مہابھارت · ادھیائے 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
निहत्य नरकं भौमं सत्यभामासहायवान् ।
सहितो लोकपालैश्च ददर्श नरकालयम् ॥ २.५६.१ ॥
بھوم نرک کو مار کر، ستیہ بھاما کے ساتھ اور لوکپالوں سمیت انہوں نے نرک کا مسکن دیکھا۔
2.56.2
अथास्य गृहमासाद्य नारकस्य महात्मनः ।
ददर्श धनमक्षय्यं रत्नानि विविधानि च। ॥ २.५६.२ ॥
پھر اس مہاتما نرک کے گھر پہنچ کر انہوں نے لازوال دولت اور طرح طرح کے جواہر دیکھے۔
2.56.3
मणिमुक्ताप्रवालानि वैडूर्यविकृतानि च ।
विस्ताराल्पांश्चार्कमणीन्विपुलान्स्फाटिकानपि ॥ २.५६.३ ॥
مانیں، موتی، مونگے، تراشے ہوئے بیدور، چھوٹے اور بڑے آفتاب کانت، اور بڑے بلور بھی۔
2.56.4
जाम्बूनदमयान्येव शातकुम्भमयानि च ।
प्रदीप्तज्वलनाभानि शीतरश्मिप्रभाणि च ॥ २.५६.४ ॥
جامبوند سونے سے بنے اور شاتکمبھ سونے سے بنے، دہکتی آگ کی مانند اور ٹھنڈی کرنوں والے چاند کی روشنی جیسے چمکتے ہوئے۔
2.56.5
हिरण्यवर्णं रुचिरं श्वेतमभ्यन्तरं गृहम् ।
तदक्षय्यं गृहे दृष्टं नरकस्य धनं बहु ॥ २.५६.५ ॥
سنہری رنگ کا، خوبصورت، سفید اندرونی گھر؛ نرک کے گھر میں انہوں نے بہت سی لازوال دولت دیکھی۔
2.56.6
न हि राज्ञः कुबेरस्य तावद्धनसमुच्छ्रयः ।
दृष्टपूर्वः पुरा साक्षान्महेन्द्रभवनेष्वपि ॥ २.५६.६ ॥
راجہ کبیر کے دھن کا ڈھیر بھی پہلے کبھی براہِ راست اتنا بڑا نہیں دیکھا گیا تھا، مہیندر کے محلوں میں بھی نہیں۔
2.56.7
हते भौमे निशुम्भे च वासवः सगणोऽब्रवीत् ।
दाशार्हपतिमासीनमाहृत्य मणिकुण्डले ॥ २.५६.७ ॥
بھومّ اور نِشُمبھ کے مارے جانے کے بعد، گنوں کے ساتھ واسو (اندر) نے بیٹھے ہوئے دashaarh پتی سے کہا اور منی کنڈل لا کر دیے۔
2.56.8
हेमसूत्रा महाकक्ष्यास्तोमरैर्वीर्यशालिनः ।
विमलानि पताकानि वासांसि विविधानि च ॥ २.५६.८ ॥
سونے کے دھاگوں سے بندھے، بڑی کَکشیاں رکھنے والے، نیزوں سے مزین، پراکرم والے وہ؛ اور صاف پرچم اور مختلف لباس بھی۔
2.56.9
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रवालविकृताः कुथाः ।
ते च विंशतिसाहस्रा द्वास्तावत्यः करेणवः ॥ २.५६.९ ॥
ہولناک صورت والے ہاتھی، مرجان جیسے سجے ہوئے جھول؛ وہ بیس ہزار اور اتنی ہی دو ہزار ہتھنیاں۔
2.56.10
अष्टौ शतसहस्राणि देशजाश्चोत्तमा हयाः ।
गोभिश्चाविकृतैर्यावत्कामात्तव जनार्दन ॥ २.५६.१० ॥
آٹھ لاکھ اعلیٰ مقامی گھوڑے، اور بے عیب گائیں بھی؛ جتنا آپ چاہیں، اے جنارد۔
2.56.11
एतत्ते प्रापयिष्याणि वृष्ण्यावासमरिन्दम ।
वसु यत्रिषु लोकेषु धर्मेणावर्जितं त्वया ॥ २.५६.११ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، یہ سب میں وِرشنیوں کی رہائش تک آپ کے لیے پہنچا دوں گا — تینوں لوکوں میں آپ نے دھرم سے جو دھن حاصل کیا ہے۔
2.56.12
देवगन्धर्वरत्नानि दैतेयासुरजानि च ।
यानि सन्ति हिरण्यानि नरकस्य निवेशने ॥ २.५६.१२ ॥
دیوتاؤں اور گندھرووں کے رتن، دیتیوں اور اسروں سے پیدا ہونے والے بھی؛ اور جو سونا نرک کی رہائش میں ہے۔
2.56.13
एतत्तु गरुडे सर्वं क्षिप्रमारोप्य वासवः ।
दार्शार्हपतिना सार्धमुपायान्मणिपर्वतम् ॥ २.५६.१३ ॥
اندر نے یہ سب گروڑ پر جلدی سے لاد کر داشارہ پتی کے ساتھ مَنی پروت کی طرف روانہ ہوا۔
2.56.14
चित्रग्रथितमेघाभः प्रबभौ मणिपर्वतः ।
हेमचित्रवितानैश्च प्रासादैरुपशोभितः ॥ २.५६.१४ ॥
رنگ برنگ گندھے ہوئے بادلوں جیسی آب والا مَنی پروت سنہری رنگین شامیانوں اور محلوں سے آراستہ ہو کر چمک اٹھا۔
2.56.15
हर्म्याणि च विशालानि मणिसोपानवन्ति च ।
तत्रस्था वरवर्णिन्यो ददृशुर्मधुसूदनम् ॥ २.५६.१५ ॥
وہاں بڑے بڑے محل تھے جن کی مَنیوں سے جڑی سیڑھیاں تھیں؛ وہاں کھڑی خوش رنگ عورتوں نے مدھوسودن کو دیکھا۔
2.56.16
गन्धर्वसुरमुख्यानां प्रिया दुहितरस्तदा ।
त्रिविष्टपसमे देशे तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ २.५६.१६ ॥
تب گندھرووں اور اسروں کے سرداروں کی پیاری بیٹیوں نے، سورگ کے مانند اس خطے میں کھڑے ناقابلِ شکست کو دیکھا۔
2.56.17
परिवव्रुर्महाबाहुमेकवेणीधराः स्त्रियः ।
पर्वाः काषायवासिन्यः सर्वाश्च नियतेन्द्रियाः ॥ २.५६.१७ ॥
مہابازو کو ایک چوٹی رکھنے والی، زعفرانی لباس پہنے اور حواس کو قابو میں رکھنے والی عورتوں نے گھیر لیا۔
2.56.18
व्रतसन्तापजः शोके नात्र कश्चिदपीडयत् ।
अरजांसि च वासांसि बिभ्रत्यः कौशिकान्यपि ॥ २.५६.१८ ॥
ریاضت کی تپش سے پیدا ہونے والے غم میں یہاں کوئی بھی مبتلا نہ تھا؛ وہ بے داغ ریشمی لباس بھی پہنے ہوئے تھیں۔
2.56.19
समेत्य यदुसिंहस्य चक्रुरस्याञ्जलिं स्त्रियः ।
ऊचुश्चैनं हृषीकेशं सर्वास्ताः कमलेक्षणाः ॥ २.५६.१९ ॥
یدو سنگھ کے پاس آ کر ان کمل نین عورتوں نے ان کو انجلی دی اور ہرشیکیش سے کہا۔
2.56.20
नारदेन समाख्यातमस्माकं पुरुषोत्तम ।
आगमिष्यति गोविन्दः सुरकार्यार्थसिद्धये ॥ २.५६.२० ॥
اے پرشوتم، نارد نے ہمیں بتایا تھا کہ دیوتاؤں کے کام کی تکمیل کے لیے گووِند آئیں گے۔
2.56.21
सोऽसुरं नरकं हत्वा निशुम्भं मुरमेव च ।
भौमं च सपरीवारं हयग्रीवं च दानवम् ॥ २.५६.२१ ॥
اس نے اسر نرک، نشمبھ اور مُر کو، پریوار سمیت بھوم کو اور دانو ہیاگریو کو مار کر۔
2.56.22
तथा पञ्चजनं चैव प्राप्स्यते धनमक्षयम् ।
सोऽचिरेणैव कालेन युष्मन्मोक्ता भविष्यति ॥ २.५६.२२ ॥
اسی طرح پنچجن کو مار کر وہ لازوال دولت پائیں گے۔ وہ جلد ہی، مناسب وقت پر، تمہارے نجات دہندہ ہوں گے۔
2.56.23
एवमुक्त्वागमद्धीरो देवर्षिर्नारदस्तथा ।
त्वां चिन्तयानाः सततं तपो घोरमुपास्महे ॥ २.५६.२३ ॥
یہ کہہ کر دھیر دیورشی نارد چلے گئے۔ تمہیں مسلسل یاد کرتے ہوئے ہم کڑی تپسیا کرتے ہیں۔
2.56.24
कालेऽतीते महाबाहुं कदा द्रक्ष्याम माधवम् ।
इत्येवं हृदि सङ्कल्पं कृत्वा पुरुषसत्तम।
तपश्चराम सततं रक्ष्यमाणा हि दानवैः ॥ २.५६.२४ ॥
اے پرشوتم، وقت گزرنے پر مہابھجا مادھو کو ہم کب دیکھیں گے؟ دل میں یہی عزم رکھ کر، دانووں سے محفوظ رہتے ہوئے، ہم مسلسل تپسیا کرتے رہے۔
2.56.25
ततोऽस्मत्प्रियकामार्थं भगवान्मारुतोऽब्रवीत् ।
यथोक्तं नारदेनाथ न चिरात्तद्भविष्यति ॥ २.५६.२५ ॥
تب ہماری پیاری خواہش پوری کرنے کے لیے بھگوان وایو نے کہا؛ جیسا نارد نے کہا تھا، وہ زیادہ دیر نہ گزرتے ہوئے ہو جائے گا۔
2.56.26
तासां परमनारीणामृषभाक्षं पुरः स्थितम् ।
ददृशुर्देवगन्धर्वा गृष्टीनामिव गोपतिम् ॥ २.५६.२६ ॥
ان پرم حسین عورتوں کے سامنے کھڑے وریشبھاکش کو دیوتاؤں اور گندھرووں نے دیکھا، جیسے گایوں کے درمیان بیل کو۔
2.56.27
तस्य चन्द्रोपमं वक्त्रमुदीक्ष्य मुदितेन्द्रियाः ।
सम्प्रहृष्टा महाबाहुमिदं वचनमब्रुवन्। ॥ २.५६.२७ ॥
اس کا چاند جیسا چہرہ دیکھ کر، خوش حواس اور نہایت مسرور ہو کر، انہوں نے اس مہابازو سے یہ بات کہی۔
2.56.28
सत्यव्रत पुरा वायुरिदमस्मानिहाब्रवीत् ।
सर्वभूतहितज्ञश्च महर्षिरपि नारदः ॥ २.५६.२८ ॥
اے ستیہ ورت! پہلے یہاں وایو نے ہم سے یہ کہا تھا، اور سب مخلوقات کی بھلائی جاننے والے مہارشی نارد نے بھی۔
2.56.29
विष्णुर्नारायणो देवः शङ्खचक्रगदासिभृत् ।
स भौमं नरकं हत्वा भर्ता वो भविता ध्रुवम् ॥ २.५६.२९ ॥
شنکھ، چکر، گدا اور تلوار دھارن کرنے والے وشنو نارائن دیو بھومن نرک کو مار کر یقیناً تمہارے سوامی ہوں گے۔
2.56.30
दिष्ट्या तस्यर्षिमुख्यस्य नारदस्य महात्मनः ।
वचनादेव सत्यं नो भर्ता भवितुमर्हसि ॥ २.५६.३० ॥
خوش قسمتی سے، اس مہاتما رشیوں میں اعلیٰ نارد کے کلام سے ہی تم ہمارے حقیقی شوہر ہونے کے لائق ہو۔
2.56.31
यत्प्रियं बत पश्याम श्रुतं प्रियमरिन्दम ।
दर्शनेन कृतार्थाः स्मो वयमस्य महात्मनः ॥ २.५६.३१ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، جو ہم نے دیکھا اور سنا وہ محبوب تھا۔ اس مہاتما کے درشن سے ہم کامیاب ہو گئے ہیں۔
2.56.32
उवाच हि यदुश्रेष्ठः सर्वास्ता जातमन्मथाः ।
यथा ब्रूत विशालाक्ष्यस्तत्सर्वं वो भविष्यति ॥ २.५६.३२ ॥
یدووں میں سب سے افضل نے ان سب سے کہا جن کے دل میں خواہش جاگ اٹھی تھی: اے وسیع آنکھوں والیو، تم جو کہو گی وہ سب تمہارا ہوگا۔
2.56.33
ततस्ता गरुडे सर्वाः सरत्नधनसञ्चयाः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५६.३३ ॥
پھر بھگوان دیوکی کے بیٹے نے ان سب کو رتنوں اور دولت کے ڈھیروں سمیت فوراً گرُڑ پر سوار کر دیا۔
2.56.34
सपक्षिगणमातङ्गं सव्यालमृगपन्नगम् ।
शाखामृगगणैर्जुष्टं सप्रस्तरशिलातलम् ॥ २.५६.३४ ॥
پرندوں کی ٹولیوں اور ہاتھیوں سے بھرا، درندوں، ہرنوں اور سانپوں والا، بندروں کے جھنڈوں کا مسکن، چٹانوں اور پتھریلی زمین والا۔
2.56.35
न्यङ्कुभिश्च वराहैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
सप्रपातमहासानुं विचित्रशिखिसङ्कुलम् ॥ २.५६.३५ ॥
ساہی، جنگلی سور اور رورو ہرنوں کا مسکن، گہری ڈھلوانوں والی بلند چوٹی، رنگ برنگے مور سے بھرا ہوا۔
2.56.36
स महेन्द्रानुजः शौरिश्चकार गुरुडोपरि ।
पश्यतां सर्वभूतानामुत्पाट्य मणिपर्वतम् ॥ २.५६.३६ ॥
اندر کے چھوٹے بھائی اُس شوری نے، سب مخلوقات کے دیکھتے دیکھتے، منی پربت کو اکھاڑ کر گرُڑ پر رکھ دیا۔
2.56.37
उपेन्द्रं बलदेवं च वासवं च महाबलम् ।
स्वपक्षबलविक्षेपैर्महाद्रिशिखरोपमः ॥ २.५६.३७ ॥
اُپیندر، بلدیو اور مہابلی واسو (اندر) کو بھی وہ ہلا رہا تھا۔ اپنے فریق کی طاقت کے زوردار وار سے وہ کسی بڑے پہاڑ کی چوٹی کی مانند دکھائی دیتا تھا۔
2.56.38
दिक्षु सर्वासु संरावं स चक्रे गरुडो वहन् ।
आरुजन्पर्वताग्राणि पादपांश्च समुत्क्षिपन् ॥ २.५६.३८ ॥
گروڑ کو اٹھائے ہوئے اس نے تمام سمتوں میں زوردار شور برپا کیا۔ پہاڑوں کی چوٹیاں توڑتے اور درختوں کو اکھاڑ کر اوپر پھینکتے ہوئے اس نے ایسا کیا۔
2.56.39
सञ्जहार महाभ्राणि वैश्वानरपथं गतः ।
ग्रहनक्षत्रताराणां सप्तर्षीणां स्वतेजसा ॥ २.५६.३९ ॥
وَیشوانر راستے میں جا کر اس نے بڑے بادلوں کو منتشر کر دیا۔ اپنی تابناکی سے اس نے سیاروں، نچھتروں، ستاروں اور سپت رشیوں (کی روشنی) کو ڈھانپ دیا۔
2.56.40
प्रभाजालमतिक्रम्य चाश्विनोश्च परन्तप ।
प्राप्य पुण्यतमं स्थानं देवलोकमरिन्दमः ॥ २.५६.४० ॥
اے پرنتپ! اشونی کماروں کے نورانی جال کو پار کر کے اریندم نے نہایت مقدس مقام اور دیو لوک کو پا لیا۔
2.56.41
शक्रसद्म समासाद्य चावरुह्य जनार्दनः ।
सोऽभिवाद्यादितेः पादावर्चितः सर्वदैवतैः।
ब्रह्मदक्षपुरोगैश्च प्रजापतिभिरेव च ॥ २.५६.४१ ॥
اندر کے دربار میں پہنچ کر اور اتر کر جناردن نے ادیتی کے قدموں کو سلام کیا۔ برہما، دکش وغیرہ کی قیادت میں تمام دیوتاؤں اور پرجاپتیوں نے ان کی تعظیم کی۔
2.56.42
अदितेः कुण्डले दिव्ये ददावथ तदा विभुः ।
रत्नान च परार्घ्याणि रामेण सह केशवः ॥ २.५६.४२ ॥
تب سرب ویاپک پربھو نے ادیتی کو دو دیویہ کنڈل دیے۔ بلرام کے ساتھ کیشو نے بیش قیمت جواہرات بھی دیے۔
2.56.43
प्रतिगृह्य च तत्सर्वमदितिर्वासवानुजम् ।
पूजयामास दाशार्हं रामं च विगतज्वरा ॥ २.५६.४३ ॥
اَدِتی نے وہ سب قبول کر کے، واسو کے چھوٹے بھائی داشارہ (کرشن) اور رام کی غم سے آزاد ہو کر تعظیم کی۔
2.56.44
शची महेन्द्रमहिषी कृष्णस्य महिषीं तदा ।
सत्यभामां तु सङ्गृह्य अदित्यै सा न्यवेदयत् ॥ २.५६.४४ ॥
اِندر کی پٹرانی شچی نے تب کرشن کی پٹرانی ستیہ بھاما کو ساتھ لے کر اَدِتی کے سامنے پیش کیا۔
2.56.45
सा तस्याः सत्यभामायाः कृष्णाप्रियचिकीर्षया ।
वरं प्रादाद्देवमाता सत्यायै विगतज्वरा ॥ २.५६.४५ ॥
کرشن کو محبوب کرنے کی خواہش سے، غم سے آزاد دیو ماتا نے اُس ستیہ بھاما کو ایک وردان دیا۔
2.56.46
जरां न यास्यसि शुभे यावत्कृष्णोऽस्ति भूतले ।
सर्वगन्धगुणोपेता भविष्यसि वरानने ॥ २.५६.४६ ॥
اے شبھے، جب تک زمین پر کرشن ہیں تب تک تم بڑھاپے کو نہیں پہنچو گی؛ اے خوبصورت چہرے والی، تم ہر خوشبو اور خوبی سے بھرپور ہو جاؤ گی۔
2.56.47
विसृज्य सत्यभामा वै पौलोमीं च सुमध्यमा ।
शच्यापि समनुज्ञाता ययौ कृष्णनिवेशनम् ॥ २.५६.४७ ॥
سُمدھیما ستیہ بھاما نے پولومی (شچی) سے رخصت لے کر، شچی کی اجازت پا کر کرشن کی رہائش گاہ کی طرف روانہ ہوئی۔
2.56.48
सम्पूज्यमानस्त्रिदशैर्महर्षिगणसेवितः ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णो देवलोकादरिन्दमः ॥ २.५६.४८ ॥
دیوتاؤں سے پوجے جاتے ہوئے، مہرشیوں کے گروہ سے خدمت پاتے ہوئے، دشمنوں کو زیر کرنے والے کرشن دیو لوک سے دوارکا کی طرف روانہ ہوئے۔
2.56.49
शीघ्रादेत्य महाबाहुर्दीर्घमध्वानमच्युतः। ॥ २.५६.४९ ॥
مہاباہو اچیوت جلد ہی طویل راستہ طے کر کے پہنچے۔
2.56.59
वर्घमानपुरद्वारमाससाद सुरोत्तमः ॥ २.५६.५९ ॥
دیوتاؤں میں افضل وردھمان پور کے دروازے پر پہنچے۔