মহাভারত · অধ্যায় 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
निहत्य नरकं भौमं सत्यभामासहायवान् ।
सहितो लोकपालैश्च ददर्श नरकालयम् ॥ २.५६.१ ॥
ভৌম নরককে বধ করে, সত্যভামার সহায়তায় ও লোকপালদের সঙ্গে তিনি নরকের আলয় দেখলেন।
2.56.2
अथास्य गृहमासाद्य नारकस्य महात्मनः ।
ददर्श धनमक्षय्यं रत्नानि विविधानि च। ॥ २.५६.२ ॥
অতঃপর সেই মহাত্মা নরকের গৃহে পৌঁছে তিনি অক্ষয় ধন ও বিবিধ রত্ন দেখলেন।
2.56.3
मणिमुक्ताप्रवालानि वैडूर्यविकृतानि च ।
विस्ताराल्पांश्चार्कमणीन्विपुलान्स्फाटिकानपि ॥ २.५६.३ ॥
মণি, মুক্তা, প্রবাল, রূপান্তরিত বৈদূর্য, ছোট ও বড় সূর্যকান্ত মণি এবং বৃহৎ স্ফটিকও।
2.56.4
जाम्बूनदमयान्येव शातकुम्भमयानि च ।
प्रदीप्तज्वलनाभानि शीतरश्मिप्रभाणि च ॥ २.५६.४ ॥
জাম্বূনদ সোনায় নির্মিত, শাতকুম্ভ সোনায় নির্মিত; প্রদীপ্ত অগ্নির মতো এবং শীতল-রশ্মি চন্দ্রের প্রভাযুক্ত।
2.56.5
हिरण्यवर्णं रुचिरं श्वेतमभ्यन्तरं गृहम् ।
तदक्षय्यं गृहे दृष्टं नरकस्य धनं बहु ॥ २.५६.५ ॥
সোনালি বর্ণের, সুন্দর, সাদা অভ্যন্তরীণ গৃহ; নরকের গৃহে তিনি বহু অক্ষয় ধন দেখলেন।
2.56.6
न हि राज्ञः कुबेरस्य तावद्धनसमुच्छ्रयः ।
दृष्टपूर्वः पुरा साक्षान्महेन्द्रभवनेष्वपि ॥ २.५६.६ ॥
রাজা কুবেরের ধনরাশিও এত বৃহৎভাবে পূর্বে প্রত্যক্ষে দেখা যায়নি; মহেন্দ্রের ভবনেও না।
2.56.7
हते भौमे निशुम्भे च वासवः सगणोऽब्रवीत् ।
दाशार्हपतिमासीनमाहृत्य मणिकुण्डले ॥ २.५६.७ ॥
ভৌম ও নিশুম্ভ নিহত হলে, গণসহ বাসব (ইন্দ্র) উপবিষ্ট দাশার্হপতিকে বললেন এবং মণিকুণ্ডল এনে দিলেন।
2.56.8
हेमसूत्रा महाकक्ष्यास्तोमरैर्वीर्यशालिनः ।
विमलानि पताकानि वासांसि विविधानि च ॥ २.५६.८ ॥
সোনার সুতোয় বাঁধা, বৃহৎ কক্ষ্যা-বন্ধনীযুক্ত, বর্শাধারী, বীর্যশালী সেগুলি; নির্মল পতাকা ও বিবিধ বস্ত্রও।
2.56.9
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रवालविकृताः कुथाः ।
ते च विंशतिसाहस्रा द्वास्तावत्यः करेणवः ॥ २.५६.९ ॥
ভয়ংকর রূপের মাতঙ্গ (হাতি), প্রবালের মতো সাজানো আস্তরণ; তারা বিশ হাজার, আর ততগুলি দুই হাজার মাদী হাতি।
2.56.10
अष्टौ शतसहस्राणि देशजाश्चोत्तमा हयाः ।
गोभिश्चाविकृतैर्यावत्कामात्तव जनार्दन ॥ २.५६.१० ॥
আট লক্ষ উত্তম দেশজ ঘোড়া, এবং নির্দোষ গোরুও; যতটা আপনার ইচ্ছা, হে জনার্দন।
2.56.11
एतत्ते प्रापयिष्याणि वृष्ण्यावासमरिन्दम ।
वसु यत्रिषु लोकेषु धर्मेणावर्जितं त्वया ॥ २.५६.११ ॥
হে শত্রুদমন, এ সব আমি বৃষ্ণিদের আবাসে আপনার কাছে পৌঁছে দেব — ত্রিলোকে আপনি ধর্মে যে ধন অর্জন করেছেন।
2.56.12
देवगन्धर्वरत्नानि दैतेयासुरजानि च ।
यानि सन्ति हिरण्यानि नरकस्य निवेशने ॥ २.५६.१२ ॥
দেবগন্ধর্বদের রত্ন, দৈত্য ও অসুরদের থেকে উৎপন্ন রত্নও; এবং নরকের নিবাসে যে সোনা আছে।
2.56.13
एतत्तु गरुडे सर्वं क्षिप्रमारोप्य वासवः ।
दार्शार्हपतिना सार्धमुपायान्मणिपर्वतम् ॥ २.५६.१३ ॥
ইন্দ্র এসব দ্রুত গরুড়ের পিঠে তুলে দাশার্হপতির সঙ্গে মণিপর্বতের দিকে গমন করলেন।
2.56.14
चित्रग्रथितमेघाभः प्रबभौ मणिपर्वतः ।
हेमचित्रवितानैश्च प्रासादैरुपशोभितः ॥ २.५६.१४ ॥
বিচিত্রভাবে গাঁথা মেঘের আভাযুক্ত মণিপর্বত সোনালি বিচিত্র চন্দ্রাতপ ও প্রাসাদে শোভিত হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
2.56.15
हर्म्याणि च विशालानि मणिसोपानवन्ति च ।
तत्रस्था वरवर्णिन्यो ददृशुर्मधुसूदनम् ॥ २.५६.१५ ॥
সেখানে বিশাল প্রাসাদগুলিতে মণিখচিত সোপান ছিল; সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা সুন্দরী রমণীরা মধুসূদনকে দেখলেন।
2.56.16
गन्धर्वसुरमुख्यानां प्रिया दुहितरस्तदा ।
त्रिविष्टपसमे देशे तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ २.५६.१६ ॥
তখন গন্ধর্ব ও অসুরশ্রেষ্ঠদের প্রিয় কন্যারা ত্রিবিষ্টপতুল্য সেই দেশে দাঁড়িয়ে থাকা অপরাজিতকে দেখলেন।
2.56.17
परिवव्रुर्महाबाहुमेकवेणीधराः स्त्रियः ।
पर्वाः काषायवासिन्यः सर्वाश्च नियतेन्द्रियाः ॥ २.५६.१७ ॥
একবেণী ধারণকারিণী, গেরুয়া বসনপরা ও ইন্দ্রিয়সংযমী রমণীরা মহাবাহুকে ঘিরে ধরলেন।
2.56.18
व्रतसन्तापजः शोके नात्र कश्चिदपीडयत् ।
अरजांसि च वासांसि बिभ्रत्यः कौशिकान्यपि ॥ २.५६.१८ ॥
ব্রতের তাপ থেকে জাত শোকে এখানে কেউই পীড়িত ছিল না; তারা নির্মল রেশমী বসনও পরিধান করেছিলেন।
2.56.19
समेत्य यदुसिंहस्य चक्रुरस्याञ्जलिं स्त्रियः ।
ऊचुश्चैनं हृषीकेशं सर्वास्ताः कमलेक्षणाः ॥ २.५६.१९ ॥
যদুসিংহের কাছে এসে সেই কমললোচনা নারীরা সকলে তাঁকে অঞ্জলি দিয়ে হৃষীকেশকে বললেন।
2.56.20
नारदेन समाख्यातमस्माकं पुरुषोत्तम ।
आगमिष्यति गोविन्दः सुरकार्यार्थसिद्धये ॥ २.५६.२० ॥
হে পুরুষোত্তম, দেবকার্য সিদ্ধির জন্য গোবিন্দ আসবেন বলে নারদ আমাদের বলেছিলেন।
2.56.21
सोऽसुरं नरकं हत्वा निशुम्भं मुरमेव च ।
भौमं च सपरीवारं हयग्रीवं च दानवम् ॥ २.५६.२१ ॥
তিনি অসুর নরককে, নিশুম্ভ ও মুরকে, পরিবারসহ ভৌমকে এবং দানব হয়গ্রীবকে বধ করে।
2.56.22
तथा पञ्चजनं चैव प्राप्स्यते धनमक्षयम् ।
सोऽचिरेणैव कालेन युष्मन्मोक्ता भविष्यति ॥ २.५६.२२ ॥
তেমনি পঞ্চজনকে বধ করে তিনি অক্ষয় ধন লাভ করবেন। তিনি অচিরেই যথাসময়ে তোমাদের মোচনকর্তা হবেন।
2.56.23
एवमुक्त्वागमद्धीरो देवर्षिर्नारदस्तथा ।
त्वां चिन्तयानाः सततं तपो घोरमुपास्महे ॥ २.५६.२३ ॥
এইরূপ বলে ধীর দেবর্ষি নারদ চলে গেলেন। তোমাকে নিরন্তর চিন্তা করে আমরা ঘোর তপস্যা করি।
2.56.24
कालेऽतीते महाबाहुं कदा द्रक्ष्याम माधवम् ।
इत्येवं हृदि सङ्कल्पं कृत्वा पुरुषसत्तम।
तपश्चराम सततं रक्ष्यमाणा हि दानवैः ॥ २.५६.२४ ॥
হে পুরুষোত্তম, সময় অতিবাহিত হলে মহাবাহু মাধবকে আমরা কবে দেখব? এই সংকল্প হৃদয়ে রেখে দানবদের থেকে সুরক্ষিত হয়ে আমরা নিরন্তর তপস্যা করেছি।
2.56.25
ततोऽस्मत्प्रियकामार्थं भगवान्मारुतोऽब्रवीत् ।
यथोक्तं नारदेनाथ न चिरात्तद्भविष्यति ॥ २.५६.२५ ॥
তখন আমাদের প্রিয় কামনা পূরণের জন্য ভগবান বায়ু বললেন; নারদ যেমন বলেছিলেন, অচিরেই তা ঘটবে।
2.56.26
तासां परमनारीणामृषभाक्षं पुरः स्थितम् ।
ददृशुर्देवगन्धर्वा गृष्टीनामिव गोपतिम् ॥ २.५६.२६ ॥
সেই পরম সুন্দরী নারীদের সামনে দাঁড়ানো বৃষভাক্ষকে দেবতা ও গন্ধর্বরা দেখলেন, যেমন গরুর মাঝে ষাঁড় দেখা যায়।
2.56.27
तस्य चन्द्रोपमं वक्त्रमुदीक्ष्य मुदितेन्द्रियाः ।
सम्प्रहृष्टा महाबाहुमिदं वचनमब्रुवन्। ॥ २.५६.२७ ॥
তাঁর চন্দ্রসদৃশ মুখ দেখে আনন্দিত ইন্দ্রিয়ে, অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে তাঁরা মহাবাহুকে এই কথাগুলি বললেন।
2.56.28
सत्यव्रत पुरा वायुरिदमस्मानिहाब्रवीत् ।
सर्वभूतहितज्ञश्च महर्षिरपि नारदः ॥ २.५६.२८ ॥
হে সত্যব্রত! পূর্বে এখানে বায়ু আমাদের এই কথা বলেছিলেন; সর্বভূতের হিতজ্ঞ মহর্ষি নারদও বলেছিলেন।
2.56.29
विष्णुर्नारायणो देवः शङ्खचक्रगदासिभृत् ।
स भौमं नरकं हत्वा भर्ता वो भविता ध्रुवम् ॥ २.५६.२९ ॥
শঙ্খ, চক্র, গদা ও অসি ধারী বিষ্ণু নারায়ণ দেব ভৌম নরককে বধ করে নিশ্চিতই তোমাদের প্রভু হবেন।
2.56.30
दिष्ट्या तस्यर्षिमुख्यस्य नारदस्य महात्मनः ।
वचनादेव सत्यं नो भर्ता भवितुमर्हसि ॥ २.५६.३० ॥
সৌভাগ্যক্রমে, সেই মহাত্মা ঋষিশ্রেষ্ঠ নারদের বচনেই তুমি আমাদের প্রকৃত স্বামী হওয়ার যোগ্য।
2.56.31
यत्प्रियं बत पश्याम श्रुतं प्रियमरिन्दम ।
दर्शनेन कृतार्थाः स्मो वयमस्य महात्मनः ॥ २.५६.३१ ॥
হে শত্রুদমন, আমরা যা দেখেছি ও শুনেছি তা প্রিয়। এই মহাত্মার দর্শনে আমরা কৃতার্থ হয়েছি।
2.56.32
उवाच हि यदुश्रेष्ठः सर्वास्ता जातमन्मथाः ।
यथा ब्रूत विशालाक्ष्यस्तत्सर्वं वो भविष्यति ॥ २.५६.३२ ॥
যাদবশ্রেষ্ঠ কামনা জেগে ওঠা সেই সকলকে বললেন: হে বিশালনয়না নারীগণ, তোমরা যা বলবে তা সবই তোমাদের হবে।
2.56.33
ततस्ता गरुडे सर्वाः सरत्नधनसञ्चयाः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५६.३३ ॥
তখন ভগবান দেবকীপুত্র তাঁদের সকলকে রত্ন ও ধনরাশির সঙ্গে শীঘ্রই গরুড়ের পিঠে তুলে দিলেন।
2.56.34
सपक्षिगणमातङ्गं सव्यालमृगपन्नगम् ।
शाखामृगगणैर्जुष्टं सप्रस्तरशिलातलम् ॥ २.५६.३४ ॥
পাখির ঝাঁক ও হাতিতে পূর্ণ, হিংস্র পশু, হরিণ ও সাপে ভরা, বানরদলের বিচরণভূমি, শিলা ও পাথুরে ভূমিযুক্ত।
2.56.35
न्यङ्कुभिश्च वराहैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
सप्रपातमहासानुं विचित्रशिखिसङ्कुलम् ॥ २.५६.३५ ॥
শজারু, বরাহ ও রুরু হরিণে পূর্ণ, খাড়া খাদবিশিষ্ট বিশাল চূড়াময়, বিচিত্র ময়ূরে ভরা।
2.56.36
स महेन्द्रानुजः शौरिश्चकार गुरुडोपरि ।
पश्यतां सर्वभूतानामुत्पाट्य मणिपर्वतम् ॥ २.५६.३६ ॥
ইন্দ্রের কনিষ্ঠ সেই শৌরি সর্বভূতের দেখতে দেখতে মণিপর্বতকে উৎপাটন করে গরুড়ের উপর স্থাপন করলেন।
2.56.37
उपेन्द्रं बलदेवं च वासवं च महाबलम् ।
स्वपक्षबलविक्षेपैर्महाद्रिशिखरोपमः ॥ २.५६.३७ ॥
উপেন্দ্র, বলদেব এবং মহাবল বাসবকেও (ইন্দ্রকে) সে কম্পিত করল। নিজ পক্ষের বলের আঘাতে সে মহাপর্বতশিখরের মতো প্রতীয়মান হল।
2.56.38
दिक्षु सर्वासु संरावं स चक्रे गरुडो वहन् ।
आरुजन्पर्वताग्राणि पादपांश्च समुत्क्षिपन् ॥ २.५६.३८ ॥
গরুড়কে বহন করে সে সব দিকে মহাকোলাহল সৃষ্টি করল। পর্বতশিখর ভেঙে এবং গাছ উপড়ে ওপরে ছুঁড়ে সে এরূপ করল।
2.56.39
सञ्जहार महाभ्राणि वैश्वानरपथं गतः ।
ग्रहनक्षत्रताराणां सप्तर्षीणां स्वतेजसा ॥ २.५६.३९ ॥
বৈশ্বানর পথে গিয়ে সে মহামেঘগুলিকে ছিন্নভিন্ন করল। নিজের তেজে গ্রহ, নক্ষত্র, তারা ও সপ্তর্ষিদের (আলো) সে ঢেকে দিল।
2.56.40
प्रभाजालमतिक्रम्य चाश्विनोश्च परन्तप ।
प्राप्य पुण्यतमं स्थानं देवलोकमरिन्दमः ॥ २.५६.४० ॥
হে পরন্তপ! অশ্বিনীকুমারদের আলোকজাল অতিক্রম করে অরিন্দম পরম পুণ্যস্থান ও দেবলোকে পৌঁছাল।
2.56.41
शक्रसद्म समासाद्य चावरुह्य जनार्दनः ।
सोऽभिवाद्यादितेः पादावर्चितः सर्वदैवतैः।
ब्रह्मदक्षपुरोगैश्च प्रजापतिभिरेव च ॥ २.५६.४१ ॥
ইন্দ্রের আবাসে পৌঁছে অবতরণ করে জনার্দন অদিতির পদে প্রণাম করলেন। ব্রহ্মা, দক্ষ প্রমুখ সমস্ত দেবতা ও প্রজাপতিগণ কর্তৃক তিনি পূজিত হলেন।
2.56.42
अदितेः कुण्डले दिव्ये ददावथ तदा विभुः ।
रत्नान च परार्घ्याणि रामेण सह केशवः ॥ २.५६.४२ ॥
তখন সর্বব্যাপী প্রভু অদিতিকে দুটি দিব্য কুণ্ডল দিলেন। বলরামের সঙ্গে কেশব পরম মূল্যবান রত্নও দিলেন।
2.56.43
प्रतिगृह्य च तत्सर्वमदितिर्वासवानुजम् ।
पूजयामास दाशार्हं रामं च विगतज्वरा ॥ २.५६.४३ ॥
অদিতি সেসব গ্রহণ করে, বাসবের কনিষ্ঠ ভ্রাতা দাশার্হ (কৃষ্ণ) ও রামকে শোকমুক্ত হয়ে পূজা করলেন।
2.56.44
शची महेन्द्रमहिषी कृष्णस्य महिषीं तदा ।
सत्यभामां तु सङ्गृह्य अदित्यै सा न्यवेदयत् ॥ २.५६.४४ ॥
ইন্দ্রের পাটরানী শচী তখন কৃষ্ণের পাটরানী সত্যভামাকে ধরে অদিতির কাছে নিবেদন করলেন।
2.56.45
सा तस्याः सत्यभामायाः कृष्णाप्रियचिकीर्षया ।
वरं प्रादाद्देवमाता सत्यायै विगतज्वरा ॥ २.५६.४५ ॥
কৃষ্ণের প্রিয় হতে ইচ্ছুক হয়ে শোকমুক্ত দেবমাতা সেই সত্যভামাকে বর দিলেন।
2.56.46
जरां न यास्यसि शुभे यावत्कृष्णोऽस्ति भूतले ।
सर्वगन्धगुणोपेता भविष्यसि वरानने ॥ २.५६.४६ ॥
হে শুভে, যতদিন পৃথিবীতে কৃষ্ণ থাকবেন, ততদিন তুমি জরাগ্রস্ত হবে না; হে সুন্দরমুখী, তুমি সর্বসুগন্ধগুণে সমন্বিত হবে।
2.56.47
विसृज्य सत्यभामा वै पौलोमीं च सुमध्यमा ।
शच्यापि समनुज्ञाता ययौ कृष्णनिवेशनम् ॥ २.५६.४७ ॥
সুমধ্যমা সত্যভামা পৌলোমী (শচী)-র কাছে বিদায় নিয়ে, শচীর অনুমতিও পেয়ে কৃষ্ণের গৃহে গমন করলেন।
2.56.48
सम्पूज्यमानस्त्रिदशैर्महर्षिगणसेवितः ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णो देवलोकादरिन्दमः ॥ २.५६.४८ ॥
দেবতাদের দ্বারা পূজিত, মহর্ষিগণ দ্বারা সেবিত শত্রুদমন কৃষ্ণ দেবলোক থেকে দ্বারকায় গমন করলেন।
2.56.49
शीघ्रादेत्य महाबाहुर्दीर्घमध्वानमच्युतः। ॥ २.५६.४९ ॥
মহাবাহু অচ্যুত দ্রুত দীর্ঘ পথ অতিক্রম করে এলেন।
2.56.59
वर्घमानपुरद्वारमाससाद सुरोत्तमः ॥ २.५६.५९ ॥
দেবশ্রেষ্ঠ বর্ধমানপুরের দ্বারে পৌঁছালেন।