Mahābhārata · Adhyāya 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
निहत्य नरकं भौमं सत्यभामासहायवान् ।
सहितो लोकपालैश्च ददर्श नरकालयम् ॥ २.५६.१ ॥
Tendo matado Naraka, filho da terra, acompanhado de Satyabhāmā e junto aos guardiões dos mundos, contemplou a morada de Naraka.
2.56.2
अथास्य गृहमासाद्य नारकस्य महात्मनः ।
ददर्श धनमक्षय्यं रत्नानि विविधानि च। ॥ २.५६.२ ॥
Então, chegando à casa daquele grande Naraka, viu riquezas inesgotáveis e diversas joias.
2.56.3
मणिमुक्ताप्रवालानि वैडूर्यविकृतानि च ।
विस्ताराल्पांश्चार्कमणीन्विपुलान्स्फाटिकानपि ॥ २.५६.३ ॥
Gemas, pérolas e corais, lápis-lazúli trabalhado em formas, pedras solares pequenas e grandes, e também grandes cristais.
2.56.4
जाम्बूनदमयान्येव शातकुम्भमयानि च ।
प्रदीप्तज्वलनाभानि शीतरश्मिप्रभाणि च ॥ २.५६.४ ॥
Feitos de ouro jāmbūnada e de ouro śātakumbha, brilhando como fogo ardente e radiantes como a lua de raios frios.
2.56.5
हिरण्यवर्णं रुचिरं श्वेतमभ्यन्तरं गृहम् ।
तदक्षय्यं गृहे दृष्टं नरकस्य धनं बहु ॥ २.५६.५ ॥
Uma bela casa interior de cor dourada e branca; na casa de Naraka viu muitas riquezas inesgotáveis.
2.56.6
न हि राज्ञः कुबेरस्य तावद्धनसमुच्छ्रयः ।
दृष्टपूर्वः पुरा साक्षान्महेन्द्रभवनेष्वपि ॥ २.५६.६ ॥
Nem mesmo o monte de riquezas do rei Kubera tinha sido visto diretamente antes em tal medida, nem mesmo nos palácios do grande Indra.
2.56.7
हते भौमे निशुम्भे च वासवः सगणोऽब्रवीत् ।
दाशार्हपतिमासीनमाहृत्य मणिकुण्डले ॥ २.५६.७ ॥
Quando Bhauma e Niśumbha foram abatidos, Vāsava (Indra) com sua comitiva falou ao senhor dos Dāśārhas, que estava sentado, e trouxe os brincos de joias.
2.56.8
हेमसूत्रा महाकक्ष्यास्तोमरैर्वीर्यशालिनः ।
विमलानि पताकानि वासांसि विविधानि च ॥ २.५६.८ ॥
Adornados com fios de ouro, de grandes cilhas, providos de lanças, dotados de vigor; também bandeiras imaculadas e vestes de muitos tipos.
2.56.9
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रवालविकृताः कुथाः ।
ते च विंशतिसाहस्रा द्वास्तावत्यः करेणवः ॥ २.५६.९ ॥
Elefantes de forma temível, gualdrapas adornadas como coral; eram vinte mil, e outras tantas, duas mil elefantas.
2.56.10
अष्टौ शतसहस्राणि देशजाश्चोत्तमा हयाः ।
गोभिश्चाविकृतैर्यावत्कामात्तव जनार्दन ॥ २.५६.१० ॥
Oitocentos mil excelentes cavalos de raça local, e vacas sem defeito, quantas desejares, ó Janārdana.
2.56.11
एतत्ते प्रापयिष्याणि वृष्ण्यावासमरिन्दम ।
वसु यत्रिषु लोकेषु धर्मेणावर्जितं त्वया ॥ २.५६.११ ॥
Ó domador de inimigos, tudo isto eu te levarei à morada dos Vṛṣṇi: a riqueza que conquistaste pelo dharma nos três mundos.
2.56.12
देवगन्धर्वरत्नानि दैतेयासुरजानि च ।
यानि सन्ति हिरण्यानि नरकस्य निवेशने ॥ २.५६.१२ ॥
As joias dos deuses e gandharvas, as nascidas dos Daityas e Asuras, e o ouro que está na morada de Naraka.
2.56.13
एतत्तु गरुडे सर्वं क्षिप्रमारोप्य वासवः ।
दार्शार्हपतिना सार्धमुपायान्मणिपर्वतम् ॥ २.५६.१३ ॥
Indra, carregando rapidamente tudo isso sobre Garuḍa, partiu para Maṇiparvata junto com o senhor dos Dāśārhas.
2.56.14
चित्रग्रथितमेघाभः प्रबभौ मणिपर्वतः ।
हेमचित्रवितानैश्च प्रासादैरुपशोभितः ॥ २.५६.१४ ॥
O Maṇiparvata, brilhante como nuvens tecidas de cores, resplandeceu, adornado com dosséis dourados variados e palácios.
2.56.15
हर्म्याणि च विशालानि मणिसोपानवन्ति च ।
तत्रस्था वरवर्णिन्यो ददृशुर्मधुसूदनम् ॥ २.५६.१५ ॥
Havia vastas mansões com escadarias de joias, e as mulheres de tez bela que ali estavam viram Madhusūdana.
2.56.16
गन्धर्वसुरमुख्यानां प्रिया दुहितरस्तदा ।
त्रिविष्टपसमे देशे तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ २.५६.१६ ॥
Então as filhas amadas dos principais gandharvas e asuras viram o invicto, que estava de pé naquela região semelhante ao céu.
2.56.17
परिवव्रुर्महाबाहुमेकवेणीधराः स्त्रियः ।
पर्वाः काषायवासिन्यः सर्वाश्च नियतेन्द्रियाः ॥ २.५६.१७ ॥
Mulheres com uma única trança, vestidas de ocre e com os sentidos controlados, cercaram o de braços poderosos.
2.56.18
व्रतसन्तापजः शोके नात्र कश्चिदपीडयत् ।
अरजांसि च वासांसि बिभ्रत्यः कौशिकान्यपि ॥ २.५६.१८ ॥
Ninguém aqui era afligido pela dor nascida do calor de seus votos; usavam também vestes de seda imaculadas.
2.56.19
समेत्य यदुसिंहस्य चक्रुरस्याञ्जलिं स्त्रियः ।
ऊचुश्चैनं हृषीकेशं सर्वास्ताः कमलेक्षणाः ॥ २.५६.१९ ॥
Aproximando-se do leão dos Yadu, todas aquelas mulheres de olhos de lótus lhe ofereceram añjali e falaram a Hṛṣīkeśa.
2.56.20
नारदेन समाख्यातमस्माकं पुरुषोत्तम ।
आगमिष्यति गोविन्दः सुरकार्यार्थसिद्धये ॥ २.५६.२० ॥
Ó melhor dos homens, Nārada nos declarou que Govinda viria para cumprir o propósito dos deuses.
2.56.21
सोऽसुरं नरकं हत्वा निशुम्भं मुरमेव च ।
भौमं च सपरीवारं हयग्रीवं च दानवम् ॥ २.५६.२१ ॥
Tendo matado o asura Naraka, Niśumbha e Mura, Bhauma com seu séquito e o dānava Hayagrīva.
2.56.22
तथा पञ्चजनं चैव प्राप्स्यते धनमक्षयम् ।
सोऽचिरेणैव कालेन युष्मन्मोक्ता भविष्यति ॥ २.५६.२२ ॥
Da mesma forma, tendo matado Pañcajana, obterá riqueza imperecível; e logo, em tempo oportuno, se tornará vosso libertador.
2.56.23
एवमुक्त्वागमद्धीरो देवर्षिर्नारदस्तथा ।
त्वां चिन्तयानाः सततं तपो घोरमुपास्महे ॥ २.५६.२३ ॥
Tendo dito isso, o sábio divino Nārada, firme, partiu; e pensando sempre em ti, praticamos austeridade severa.
2.56.24
कालेऽतीते महाबाहुं कदा द्रक्ष्याम माधवम् ।
इत्येवं हृदि सङ्कल्पं कृत्वा पुरुषसत्तम।
तपश्चराम सततं रक्ष्यमाणा हि दानवैः ॥ २.५६.२४ ॥
Ó melhor dos homens, quando, passado o tempo, veremos o de braços poderosos, Mādhava? Guardando esta resolução no coração, praticamos austeridade sem cessar, protegidas dos dānava.
2.56.25
ततोऽस्मत्प्रियकामार्थं भगवान्मारुतोऽब्रवीत् ।
यथोक्तं नारदेनाथ न चिरात्तद्भविष्यति ॥ २.५६.२५ ॥
Então, para realizar nosso caro desejo, o bem-aventurado Vāyu falou: como declarou Nārada, isso acontecerá em breve.
2.56.26
तासां परमनारीणामृषभाक्षं पुरः स्थितम् ।
ददृशुर्देवगन्धर्वा गृष्टीनामिव गोपतिम् ॥ २.५६.२६ ॥
Diante daquelas mulheres supremamente belas estava o de olhos de touro; deuses e gandharvas o viram, como se vê o senhor dos bois entre as vacas.
2.56.27
तस्य चन्द्रोपमं वक्त्रमुदीक्ष्य मुदितेन्द्रियाः ।
सम्प्रहृष्टा महाबाहुमिदं वचनमब्रुवन्। ॥ २.५६.२७ ॥
Contemplando seu rosto semelhante à lua, com os sentidos deleitados e muito alegres, disseram estas palavras ao de braços poderosos.
2.56.28
सत्यव्रत पुरा वायुरिदमस्मानिहाब्रवीत् ।
सर्वभूतहितज्ञश्च महर्षिरपि नारदः ॥ २.५६.२८ ॥
Ó tu de votos verdadeiros, Vāyu nos disse isto aqui outrora, e também o grande sábio Nārada, que conhece o bem de todos os seres.
2.56.29
विष्णुर्नारायणो देवः शङ्खचक्रगदासिभृत् ।
स भौमं नरकं हत्वा भर्ता वो भविता ध्रुवम् ॥ २.५६.२९ ॥
O deus Viṣṇu Nārāyaṇa, portador de concha, disco, maça e espada, tendo matado Bhauma Naraka, certamente será vosso senhor.
2.56.30
दिष्ट्या तस्यर्षिमुख्यस्य नारदस्य महात्मनः ।
वचनादेव सत्यं नो भर्ता भवितुमर्हसि ॥ २.५६.३० ॥
Por boa sorte, pela palavra daquele magnânimo Nārada, o principal dos sábios, és de fato digno de tornar-te nosso verdadeiro esposo.
2.56.31
यत्प्रियं बत पश्याम श्रुतं प्रियमरिन्दम ।
दर्शनेन कृतार्थाः स्मो वयमस्य महात्मनः ॥ २.५६.३१ ॥
O que vimos e ouvimos é agradável, ó subjugador de inimigos; pela visão deste magnânimo estamos realizados.
2.56.32
उवाच हि यदुश्रेष्ठः सर्वास्ता जातमन्मथाः ।
यथा ब्रूत विशालाक्ष्यस्तत्सर्वं वो भविष्यति ॥ २.५६.३२ ॥
O melhor dos iádavas falou a todas elas, em quem o desejo havia despertado: ó de olhos largos, tudo o que disserdes acontecerá para vós.
2.56.33
ततस्ता गरुडे सर्वाः सरत्नधनसञ्चयाः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५६.३३ ॥
Então o bem-aventurado filho de Devakī fez com que todas elas subissem rapidamente sobre Garuḍa, junto com montes de joias e riquezas.
2.56.34
सपक्षिगणमातङ्गं सव्यालमृगपन्नगम् ।
शाखामृगगणैर्जुष्टं सप्रस्तरशिलातलम् ॥ २.५६.३४ ॥
Cheio de bandos de aves e elefantes, com feras, veados e serpentes, frequentado por tropas de macacos, com superfícies de rocha plana e terreno pedregoso.
2.56.35
न्यङ्कुभिश्च वराहैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
सप्रपातमहासानुं विचित्रशिखिसङ्कुलम् ॥ २.५६.३५ ॥
Frequentado por porcos-espinhos, javalis e veados ruru, com um grande pico de precipícios, repleto de pavões multicoloridos.
2.56.36
स महेन्द्रानुजः शौरिश्चकार गुरुडोपरि ।
पश्यतां सर्वभूतानामुत्पाट्य मणिपर्वतम् ॥ २.५६.३६ ॥
Aquele Śauri, irmão mais novo de Indra, enquanto todos os seres observavam, arrancou a montanha de joias e a pôs sobre Garuḍa.
2.56.37
उपेन्द्रं बलदेवं च वासवं च महाबलम् ।
स्वपक्षबलविक्षेपैर्महाद्रिशिखरोपमः ॥ २.५६.३७ ॥
Ele abalava até Upendra, Balarāma e o muito poderoso Vāsava (Indra); pelo impulso da força do seu próprio lado parecia o pico de uma grande montanha.
2.56.38
दिक्षु सर्वासु संरावं स चक्रे गरुडो वहन् ।
आरुजन्पर्वताग्राणि पादपांश्च समुत्क्षिपन् ॥ २.५६.३८ ॥
Carregando Garuḍa, ele causou um grande estrondo em todas as direções, quebrando os picos das montanhas e arremessando as árvores para o alto.
2.56.39
सञ्जहार महाभ्राणि वैश्वानरपथं गतः ।
ग्रहनक्षत्रताराणां सप्तर्षीणां स्वतेजसा ॥ २.५६.३९ ॥
Seguindo pelo caminho de Vaiśvānara (o céu), dispersou as grandes nuvens; com o próprio brilho, ofuscou a luz dos planetas, constelações, estrelas e dos sete sábios.
2.56.40
प्रभाजालमतिक्रम्य चाश्विनोश्च परन्तप ।
प्राप्य पुण्यतमं स्थानं देवलोकमरिन्दमः ॥ २.५६.४० ॥
Ó queimador de inimigos! Tendo ultrapassado a rede de luz dos dois Aśvins, o subjugador de inimigos alcançou o lugar mais sagrado, o mundo dos deuses.
2.56.41
शक्रसद्म समासाद्य चावरुह्य जनार्दनः ।
सोऽभिवाद्यादितेः पादावर्चितः सर्वदैवतैः।
ब्रह्मदक्षपुरोगैश्च प्रजापतिभिरेव च ॥ २.५६.४१ ॥
Ao chegar à morada de Śakra e descer, Janārdana saudou os pés de Aditi; foi honrado por todos os deuses, liderados por Brahmā e Dakṣa, e pelos senhores das criaturas.
2.56.42
अदितेः कुण्डले दिव्ये ददावथ तदा विभुः ।
रत्नान च परार्घ्याणि रामेण सह केशवः ॥ २.५६.४२ ॥
Então o senhor onipresente deu a Aditi dois brincos divinos, e Keśava, junto com Rāma (Balarāma), deu-lhe as joias mais preciosas.
2.56.43
प्रतिगृह्य च तत्सर्वमदितिर्वासवानुजम् ।
पूजयामास दाशार्हं रामं च विगतज्वरा ॥ २.५६.४३ ॥
Aditi, tendo recebido tudo aquilo, honrou o irmão mais novo de Vāsava, o Dāśārha, e Rāma, livre de aflição.
2.56.44
शची महेन्द्रमहिषी कृष्णस्य महिषीं तदा ।
सत्यभामां तु सङ्गृह्य अदित्यै सा न्यवेदयत् ॥ २.५६.४४ ॥
Śacī, a rainha principal de Mahendra, então tomou Satyabhāmā, a rainha principal de Kṛṣṇa, e a apresentou a Aditi.
2.56.45
सा तस्याः सत्यभामायाः कृष्णाप्रियचिकीर्षया ।
वरं प्रादाद्देवमाता सत्यायै विगतज्वरा ॥ २.५६.४५ ॥
Por desejo de agradar a Kṛṣṇa, a mãe dos deuses, livre de aflição, concedeu um dom a Satyā, aquela Satyabhāmā.
2.56.46
जरां न यास्यसि शुभे यावत्कृष्णोऽस्ति भूतले ।
सर्वगन्धगुणोपेता भविष्यसि वरानने ॥ २.५६.४६ ॥
Ó venturosa, enquanto Kṛṣṇa estiver na terra, não envelhecerás; ó de bela face, serás dotada de todas as qualidades perfumadas.
2.56.47
विसृज्य सत्यभामा वै पौलोमीं च सुमध्यमा ।
शच्यापि समनुज्ञाता ययौ कृष्णनिवेशनम् ॥ २.५६.४७ ॥
Tendo se despedido de Paulomī (Śacī), a de cintura delgada Satyabhāmā, e obtido também a permissão de Śacī, foi à morada de Kṛṣṇa.
2.56.48
सम्पूज्यमानस्त्रिदशैर्महर्षिगणसेवितः ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णो देवलोकादरिन्दमः ॥ २.५६.४८ ॥
Honrado pelos deuses e acompanhado por multidões de grandes sábios, Kṛṣṇa, domador de inimigos, partiu do mundo dos deuses para Dvārakā.
2.56.49
शीघ्रादेत्य महाबाहुर्दीर्घमध्वानमच्युतः। ॥ २.५६.४९ ॥
Acyuta, o de braços poderosos, chegou rapidamente após longo caminho.
2.56.59
वर्घमानपुरद्वारमाससाद सुरोत्तमः ॥ २.५६.५९ ॥
O melhor dos deuses chegou à porta da cidade de Vardhamāna.