Mahābhārata · Adhyāya 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
निहत्य नरकं भौमं सत्यभामासहायवान् ।
सहितो लोकपालैश्च ददर्श नरकालयम् ॥ २.५६.१ ॥
Ayant tué Naraka, fils de la terre, accompagné de Satyabhāmā et avec les gardiens des mondes, il vit la demeure de Naraka.
2.56.2
अथास्य गृहमासाद्य नारकस्य महात्मनः ।
ददर्श धनमक्षय्यं रत्नानि विविधानि च। ॥ २.५६.२ ॥
Puis, parvenu à la maison de ce grand Naraka, il vit des richesses inépuisables et diverses pierreries.
2.56.3
मणिमुक्ताप्रवालानि वैडूर्यविकृतानि च ।
विस्ताराल्पांश्चार्कमणीन्विपुलान्स्फाटिकानपि ॥ २.५६.३ ॥
Gemmes, perles et coraux, lapis-lazuli façonnés, pierres solaires petites et grandes, et aussi de grands cristaux.
2.56.4
जाम्बूनदमयान्येव शातकुम्भमयानि च ।
प्रदीप्तज्वलनाभानि शीतरश्मिप्रभाणि च ॥ २.५६.४ ॥
Faits d'or jāmbūnada et d'or śātakumbha, brillant comme un feu ardent et resplendissants comme la lune aux rayons froids.
2.56.5
हिरण्यवर्णं रुचिरं श्वेतमभ्यन्तरं गृहम् ।
तदक्षय्यं गृहे दृष्टं नरकस्य धनं बहु ॥ २.५६.५ ॥
Une belle demeure intérieure d'or et de blanc ; dans la maison de Naraka, il vit beaucoup de richesses inépuisables.
2.56.6
न हि राज्ञः कुबेरस्य तावद्धनसमुच्छ्रयः ।
दृष्टपूर्वः पुरा साक्षान्महेन्द्रभवनेष्वपि ॥ २.५६.६ ॥
Même le tas de richesses du roi Kubera n'avait jamais été vu directement auparavant à une telle mesure, pas même dans les palais du grand Indra.
2.56.7
हते भौमे निशुम्भे च वासवः सगणोऽब्रवीत् ।
दाशार्हपतिमासीनमाहृत्य मणिकुण्डले ॥ २.५६.७ ॥
Lorsque Bhauma et Niśumbha furent abattus, Vāsava (Indra), avec sa suite, s'adressa au seigneur des Dāśārha, assis, et apporta les pendants d'oreilles ornés de joyaux.
2.56.8
हेमसूत्रा महाकक्ष्यास्तोमरैर्वीर्यशालिनः ।
विमलानि पताकानि वासांसि विविधानि च ॥ २.५६.८ ॥
Ornés de fils d'or, aux grandes sangles, armés de lances, dotés de vaillance ; aussi des bannières immaculées et des vêtements de toutes sortes.
2.56.9
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रवालविकृताः कुथाः ।
ते च विंशतिसाहस्रा द्वास्तावत्यः करेणवः ॥ २.५६.९ ॥
Des éléphants d'aspect redoutable, des housses ornées comme du corail ; ils étaient vingt mille, et autant, deux mille éléphantes.
2.56.10
अष्टौ शतसहस्राणि देशजाश्चोत्तमा हयाः ।
गोभिश्चाविकृतैर्यावत्कामात्तव जनार्दन ॥ २.५६.१० ॥
Huit cent mille excellents chevaux de race locale, et des vaches sans défaut, autant que tu le désires, ô Janārdana.
2.56.11
एतत्ते प्रापयिष्याणि वृष्ण्यावासमरिन्दम ।
वसु यत्रिषु लोकेषु धर्मेणावर्जितं त्वया ॥ २.५६.११ ॥
Ô vainqueur des ennemis, tout cela je te l'apporterai à la demeure des Vṛṣṇi : la richesse que tu as acquise par le dharma dans les trois mondes.
2.56.12
देवगन्धर्वरत्नानि दैतेयासुरजानि च ।
यानि सन्ति हिरण्यानि नरकस्य निवेशने ॥ २.५६.१२ ॥
Les joyaux des dieux et des gandharvas, ceux nés des Daitya et des Asura, et l'or qui se trouve dans la demeure de Naraka.
2.56.13
एतत्तु गरुडे सर्वं क्षिप्रमारोप्य वासवः ।
दार्शार्हपतिना सार्धमुपायान्मणिपर्वतम् ॥ २.५६.१३ ॥
Indra, ayant rapidement chargé tout cela sur Garuḍa, se rendit au Maṇiparvata avec le seigneur des Dāśārhas.
2.56.14
चित्रग्रथितमेघाभः प्रबभौ मणिपर्वतः ।
हेमचित्रवितानैश्च प्रासादैरुपशोभितः ॥ २.५६.१४ ॥
Le Maṇiparvata, brillant comme des nuages tissés de couleurs, resplendit, orné de dais dorés variés et de palais.
2.56.15
हर्म्याणि च विशालानि मणिसोपानवन्ति च ।
तत्रस्था वरवर्णिन्यो ददृशुर्मधुसूदनम् ॥ २.५६.१५ ॥
Il y avait de vastes demeures aux escaliers de joyaux, et les femmes au teint éclatant qui s'y tenaient virent Madhusūdana.
2.56.16
गन्धर्वसुरमुख्यानां प्रिया दुहितरस्तदा ।
त्रिविष्टपसमे देशे तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ २.५६.१६ ॥
Alors les filles bien-aimées des chefs gandharvas et asuras virent l'invaincu qui se tenait dans cette région semblable au paradis.
2.56.17
परिवव्रुर्महाबाहुमेकवेणीधराः स्त्रियः ।
पर्वाः काषायवासिन्यः सर्वाश्च नियतेन्द्रियाः ॥ २.५६.१७ ॥
Des femmes portant une seule tresse, vêtues d'ocre et aux sens maîtrisés, entourèrent le bras puissant.
2.56.18
व्रतसन्तापजः शोके नात्र कश्चिदपीडयत् ।
अरजांसि च वासांसि बिभ्रत्यः कौशिकान्यपि ॥ २.५६.१८ ॥
Nulle ici n'était affligée par le chagrin né de la chaleur de leurs vœux; elles portaient aussi des vêtements de soie immaculés.
2.56.19
समेत्य यदुसिंहस्य चक्रुरस्याञ्जलिं स्त्रियः ।
ऊचुश्चैनं हृषीकेशं सर्वास्ताः कमलेक्षणाः ॥ २.५६.१९ ॥
S'approchant du lion des Yadu, toutes ces femmes aux yeux de lotus lui firent l'añjali et s'adressèrent à Hṛṣīkeśa.
2.56.20
नारदेन समाख्यातमस्माकं पुरुषोत्तम ।
आगमिष्यति गोविन्दः सुरकार्यार्थसिद्धये ॥ २.५६.२० ॥
Ô le meilleur des hommes, Nārada nous a déclaré que Govinda viendrait pour accomplir le dessein des dieux.
2.56.21
सोऽसुरं नरकं हत्वा निशुम्भं मुरमेव च ।
भौमं च सपरीवारं हयग्रीवं च दानवम् ॥ २.५६.२१ ॥
Ayant tué l'asura Naraka, Niśumbha et Mura, Bhauma avec ses suivants, et le dānava Hayagrīva.
2.56.22
तथा पञ्चजनं चैव प्राप्स्यते धनमक्षयम् ।
सोऽचिरेणैव कालेन युष्मन्मोक्ता भविष्यति ॥ २.५६.२२ ॥
De même, ayant tué Pañcajana, il obtiendra une richesse impérissable ; et bientôt, en temps voulu, il deviendra votre libérateur.
2.56.23
एवमुक्त्वागमद्धीरो देवर्षिर्नारदस्तथा ।
त्वां चिन्तयानाः सततं तपो घोरमुपास्महे ॥ २.५६.२३ ॥
Ayant ainsi parlé, le sage divin Nārada, ferme, s'en alla ; et pensant constamment à toi, nous pratiquons une austérité ardente.
2.56.24
कालेऽतीते महाबाहुं कदा द्रक्ष्याम माधवम् ।
इत्येवं हृदि सङ्कल्पं कृत्वा पुरुषसत्तम।
तपश्चराम सततं रक्ष्यमाणा हि दानवैः ॥ २.५६.२४ ॥
Ô le meilleur des hommes, quand, le temps écoulé, verrons-nous le Mādhava aux bras puissants ? Gardant cette résolution dans le cœur, nous pratiquâmes sans cesse l'austérité, protégées des dānava.
2.56.25
ततोऽस्मत्प्रियकामार्थं भगवान्मारुतोऽब्रवीत् ।
यथोक्तं नारदेनाथ न चिरात्तद्भविष्यति ॥ २.५६.२५ ॥
Alors, pour accomplir notre cher désir, le bienheureux Vāyu parla : comme l'a déclaré Nārada, cela arrivera bientôt.
2.56.26
तासां परमनारीणामृषभाक्षं पुरः स्थितम् ।
ददृशुर्देवगन्धर्वा गृष्टीनामिव गोपतिम् ॥ २.५६.२६ ॥
Devant ces femmes suprêmement belles se tenait celui aux yeux de taureau ; les dieux et les gandharvas le virent, comme on voit le taureau parmi les vaches.
2.56.27
तस्य चन्द्रोपमं वक्त्रमुदीक्ष्य मुदितेन्द्रियाः ।
सम्प्रहृष्टा महाबाहुमिदं वचनमब्रुवन्। ॥ २.५६.२७ ॥
Ayant contemplé son visage semblable à la lune, les sens réjouis et grandement ravis, ils adressèrent ces paroles au bras puissant.
2.56.28
सत्यव्रत पुरा वायुरिदमस्मानिहाब्रवीत् ।
सर्वभूतहितज्ञश्च महर्षिरपि नारदः ॥ २.५६.२८ ॥
Ô toi aux vœux véridiques, Vāyu nous a jadis dit ceci ici, et aussi le grand sage Nārada, qui connaît le bien de tous les êtres.
2.56.29
विष्णुर्नारायणो देवः शङ्खचक्रगदासिभृत् ।
स भौमं नरकं हत्वा भर्ता वो भविता ध्रुवम् ॥ २.५६.२९ ॥
Le dieu Viṣṇu Nārāyaṇa, porteur de conque, de disque, de massue et d'épée, ayant tué Bhauma Naraka, sera assurément votre maître.
2.56.30
दिष्ट्या तस्यर्षिमुख्यस्य नारदस्य महात्मनः ।
वचनादेव सत्यं नो भर्ता भवितुमर्हसि ॥ २.५६.३० ॥
Par bonheur, par la parole de ce Nārada magnanime, le premier des sages, tu es en vérité digne de devenir notre véritable époux.
2.56.31
यत्प्रियं बत पश्याम श्रुतं प्रियमरिन्दम ।
दर्शनेन कृतार्थाः स्मो वयमस्य महात्मनः ॥ २.५६.३१ ॥
Ce que nous avons vu et entendu est agréable, ô destructeur d'ennemis ; par la vue de ce grand-âme, nous sommes comblés.
2.56.32
उवाच हि यदुश्रेष्ठः सर्वास्ता जातमन्मथाः ।
यथा ब्रूत विशालाक्ष्यस्तत्सर्वं वो भविष्यति ॥ २.५६.३२ ॥
Le meilleur des Yadus leur parla à toutes, en qui le désir s'était éveillé : ô aux yeux larges, tout ce que vous direz se réalisera pour vous.
2.56.33
ततस्ता गरुडे सर्वाः सरत्नधनसञ्चयाः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५६.३३ ॥
Alors le bienheureux fils de Devakī les fit aussitôt monter sur Garuḍa, avec des amas de joyaux et de richesses.
2.56.34
सपक्षिगणमातङ्गं सव्यालमृगपन्नगम् ।
शाखामृगगणैर्जुष्टं सप्रस्तरशिलातलम् ॥ २.५६.३४ ॥
Rempli de volées d'oiseaux et d'éléphants, de bêtes sauvages, de cerfs et de serpents, fréquenté par des troupes de singes, avec des surfaces rocheuses et des sols pierreux.
2.56.35
न्यङ्कुभिश्च वराहैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
सप्रपातमहासानुं विचित्रशिखिसङ्कुलम् ॥ २.५६.३५ ॥
Fréquenté par des porcs-épics, des sangliers et des cerfs ruru, avec un grand sommet de précipices, peuplé de paons multicolores.
2.56.36
स महेन्द्रानुजः शौरिश्चकार गुरुडोपरि ।
पश्यतां सर्वभूतानामुत्पाट्य मणिपर्वतम् ॥ २.५६.३६ ॥
Ce Śauri, frère cadet d'Indra, tandis que tous les êtres regardaient, arracha la montagne de joyaux et la posa sur Garuḍa.
2.56.37
उपेन्द्रं बलदेवं च वासवं च महाबलम् ।
स्वपक्षबलविक्षेपैर्महाद्रिशिखरोपमः ॥ २.५६.३७ ॥
Il ébranlait même Upendra, Balarāma et le très puissant Vāsava (Indra); par la poussée de la force de son propre camp, il paraissait être le sommet d'une grande montagne.
2.56.38
दिक्षु सर्वासु संरावं स चक्रे गरुडो वहन् ।
आरुजन्पर्वताग्राणि पादपांश्च समुत्क्षिपन् ॥ २.५६.३८ ॥
Portant Garuḍa, il fit un grand vacarme dans toutes les directions, brisant les sommets des montagnes et projetant les arbres en l'air.
2.56.39
सञ्जहार महाभ्राणि वैश्वानरपथं गतः ।
ग्रहनक्षत्रताराणां सप्तर्षीणां स्वतेजसा ॥ २.५६.३९ ॥
Allant par la voie de Vaiśvānara (le ciel), il dispersa les grands nuages; par son propre éclat il éteignit la lumière des planètes, des constellations, des étoiles et des sept sages.
2.56.40
प्रभाजालमतिक्रम्य चाश्विनोश्च परन्तप ।
प्राप्य पुण्यतमं स्थानं देवलोकमरिन्दमः ॥ २.५६.४० ॥
Ô destructeur des ennemis ! Ayant dépassé le filet de lumière des deux Aśvin, le dompteur d'ennemis atteignit le lieu le plus saint, le monde des dieux.
2.56.41
शक्रसद्म समासाद्य चावरुह्य जनार्दनः ।
सोऽभिवाद्यादितेः पादावर्चितः सर्वदैवतैः।
ब्रह्मदक्षपुरोगैश्च प्रजापतिभिरेव च ॥ २.५६.४१ ॥
Arrivé à la demeure de Śakra et y étant descendu, Janārdana salua les pieds d'Aditi ; il fut honoré par tous les dieux, conduits par Brahmā et Dakṣa, et par les seigneurs des créatures.
2.56.42
अदितेः कुण्डले दिव्ये ददावथ तदा विभुः ।
रत्नान च परार्घ्याणि रामेण सह केशवः ॥ २.५६.४२ ॥
Alors le Seigneur omniprésent donna à Aditi deux boucles d'oreilles divines, et Keśava, avec Rāma (Balarāma), lui donna des joyaux du plus grand prix.
2.56.43
प्रतिगृह्य च तत्सर्वमदितिर्वासवानुजम् ।
पूजयामास दाशार्हं रामं च विगतज्वरा ॥ २.५६.४३ ॥
Aditi, ayant reçu tout cela, honora le cadet de Vāsava, le Dāśārha, et Rāma, libre de toute affliction.
2.56.44
शची महेन्द्रमहिषी कृष्णस्य महिषीं तदा ।
सत्यभामां तु सङ्गृह्य अदित्यै सा न्यवेदयत् ॥ २.५६.४४ ॥
Śacī, la reine principale de Mahendra, prit alors Satyabhāmā, la reine principale de Kṛṣṇa, et la présenta à Aditi.
2.56.45
सा तस्याः सत्यभामायाः कृष्णाप्रियचिकीर्षया ।
वरं प्रादाद्देवमाता सत्यायै विगतज्वरा ॥ २.५६.४५ ॥
Par désir de plaire à Kṛṣṇa, la mère des dieux, libre de toute affliction, accorda une faveur à Satyā, cette Satyabhāmā.
2.56.46
जरां न यास्यसि शुभे यावत्कृष्णोऽस्ति भूतले ।
सर्वगन्धगुणोपेता भविष्यसि वरानने ॥ २.५६.४६ ॥
Ô bienheureuse, tant que Kṛṣṇa sera sur la terre, tu ne vieilliras point; ô belle de visage, tu seras douée de toutes les qualités parfumées.
2.56.47
विसृज्य सत्यभामा वै पौलोमीं च सुमध्यमा ।
शच्यापि समनुज्ञाता ययौ कृष्णनिवेशनम् ॥ २.५६.४७ ॥
Ayant pris congé de Paulomī (Śacī), la Satyabhāmā à la taille fine, et ayant obtenu aussi l'assentiment de Śacī, elle se rendit à la demeure de Kṛṣṇa.
2.56.48
सम्पूज्यमानस्त्रिदशैर्महर्षिगणसेवितः ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णो देवलोकादरिन्दमः ॥ २.५६.४८ ॥
Honoré par les dieux et entouré des multitudes de grands sages, Kṛṣṇa, dompteur d'ennemis, quitta le monde des dieux pour Dvārakā.
2.56.49
शीघ्रादेत्य महाबाहुर्दीर्घमध्वानमच्युतः। ॥ २.५६.४९ ॥
Acyuta, aux bras puissants, arriva rapidement après un long chemin.
2.56.59
वर्घमानपुरद्वारमाससाद सुरोत्तमः ॥ २.५६.५९ ॥
Le meilleur des dieux atteignit la porte de la ville de Vardhamāna.