ。
2.56.18
व्रतसन्तापजः शोके नात्र कश्चिदपीडयत् ।
अरजांसि च वासांसि बिभ्रत्यः कौशिकान्यपि ॥ २.५६.१८ ॥
誓戒の熱から生じた悲しみに苦しむ者はここには一人もおらず、彼女らは汚れなき絹の衣をまとっていた。
2.56.19
समेत्य यदुसिंहस्य चक्रुरस्याञ्जलिं स्त्रियः ।
ऊचुश्चैनं हृषीकेशं सर्वास्ताः कमलेक्षणाः ॥ २.५६.१९ ॥
ヤドゥ族の獅子のもとに近づき、蓮華眼の女たちはみな合掌して彼に礼拝し、フリシーケーシャに語りかけた。
2.56.20
नारदेन समाख्यातमस्माकं पुरुषोत्तम ।
आगमिष्यति गोविन्दः सुरकार्यार्थसिद्धये ॥ २.५६.२० ॥
人中の最上者よ、ナーラダは我々に告げた。ゴーヴィンダは神々の目的を成就するために来るだろうと。
2.56.21
सोऽसुरं नरकं हत्वा निशुम्भं मुरमेव च ।
भौमं च सपरीवारं हयग्रीवं च दानवम् ॥ २.५६.२१ ॥
阿修羅ナラカ、ニシュンバ、ムラを殺し、眷属とともにバウマを、そしてダーナヴァのハヤグリーヴァを殺して。
2.56.22
तथा पञ्चजनं चैव प्राप्स्यते धनमक्षयम् ।
सोऽचिरेणैव कालेन युष्मन्मोक्ता भविष्यति ॥ २.५६.२२ ॥
同様に、パンチャジャナを殺して、彼は不滅の富を得るであろう。そして間もなく、時が来れば、あなたがたの解放者となるだろう。
2.56.23
एवमुक्त्वागमद्धीरो देवर्षिर्नारदस्तथा ।
त्वां चिन्तयानाः सततं तपो घोरमुपास्महे ॥ २.५६.२३ ॥
こう言って、堅固な神仙ナーラダは去った。われらは常にあなたを思いながら、激しい苦行を行っている。
2.56.24
कालेऽतीते महाबाहुं कदा द्रक्ष्याम माधवम् ।
इत्येवं हृदि सङ्कल्पं कृत्वा पुरुषसत्तम।
तपश्चराम सततं रक्ष्यमाणा हि दानवैः ॥ २.५६.२४ ॥
人中の最上者よ、時が過ぎたら、腕力の大いなるマーダヴァにいつ会えるのだろうか。この決意を心に抱き、我らはダーナヴァから守られながら、絶えず苦行を行った。
2.56.25
ततोऽस्मत्प्रियकामार्थं भगवान्मारुतोऽब्रवीत् ।
यथोक्तं नारदेनाथ न चिरात्तद्भविष्यति ॥ २.५६.२५ ॥
そこで我らの愛しい願いを叶えるため、尊き風神が語った。ナーラダが述べた通り、それは間もなく実現するだろう。
2.56.26
तासां परमनारीणामृषभाक्षं पुरः स्थितम् ।
ददृशुर्देवगन्धर्वा गृष्टीनामिव गोपतिम् ॥ २.५६.२६ ॥
その絶世の美女たちの前に、牛眼の者が立っていた。神々とガンダルヴァたちは、牛の群れの中の牛王を見るようにそれを見た。
2.56.27
तस्य चन्द्रोपमं वक्त्रमुदीक्ष्य मुदितेन्द्रियाः ।
सम्प्रहृष्टा महाबाहुमिदं वचनमब्रुवन्। ॥ २.५६.२७ ॥
その月のような顔を見つめ、感覚は喜びに満ち、大いに歓喜して、彼らはこの大腕の者にこれらの言葉を告げた。
2.56.28
सत्यव्रत पुरा वायुरिदमस्मानिहाब्रवीत् ।
सर्वभूतहितज्ञश्च महर्षिरपि नारदः ॥ २.५६.२८ ॥
真の誓いを守る者よ。かつてここで風神が我らにこう告げ、一切の衆生の利益を知る大仙ナーラダもまた告げた。
2.56.29
विष्णुर्नारायणो देवः शङ्खचक्रगदासिभृत् ।
स भौमं नरकं हत्वा भर्ता वो भविता ध्रुवम् ॥ २.५६.२९ ॥
法螺、円盤、棍棒、剣を持つ神ヴィシュヌ・ナーラーヤナは、バウマ・ナラカを殺した後、必ずやあなた方の主君となるだろう。
2.56.30
दिष्ट्या तस्यर्षिमुख्यस्य नारदस्य महात्मनः ।
वचनादेव सत्यं नो भर्ता भवितुमर्हसि ॥ २.५६.३० ॥
幸いにも、聖仙の第一人者である偉大なナーラダの言葉によって、あなたは実に我らの真の夫となるにふさわしい。
2.56.31
यत्प्रियं बत पश्याम श्रुतं प्रियमरिन्दम ।
दर्शनेन कृतार्थाः स्मो वयमस्य महात्मनः ॥ २.५६.३१ ॥
敵を征服する者よ、我らが見聞きしたものは喜ばしい。この偉大な魂の御姿を見て、我らは目的を果たした。
2.56.32
उवाच हि यदुश्रेष्ठः सर्वास्ता जातमन्मथाः ।
यथा ब्रूत विशालाक्ष्यस्तत्सर्वं वो भविष्यति ॥ २.५६.३२ ॥
ヤドゥ族の最も優れた者は、欲望の芽生えた彼女らすべてに語った。広い目の女たちよ、あなたがたの言うことは何でも、あなたがたのために成就するだろう。
2.56.33
ततस्ता गरुडे सर्वाः सरत्नधनसञ्चयाः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५६.३३ ॥
するとデーヴァキーの子なる世尊は、宝玉や財宝の山とともに、彼女らすべてを速やかにガルダの背に乗せた。
2.56.34
सपक्षिगणमातङ्गं सव्यालमृगपन्नगम् ।
शाखामृगगणैर्जुष्टं सप्रस्तरशिलातलम् ॥ २.५६.३४ ॥
鳥の群れと象に満ち、猛獣・鹿・蛇がおり、猿の群れが集う、岩や石の地面のある山。
2.56.35
न्यङ्कुभिश्च वराहैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
सप्रपातमहासानुं विचित्रशिखिसङ्कुलम् ॥ २.५६.३५ ॥
ヤマアラシ、猪、ルル鹿が集い、断崖をもつ大きな峰があり、色とりどりの孔雀に満ちた山。
2.56.36
स महेन्द्रानुजः शौरिश्चकार गुरुडोपरि ।
पश्यतां सर्वभूतानामुत्पाट्य मणिपर्वतम् ॥ २.५६.३६ ॥
インドラの弟であるシャウリは、すべての生き物が見守る中、宝石の山を引き抜いてガルダの上に置いた。
2.56.37
उपेन्द्रं बलदेवं च वासवं च महाबलम् ।
स्वपक्षबलविक्षेपैर्महाद्रिशिखरोपमः ॥ २.५६.३७ ॥
彼はウペーンドラ、バラデーヴァ、そして大力のヴァーサヴァ（インドラ）さえも揺さぶった。自軍の力の猛烈な一撃によって、彼は大山の頂のように見えた。
2.56.38
दिक्षु सर्वासु संरावं स चक्रे गरुडो वहन् ।
आरुजन्पर्वताग्राणि पादपांश्च समुत्क्षिपन् ॥ २.५६.३८ ॥
ガルダを背に乗せ、彼は四方に大きな轟音を立てた。山の頂を砕き、木々を持ち上げて投げ上げながら。
2.56.39
सञ्जहार महाभ्राणि वैश्वानरपथं गतः ।
ग्रहनक्षत्रताराणां सप्तर्षीणां स्वतेजसा ॥ २.५६.३९ ॥
ヴァイシュヴァーナラの道（天空）を進み、彼は大きな雲を散らした。自らの輝きによって、惑星・星宿・星々・七仙の光を覆い隠した。
2.56.40
प्रभाजालमतिक्रम्य चाश्विनोश्च परन्तप ।
प्राप्य पुण्यतमं स्थानं देवलोकमरिन्दमः ॥ २.५६.४० ॥
ああ、敵を焼く者よ！双アシュヴィンの光の網を越えて、敵を制する者は最も聖なる場所、神々の世界に至った。
2.56.41
शक्रसद्म समासाद्य चावरुह्य जनार्दनः ।
सोऽभिवाद्यादितेः पादावर्चितः सर्वदैवतैः।
ब्रह्मदक्षपुरोगैश्च प्रजापतिभिरेव च ॥ २.५६.४१ ॥
インドラの住処に至り降り立つと、ジャナールダナはアディティの足元に礼拝した。ブラフマーやダクシャを筆頭とする全ての神々と、生類の主たちに敬われた。
2.56.42
अदितेः कुण्डले दिव्ये ददावथ तदा विभुः ।
रत्नान च परार्घ्याणि रामेण सह केशवः ॥ २.५६.४२ ॥
そのとき全遍在の主はアディティに二つの神聖な耳飾りを与えた。ケーシャヴァはラーマ（バラデーヴァ）とともに、この上なく貴重な宝玉をも与えた。
2.56.43
प्रतिगृह्य च तत्सर्वमदितिर्वासवानुजम् ।
पूजयामास दाशार्हं रामं च विगतज्वरा ॥ २.५६.४३ ॥
アディティはそれらすべてを受け取り、ヴァーサヴァの弟であるダーシャールハ（クリシュナ）とラーマを、憂いなく敬った。
2.56.44
शची महेन्द्रमहिषी कृष्णस्य महिषीं तदा ।
सत्यभामां तु सङ्गृह्य अदित्यै सा न्यवेदयत् ॥ २.५६.४४ ॥
インドラの第一王妃シャチーは、クリシュナの第一王妃サティヤバーマーを連れて、アディティに引き合わせた。
2.56.45
सा तस्याः सत्यभामायाः कृष्णाप्रियचिकीर्षया ।
वरं प्रादाद्देवमाता सत्यायै विगतज्वरा ॥ २.५६.४५ ॥
クリシュナを喜ばせたいという思いから、憂いなき神々の母は、そのサティヤー（サティヤバーマー）に一つの恩寵を授けた。
2.56.46
जरां न यास्यसि शुभे यावत्कृष्णोऽस्ति भूतले ।
सर्वगन्धगुणोपेता भविष्यसि वरानने ॥ २.५६.४६ ॥
吉祥なる者よ、クリシュナが地上にいる限り、お前は老いることはない。麗しい顔の女よ、お前はあらゆる芳香の徳を備えるだろう。
2.56.47
विसृज्य सत्यभामा वै पौलोमीं च सुमध्यमा ।
शच्यापि समनुज्ञाता ययौ कृष्णनिवेशनम् ॥ २.५६.४७ ॥
細腰のサティヤバーマーはパウロミー（シャチー）に別れを告げ、シャチーの許しも得て、クリシュナの住まいへと向かった。
2.56.48
सम्पूज्यमानस्त्रिदशैर्महर्षिगणसेवितः ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णो देवलोकादरिन्दमः ॥ २.५६.४८ ॥
神々に敬われ、大仙の群れに仕えられた敵を制する者クリシュナは、神界からドヴァーラカーへと向かった。
2.56.49
शीघ्रादेत्य महाबाहुर्दीर्घमध्वानमच्युतः। ॥ २.५६.४९ ॥
大腕のアチュタは速やかに長い道のりを越えて来た。
2.56.59
वर्घमानपुरद्वारमाससाद सुरोत्तमः ॥ २.५६.५९ ॥
神々の中の最上の者はヴァルダマーナ城門に到着した。