Mahābhārata · Adhyāya 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
निहत्य नरकं भौमं सत्यभामासहायवान् ।
सहितो लोकपालैश्च ददर्श नरकालयम् ॥ २.५६.१ ॥
Setelah membunuh Naraka, putra Bumi, dengan ditemani Satyabhāmā dan bersama para penjaga dunia, ia melihat kediaman Naraka.
2.56.2
अथास्य गृहमासाद्य नारकस्य महात्मनः ।
ददर्श धनमक्षय्यं रत्नानि विविधानि च। ॥ २.५६.२ ॥
Kemudian, setelah tiba di rumah Naraka yang agung itu, ia melihat kekayaan yang tak habis dan berbagai permata.
2.56.3
मणिमुक्ताप्रवालानि वैडूर्यविकृतानि च ।
विस्ताराल्पांश्चार्कमणीन्विपुलान्स्फाटिकानपि ॥ २.५६.३ ॥
Permata, mutiara dan karang, lazuli yang dibentuk, batu matahari kecil dan besar, serta kristal besar pula.
2.56.4
जाम्बूनदमयान्येव शातकुम्भमयानि च ।
प्रदीप्तज्वलनाभानि शीतरश्मिप्रभाणि च ॥ २.५६.४ ॥
Terbuat dari emas jāmbūnada dan emas śātakumbha, berkilau seperti api menyala dan bercahaya seperti bulan berkas dingin.
2.56.5
हिरण्यवर्णं रुचिरं श्वेतमभ्यन्तरं गृहम् ।
तदक्षय्यं गृहे दृष्टं नरकस्य धनं बहु ॥ २.५६.५ ॥
Sebuah rumah bagian dalam yang indah, berwarna keemasan dan putih; di rumah Naraka ia melihat banyak kekayaan yang tak habis.
2.56.6
न हि राज्ञः कुबेरस्य तावद्धनसमुच्छ्रयः ।
दृष्टपूर्वः पुरा साक्षान्महेन्द्रभवनेष्वपि ॥ २.५६.६ ॥
Bahkan tumpukan kekayaan Raja Kubera pun belum pernah terlihat langsung sebesar ini sebelumnya, bahkan di istana Indra yang agung.
2.56.7
हते भौमे निशुम्भे च वासवः सगणोऽब्रवीत् ।
दाशार्हपतिमासीनमाहृत्य मणिकुण्डले ॥ २.५६.७ ॥
Setelah Bhauma dan Niśumbha dibunuh, Vāsava (Indra) bersama pengikutnya berbicara kepada penguasa Dāśārha yang sedang duduk, dan membawakan anting-anting permata.
2.56.8
हेमसूत्रा महाकक्ष्यास्तोमरैर्वीर्यशालिनः ।
विमलानि पताकानि वासांसि विविधानि च ॥ २.५६.८ ॥
Dihiasi benang emas, berikat pelana besar, bersenjatakan tombak, dan penuh keperkasaan; juga panji-panji bersih dan pakaian beraneka ragam.
2.56.9
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रवालविकृताः कुथाः ।
ते च विंशतिसाहस्रा द्वास्तावत्यः करेणवः ॥ २.५६.९ ॥
Gajah-gajah berwujud menakutkan, kain pelana dihias seperti karang; jumlahnya dua puluh ribu, dan sebanyak itu pula dua ribu gajah betina.
2.56.10
अष्टौ शतसहस्राणि देशजाश्चोत्तमा हयाः ।
गोभिश्चाविकृतैर्यावत्कामात्तव जनार्दन ॥ २.५६.१० ॥
Delapan ratus ribu kuda unggul dari daerah setempat, dan sapi tanpa cacat sebanyak yang engkau kehendaki, wahai Janārdana.
2.56.11
एतत्ते प्रापयिष्याणि वृष्ण्यावासमरिन्दम ।
वसु यत्रिषु लोकेषु धर्मेणावर्जितं त्वया ॥ २.५६.११ ॥
Wahai penakluk musuh, semua ini akan kubawa kepadamu ke kediaman para Vṛṣṇi: kekayaan yang telah engkau peroleh dengan dharma di ketiga dunia.
2.56.12
देवगन्धर्वरत्नानि दैतेयासुरजानि च ।
यानि सन्ति हिरण्यानि नरकस्य निवेशने ॥ २.५६.१२ ॥
Permata para dewa dan gandharva, yang lahir dari para Daitya dan Asura, serta emas yang ada di kediaman Naraka.
2.56.13
एतत्तु गरुडे सर्वं क्षिप्रमारोप्य वासवः ।
दार्शार्हपतिना सार्धमुपायान्मणिपर्वतम् ॥ २.५६.१३ ॥
Indra segera memuat semua ini ke atas Garuḍa, lalu berangkat menuju Maṇiparvata bersama penguasa Dāśārha.
2.56.14
चित्रग्रथितमेघाभः प्रबभौ मणिपर्वतः ।
हेमचित्रवितानैश्च प्रासादैरुपशोभितः ॥ २.५६.१४ ॥
Maṇiparvata bersinar laksana awan yang ditenun dengan warna-warni, dihiasi kanopi emas beraneka rupa dan istana-istana.
2.56.15
हर्म्याणि च विशालानि मणिसोपानवन्ति च ।
तत्रस्था वरवर्णिन्यो ददृशुर्मधुसूदनम् ॥ २.५६.१५ ॥
Di sana terdapat mansion-mansion luas dengan tangga-tangga permata, dan para wanita berparas cantik yang berdiri di sana melihat Madhusūdana.
2.56.16
गन्धर्वसुरमुख्यानां प्रिया दुहितरस्तदा ।
त्रिविष्टपसमे देशे तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ २.५६.१६ ॥
Maka putri-putri tercinta dari para pemimpin Gandharva dan Asura melihat Yang Tak Terkalahkan berdiri di wilayah itu yang menyerupai surga.
2.56.17
परिवव्रुर्महाबाहुमेकवेणीधराः स्त्रियः ।
पर्वाः काषायवासिन्यः सर्वाश्च नियतेन्द्रियाः ॥ २.५६.१७ ॥
Para wanita yang mengenakan satu kepang, berpakaian kuning tanah, dan memiliki indra yang terkendali mengelilingi Sang Lengan Perkasa.
2.56.18
व्रतसन्तापजः शोके नात्र कश्चिदपीडयत् ।
अरजांसि च वासांसि बिभ्रत्यः कौशिकान्यपि ॥ २.५६.१८ ॥
Tidak ada seorang pun di sini yang tertimpa duka yang lahir dari panasnya tapa mereka; mereka juga mengenakan busana sutra yang tak ternoda.
2.56.19
समेत्य यदुसिंहस्य चक्रुरस्याञ्जलिं स्त्रियः ।
ऊचुश्चैनं हृषीकेशं सर्वास्ताः कमलेक्षणाः ॥ २.५६.१९ ॥
Mendekati singa Yadu, semua wanita bermata teratai itu memberi anjali kepadanya dan berbicara kepada Hṛṣīkeśa.
2.56.20
नारदेन समाख्यातमस्माकं पुरुषोत्तम ।
आगमिष्यति गोविन्दः सुरकार्यार्थसिद्धये ॥ २.५६.२० ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, Nārada telah memberitahu kami bahwa Govinda akan datang untuk mencapai tujuan para dewa.
2.56.21
सोऽसुरं नरकं हत्वा निशुम्भं मुरमेव च ।
भौमं च सपरीवारं हयग्रीवं च दानवम् ॥ २.५६.२१ ॥
Setelah membunuh asura Naraka, Niśumbha dan Mura, Bhauma beserta pengikutnya, dan dānava Hayagrīva.
2.56.22
तथा पञ्चजनं चैव प्राप्स्यते धनमक्षयम् ।
सोऽचिरेणैव कालेन युष्मन्मोक्ता भविष्यति ॥ २.५६.२२ ॥
Demikian pula, setelah membunuh Pañcajana, ia akan memperoleh kekayaan yang tak binasa; dan segera, pada waktunya, ia akan menjadi pembebas kalian.
2.56.23
एवमुक्त्वागमद्धीरो देवर्षिर्नारदस्तथा ।
त्वां चिन्तयानाः सततं तपो घोरमुपास्महे ॥ २.५६.२३ ॥
Setelah berkata demikian, resi dewa Nārada yang teguh pun pergi; dan selalu memikirkanmu, kami menjalankan tapa yang keras.
2.56.24
कालेऽतीते महाबाहुं कदा द्रक्ष्याम माधवम् ।
इत्येवं हृदि सङ्कल्पं कृत्वा पुरुषसत्तम।
तपश्चराम सततं रक्ष्यमाणा हि दानवैः ॥ २.५६.२४ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, kapankah, setelah waktu berlalu, kami akan melihat Mādhava yang berlengan perkasa? Menyimpan tekad ini dalam hati, kami terus menjalankan tapa, terlindungi dari para dānava.
2.56.25
ततोऽस्मत्प्रियकामार्थं भगवान्मारुतोऽब्रवीत् ।
यथोक्तं नारदेनाथ न चिरात्तद्भविष्यति ॥ २.५६.२५ ॥
Maka demi memenuhi keinginan kami yang terkasih, Dewa Vāyu yang mulia berkata: sebagaimana dikatakan Nārada, hal itu akan terjadi tidak lama lagi.
2.56.26
तासां परमनारीणामृषभाक्षं पुरः स्थितम् ।
ददृशुर्देवगन्धर्वा गृष्टीनामिव गोपतिम् ॥ २.५६.२६ ॥
Di hadapan para wanita tercantik itu berdirilah dia yang bermata lembu jantan; para dewa dan gandharva melihatnya, seperti melihat pemimpin lembu di antara sapi-sapi.
2.56.27
तस्य चन्द्रोपमं वक्त्रमुदीक्ष्य मुदितेन्द्रियाः ।
सम्प्रहृष्टा महाबाहुमिदं वचनमब्रुवन्। ॥ २.५६.२७ ॥
Memandang wajahnya yang bagai bulan, dengan indra yang bersuka dan sangat gembira, mereka mengucapkan kata-kata ini kepada yang berlengan perkasa.
2.56.28
सत्यव्रत पुरा वायुरिदमस्मानिहाब्रवीत् ।
सर्वभूतहितज्ञश्च महर्षिरपि नारदः ॥ २.५६.२८ ॥
Wahai yang bersumpah benar! Dahulu di sini Vāyu mengatakan ini kepada kami, dan juga resi agung Nārada, yang mengetahui kesejahteraan segala makhluk.
2.56.29
विष्णुर्नारायणो देवः शङ्खचक्रगदासिभृत् ।
स भौमं नरकं हत्वा भर्ता वो भविता ध्रुवम् ॥ २.५६.२९ ॥
Dewa Viṣṇu Nārāyaṇa, pembawa kerang, cakra, gada dan pedang, setelah membunuh Bhauma Naraka, pasti akan menjadi tuanmu.
2.56.30
दिष्ट्या तस्यर्षिमुख्यस्य नारदस्य महात्मनः ।
वचनादेव सत्यं नो भर्ता भवितुमर्हसि ॥ २.५६.३० ॥
Untunglah, atas sabda Nārada yang berjiwa agung, yang terunggul di antara resi, engkau memang layak menjadi suami kami yang sejati.
2.56.31
यत्प्रियं बत पश्याम श्रुतं प्रियमरिन्दम ।
दर्शनेन कृतार्थाः स्मो वयमस्य महात्मनः ॥ २.५६.३१ ॥
Apa yang telah kami lihat dan dengar itu menyenangkan, wahai penakluk musuh; dengan melihat orang agung ini, kami telah terpenuhi tujuannya.
2.56.32
उवाच हि यदुश्रेष्ठः सर्वास्ता जातमन्मथाः ।
यथा ब्रूत विशालाक्ष्यस्तत्सर्वं वो भविष्यति ॥ २.५६.३२ ॥
Yang terbaik dari keluarga Yadu berkata kepada mereka semua, yang gairahnya telah bangkit: wahai wanita bermata lebar, apa pun yang kalian katakan, semuanya akan terwujud bagi kalian.
2.56.33
ततस्ता गरुडे सर्वाः सरत्नधनसञ्चयाः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५६.३३ ॥
Kemudian Putra Devakī yang mulia segera menaikkan mereka semua ke atas Garuḍa, bersama tumpukan permata dan harta.
2.56.34
सपक्षिगणमातङ्गं सव्यालमृगपन्नगम् ।
शाखामृगगणैर्जुष्टं सप्रस्तरशिलातलम् ॥ २.५६.३४ ॥
Penuh dengan kawanan burung dan gajah, dengan binatang buas, rusa dan ular, dikunjungi oleh rombongan kera, dengan batu-batu datar dan tanah berbatu.
2.56.35
न्यङ्कुभिश्च वराहैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
सप्रपातमहासानुं विचित्रशिखिसङ्कुलम् ॥ २.५६.३५ ॥
Dikunjungi landak, babi hutan dan rusa ruru, dengan puncak besar yang curam, dipenuhi merak beraneka warna.
2.56.36
स महेन्द्रानुजः शौरिश्चकार गुरुडोपरि ।
पश्यतां सर्वभूतानामुत्पाट्य मणिपर्वतम् ॥ २.५६.३६ ॥
Śauri itu, adik Indra, sementara semua makhluk menyaksikan, mencabut gunung permata dan meletakkannya di atas Garuḍa.
2.56.37
उपेन्द्रं बलदेवं च वासवं च महाबलम् ।
स्वपक्षबलविक्षेपैर्महाद्रिशिखरोपमः ॥ २.५६.३७ ॥
Ia bahkan mengguncang Upendra, Balarāma, dan Vāsava (Indra) yang sangat perkasa; dengan dorongan kekuatan pihaknya ia tampak seperti puncak gunung yang besar.
2.56.38
दिक्षु सर्वासु संरावं स चक्रे गरुडो वहन् ।
आरुजन्पर्वताग्राणि पादपांश्च समुत्क्षिपन् ॥ २.५६.३८ ॥
Sambil membawa Garuḍa, ia menimbulkan gemuruh besar ke segala arah, menghancurkan puncak-puncak gunung dan melemparkan pepohonan ke atas.
2.56.39
सञ्जहार महाभ्राणि वैश्वानरपथं गतः ।
ग्रहनक्षत्रताराणां सप्तर्षीणां स्वतेजसा ॥ २.५६.३९ ॥
Melintasi jalan Vaiśvānara (langit), ia menyebarkan awan-awan besar; dengan cahayanya sendiri ia meredupkan sinar planet, rasi bintang, bintang-bintang, dan tujuh resi.
2.56.40
प्रभाजालमतिक्रम्य चाश्विनोश्च परन्तप ।
प्राप्य पुण्यतमं स्थानं देवलोकमरिन्दमः ॥ २.५६.४० ॥
Wahai pembakar musuh! Setelah melampaui jaring cahaya kedua Aśvin, sang penakluk musuh mencapai tempat yang paling suci, dunia para dewa.
2.56.41
शक्रसद्म समासाद्य चावरुह्य जनार्दनः ।
सोऽभिवाद्यादितेः पादावर्चितः सर्वदैवतैः।
ब्रह्मदक्षपुरोगैश्च प्रजापतिभिरेव च ॥ २.५६.४१ ॥
Setelah tiba di kediaman Indra dan turun, Janārdana memberi hormat pada kaki Aditi; ia dimuliakan oleh semua dewa yang dipimpin Brahmā dan Dakṣa, serta oleh para penguasa makhluk.
2.56.42
अदितेः कुण्डले दिव्ये ददावथ तदा विभुः ।
रत्नान च परार्घ्याणि रामेण सह केशवः ॥ २.५६.४२ ॥
Maka Tuhan yang meliputi segalanya memberi Aditi dua anting-anting ilahi, dan Keśava bersama Rāma (Balarāma) memberikan permata yang paling berharga.
2.56.43
प्रतिगृह्य च तत्सर्वमदितिर्वासवानुजम् ।
पूजयामास दाशार्हं रामं च विगतज्वरा ॥ २.५६.४३ ॥
Aditi, setelah menerima semua itu, menghormati adik Vāsava, sang Dāśārha, dan Rāma, dengan hati bebas dari duka.
2.56.44
शची महेन्द्रमहिषी कृष्णस्य महिषीं तदा ।
सत्यभामां तु सङ्गृह्य अदित्यै सा न्यवेदयत् ॥ २.५६.४४ ॥
Śacī, permaisuri utama Mahendra, lalu membawa Satyabhāmā, permaisuri utama Kṛṣṇa, dan memperkenalkannya kepada Aditi.
2.56.45
सा तस्याः सत्यभामायाः कृष्णाप्रियचिकीर्षया ।
वरं प्रादाद्देवमाता सत्यायै विगतज्वरा ॥ २.५६.४५ ॥
Karena ingin menyenangkan Kṛṣṇa, ibu para dewa yang bebas dari duka memberi anugerah kepada Satyā, yakni Satyabhāmā itu.
2.56.46
जरां न यास्यसि शुभे यावत्कृष्णोऽस्ति भूतले ।
सर्वगन्धगुणोपेता भविष्यसि वरानने ॥ २.५६.४६ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, selama Kṛṣṇa ada di bumi engkau tidak akan menjadi tua; wahai yang berwajah indah, engkau akan dianugerahi segala kualitas harum.
2.56.47
विसृज्य सत्यभामा वै पौलोमीं च सुमध्यमा ।
शच्यापि समनुज्ञाता ययौ कृष्णनिवेशनम् ॥ २.५६.४७ ॥
Setelah berpamitan kepada Paulomī (Śacī), Satyabhāmā yang langsing pinggangnya, dan juga atas izin Śacī, pergi ke kediaman Kṛṣṇa.
2.56.48
सम्पूज्यमानस्त्रिदशैर्महर्षिगणसेवितः ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णो देवलोकादरिन्दमः ॥ २.५६.४८ ॥
Dihormati oleh para dewa dan dilayani oleh rombongan para resi agung, Kṛṣṇa sang penakluk musuh pergi dari alam para dewa menuju Dvārakā.
2.56.49
शीघ्रादेत्य महाबाहुर्दीर्घमध्वानमच्युतः। ॥ २.५६.४९ ॥
Acyuta, yang berlengan perkasa, segera tiba setelah menempuh jalan yang panjang.
2.56.59
वर्घमानपुरद्वारमाससाद सुरोत्तमः ॥ २.५६.५९ ॥
Yang terbaik di antara para dewa tiba di gerbang kota Vardhamāna.