Махабхарата · Адхьяя 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
निहत्य नरकं भौमं सत्यभामासहायवान् ।
सहितो लोकपालैश्च ददर्श नरकालयम् ॥ २.५६.१ ॥
Убив Нараку, сына земли, в сопровождении Сатьябхамы и вместе с хранителями миров, он увидел обитель Нараки.
2.56.2
अथास्य गृहमासाद्य नारकस्य महात्मनः ।
ददर्श धनमक्षय्यं रत्नानि विविधानि च। ॥ २.५६.२ ॥
Затем, достигнув дома того великодушного Нараки, он увидел неиссякаемые богатства и разнообразные драгоценности.
2.56.3
मणिमुक्ताप्रवालानि वैडूर्यविकृतानि च ।
विस्ताराल्पांश्चार्कमणीन्विपुलान्स्फाटिकानपि ॥ २.५६.३ ॥
Самоцветы, жемчуг и кораллы, переработанный лазурит, солнечные камни малые и большие, а также большие кристаллы.
2.56.4
जाम्बूनदमयान्येव शातकुम्भमयानि च ।
प्रदीप्तज्वलनाभानि शीतरश्मिप्रभाणि च ॥ २.५६.४ ॥
Сделанные из джамбунадского золота и шатакумбхского золота, сияющие как пылающий огонь и светлые, как луна с холодными лучами.
2.56.5
हिरण्यवर्णं रुचिरं श्वेतमभ्यन्तरं गृहम् ।
तदक्षय्यं गृहे दृष्टं नरकस्य धनं बहु ॥ २.५६.५ ॥
Прекрасный золотистый, белый внутренний дом; в доме Нараки он увидел множество неиссякаемых богатств.
2.56.6
न हि राज्ञः कुबेरस्य तावद्धनसमुच्छ्रयः ।
दृष्टपूर्वः पुरा साक्षान्महेन्द्रभवनेष्वपि ॥ २.५६.६ ॥
Даже груда богатств царя Куберы никогда прежде не виделась воочию в таком размере, даже в дворцах великого Индры.
2.56.7
हते भौमे निशुम्भे च वासवः सगणोऽब्रवीत् ।
दाशार्हपतिमासीनमाहृत्य मणिकुण्डले ॥ २.५६.७ ॥
Когда Бхаума и Нишумбха были убиты, Васава (Индра) со свитой обратился к сидящему владыке дашарх и принёс драгоценные серьги.
2.56.8
हेमसूत्रा महाकक्ष्यास्तोमरैर्वीर्यशालिनः ।
विमलानि पताकानि वासांसि विविधानि च ॥ २.५६.८ ॥
Украшенные золотыми нитями, с большими подпругами, снабжённые копьями, наделённые мощью; также безупречные знамёна и одежды различных видов.
2.56.9
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रवालविकृताः कुथाः ।
ते च विंशतिसाहस्रा द्वास्तावत्यः करेणवः ॥ २.५६.९ ॥
Слоны грозного вида, попоны, украшенные, как коралл; их было двадцать тысяч, и столько же, две тысячи слониц.
2.56.10
अष्टौ शतसहस्राणि देशजाश्चोत्तमा हयाः ।
गोभिश्चाविकृतैर्यावत्कामात्तव जनार्दन ॥ २.५६.१० ॥
Восемьсот тысяч превосходных местных коней и безупречных коров, сколько пожелаешь, о Джанардана.
2.56.11
एतत्ते प्रापयिष्याणि वृष्ण्यावासमरिन्दम ।
वसु यत्रिषु लोकेषु धर्मेणावर्जितं त्वया ॥ २.५६.११ ॥
О усмиритель врагов, всё это я доставлю тебе в обитель вришни — то богатство, что ты добыл праведностью в трёх мирах.
2.56.12
देवगन्धर्वरत्नानि दैतेयासुरजानि च ।
यानि सन्ति हिरण्यानि नरकस्य निवेशने ॥ २.५६.१२ ॥
Драгоценности богов и гандхарвов, рождённые у даитьев и асуров, и золото, что находится в обители Нараки.
2.56.13
एतत्तु गरुडे सर्वं क्षिप्रमारोप्य वासवः ।
दार्शार्हपतिना सार्धमुपायान्मणिपर्वतम् ॥ २.५६.१३ ॥
Индра быстро погрузил всё это на Гаруду и вместе с владыкой даашархов отправился к горе Мани.
2.56.14
चित्रग्रथितमेघाभः प्रबभौ मणिपर्वतः ।
हेमचित्रवितानैश्च प्रासादैरुपशोभितः ॥ २.५६.१४ ॥
Гора Мани, сияющая, словно облака, сотканные из красок, блистала, украшенная пёстрыми золотыми навесами и дворцами.
2.56.15
हर्म्याणि च विशालानि मणिसोपानवन्ति च ।
तत्रस्था वरवर्णिन्यो ददृशुर्मधुसूदनम् ॥ २.५६.१५ ॥
Там были просторные дворцы с лестницами из самоцветов, и прекрасные женщины, стоявшие там, увидели Мадхусудану.
2.56.16
गन्धर्वसुरमुख्यानां प्रिया दुहितरस्तदा ।
त्रिविष्टपसमे देशे तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ २.५६.१६ ॥
Тогда любимые дочери вождей гандхарвов и асуров увидели Непобедимого, стоящего в той области, подобной небесам.
2.56.17
परिवव्रुर्महाबाहुमेकवेणीधराः स्त्रियः ।
पर्वाः काषायवासिन्यः सर्वाश्च नियतेन्द्रियाः ॥ २.५६.१७ ॥
Женщины с одной косой, в охристых одеждах, с обузданными чувствами, окружили могучерукого.
2.56.18
व्रतसन्तापजः शोके नात्र कश्चिदपीडयत् ।
अरजांसि च वासांसि बिभ्रत्यः कौशिकान्यपि ॥ २.५६.१८ ॥
Никого здесь не терзала печаль, рождённая жаром их обетов; они также носили незапятнанные шёлковые одежды.
2.56.19
समेत्य यदुसिंहस्य चक्रुरस्याञ्जलिं स्त्रियः ।
ऊचुश्चैनं हृषीकेशं सर्वास्ताः कमलेक्षणाः ॥ २.५६.१९ ॥
Подойдя к льву ядавов, все эти лотосоокие женщины почтили его анджали и обратились к Хришикеше.
2.56.20
नारदेन समाख्यातमस्माकं पुरुषोत्तम ।
आगमिष्यति गोविन्दः सुरकार्यार्थसिद्धये ॥ २.५६.२० ॥
О лучший из людей! Нарада возвестил нам, что Говинда придёт для исполнения цели богов.
2.56.21
सोऽसुरं नरकं हत्वा निशुम्भं मुरमेव च ।
भौमं च सपरीवारं हयग्रीवं च दानवम् ॥ २.५६.२१ ॥
Убив асуру Нараку, Нишумбху и Мура, Бхаумау с его свитой и данаву Хаягриву.
2.56.22
तथा पञ्चजनं चैव प्राप्स्यते धनमक्षयम् ।
सोऽचिरेणैव कालेन युष्मन्मोक्ता भविष्यति ॥ २.५६.२२ ॥
Так же, убив Панчаджану, он обретёт нетленное богатство; и вскоре, в свой срок, станет вашим избавителем.
2.56.23
एवमुक्त्वागमद्धीरो देवर्षिर्नारदस्तथा ।
त्वां चिन्तयानाः सततं तपो घोरमुपास्महे ॥ २.५६.२३ ॥
Так сказав, стойкий божественный мудрец Нарада удалился; и, неустанно думая о тебе, мы совершаем суровый подвиг.
2.56.24
कालेऽतीते महाबाहुं कदा द्रक्ष्याम माधवम् ।
इत्येवं हृदि सङ्कल्पं कृत्वा पुरुषसत्तम।
तपश्चराम सततं रक्ष्यमाणा हि दानवैः ॥ २.५६.२४ ॥
О лучший из людей! Когда, спустя время, мы увидим могучерукого Мадхаву? Удерживая это решение в сердце, мы неустанно совершали подвиг, охраняемые от данавов.
2.56.25
ततोऽस्मत्प्रियकामार्थं भगवान्मारुतोऽब्रवीत् ।
यथोक्तं नारदेनाथ न चिरात्तद्भविष्यति ॥ २.५६.२५ ॥
Тогда, чтобы исполнить наше заветное желание, блаженный Ваю сказал: как возвестил Нарада, это свершится вскоре.
2.56.26
तासां परमनारीणामृषभाक्षं पुरः स्थितम् ।
ददृशुर्देवगन्धर्वा गृष्टीनामिव गोपतिम् ॥ २.५६.२६ ॥
Перед теми прекраснейшими женщинами стоял быкоглазый; боги и гандхарвы увидели его, как видят вожака быков среди коров.
2.56.27
तस्य चन्द्रोपमं वक्त्रमुदीक्ष्य मुदितेन्द्रियाः ।
सम्प्रहृष्टा महाबाहुमिदं वचनमब्रुवन्। ॥ २.५६.२७ ॥
Глядя на его лицо, подобное луне, с радостными чувствами и сильно обрадованные, они произнесли эти слова могучерукому.
2.56.28
सत्यव्रत पुरा वायुरिदमस्मानिहाब्रवीत् ।
सर्वभूतहितज्ञश्च महर्षिरपि नारदः ॥ २.५६.२८ ॥
О ты, верный обетам! Ваю некогда сказал нам это здесь, и великий мудрец Нарада, знающий благо всех существ, тоже.
2.56.29
विष्णुर्नारायणो देवः शङ्खचक्रगदासिभृत् ।
स भौमं नरकं हत्वा भर्ता वो भविता ध्रुवम् ॥ २.५६.२९ ॥
Бог Вишну Нараяна, держащий раковину, диск, булаву и меч, убив Бхауму Нараку, непременно станет вашим владыкой.
2.56.30
दिष्ट्या तस्यर्षिमुख्यस्य नारदस्य महात्मनः ।
वचनादेव सत्यं नो भर्ता भवितुमर्हसि ॥ २.५६.३० ॥
По счастью, по слову того великодушного Нarады, первейшего из мудрецов, ты действительно достоин стать нашим истинным мужем.
2.56.31
यत्प्रियं बत पश्याम श्रुतं प्रियमरिन्दम ।
दर्शनेन कृतार्थाः स्मो वयमस्य महात्मनः ॥ २.५६.३१ ॥
То, что мы видели и слышали, приятно, о усмиритель врагов; по виду этого великодушного мы исполнили своё желание.
2.56.32
उवाच हि यदुश्रेष्ठः सर्वास्ता जातमन्मथाः ।
यथा ब्रूत विशालाक्ष्यस्तत्सर्वं वो भविष्यति ॥ २.५६.३२ ॥
Лучший из ядавов сказал им всем, в ком пробудилось желание: о широкоглазые, всё, что вы скажете, исполнится для вас.
2.56.33
ततस्ता गरुडे सर्वाः सरत्नधनसञ्चयाः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५६.३३ ॥
Тогда блаженный сын Девакī быстро посадил их всех на Гаруду вместе с грудами драгоценностей и богатств.
2.56.34
सपक्षिगणमातङ्गं सव्यालमृगपन्नगम् ।
शाखामृगगणैर्जुष्टं सप्रस्तरशिलातलम् ॥ २.५६.३४ ॥
Полный стай птиц и слонов, с хищными зверями, оленями и змеями, посещаемый стаями обезьян, с плоскими камнями и каменистой почвой.
2.56.35
न्यङ्कुभिश्च वराहैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
सप्रपातमहासानुं विचित्रशिखिसङ्कुलम् ॥ २.५६.३५ ॥
Посещаемый дикобразами, кабанами и оленями руру, с большой вершиной, усеянной обрывами, полный разноцветных павлинов.
2.56.36
स महेन्द्रानुजः शौरिश्चकार गुरुडोपरि ।
पश्यतां सर्वभूतानामुत्पाट्य मणिपर्वतम् ॥ २.५६.३६ ॥
Тот Шаури, младший брат Индры, на глазах у всех существ вырвал гору-самоцвет и поставил её на Гаруду.
2.56.37
उपेन्द्रं बलदेवं च वासवं च महाबलम् ।
स्वपक्षबलविक्षेपैर्महाद्रिशिखरोपमः ॥ २.५६.३७ ॥
Он сотрясал даже Упендру, Баларораму и могучего Васаву (Индру); силой ударов мощи своей стороны он казался вершиной великой горы.
2.56.38
दिक्षु सर्वासु संरावं स चक्रे गरुडो वहन् ।
आरुजन्पर्वताग्राणि पादपांश्च समुत्क्षिपन् ॥ २.५६.३८ ॥
Неся Гаруду, он поднял великий шум во всех направлениях, ломая вершины гор и подбрасывая вверх деревья.
2.56.39
सञ्जहार महाभ्राणि वैश्वानरपथं गतः ।
ग्रहनक्षत्रताराणां सप्तर्षीणां स्वतेजसा ॥ २.५६.३९ ॥
Идя путём Вайшванары (небом), он рассеял большие облака; своим собственным сиянием он затмил свет планет, созвездий, звёзд и семи мудрецов.
2.56.40
प्रभाजालमतिक्रम्य चाश्विनोश्च परन्तप ।
प्राप्य पुण्यतमं स्थानं देवलोकमरिन्दमः ॥ २.५६.४० ॥
О сжигатель врагов! Миновав сеть света двух Ашвинов, подавитель врагов достиг священнейшего места, мира богов.
2.56.41
शक्रसद्म समासाद्य चावरुह्य जनार्दनः ।
सोऽभिवाद्यादितेः पादावर्चितः सर्वदैवतैः।
ब्रह्मदक्षपुरोगैश्च प्रजापतिभिरेव च ॥ २.५६.४१ ॥
Достигнув обители Шакры и спустившись, Джанардана почтил поклоном стопы Адити; его почтили все боги во главе с Брахмой и Дакшей, а также владыки существ.
2.56.42
अदितेः कुण्डले दिव्ये ददावथ तदा विभुः ।
रत्नान च परार्घ्याणि रामेण सह केशवः ॥ २.५६.४२ ॥
Тогда всепроникающий владыка дал Адити две божественные серьги, а Кешава вместе с Рамой (Баларамой) дал ей драгоценнейшие самоцветы.
2.56.43
प्रतिगृह्य च तत्सर्वमदितिर्वासवानुजम् ।
पूजयामास दाशार्हं रामं च विगतज्वरा ॥ २.५६.४३ ॥
Адити, получив всё это, почтила младшего брата Васавы, Дашархи, и Раму, избавившись от скорби.
2.56.44
शची महेन्द्रमहिषी कृष्णस्य महिषीं तदा ।
सत्यभामां तु सङ्गृह्य अदित्यै सा न्यवेदयत् ॥ २.५६.४४ ॥
Шачи, главная царица Махендры, взяла тогда Сатьябхаму, главную царицу Кришны, и представила её Адити.
2.56.45
सा तस्याः सत्यभामायाः कृष्णाप्रियचिकीर्षया ।
वरं प्रादाद्देवमाता सत्यायै विगतज्वरा ॥ २.५६.४५ ॥
Желая угодить Кришне, мать богов, избавившись от скорби, даровала Сатье, той Сатьябхаме, благословение.
2.56.46
जरां न यास्यसि शुभे यावत्कृष्णोऽस्ति भूतले ।
सर्वगन्धगुणोपेता भविष्यसि वरानने ॥ २.५६.४६ ॥
О благая, пока Кришна на земле, ты не состаришься; о прекраснолицая, ты обретёшь все благоуханные достоинства.
2.56.47
विसृज्य सत्यभामा वै पौलोमीं च सुमध्यमा ।
शच्यापि समनुज्ञाता ययौ कृष्णनिवेशनम् ॥ २.५६.४७ ॥
Попрощавшись с Пауломи (Шачи), стройнотелая Сатьябхама, получив и разрешение Шачи, отправилась в обитель Кришны.
2.56.48
सम्पूज्यमानस्त्रिदशैर्महर्षिगणसेवितः ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णो देवलोकादरिन्दमः ॥ २.५६.४८ ॥
Почитаемый богами и сопровождаемый толпами великих мудрецов, Кришна, покоритель врагов, отправился из мира богов в Дварáку.
2.56.49
शीघ्रादेत्य महाबाहुर्दीर्घमध्वानमच्युतः। ॥ २.५६.४९ ॥
Могучерукий Ачьюта быстро прибыл, пройдя долгий путь.
2.56.59
वर्घमानपुरद्वारमाससाद सुरोत्तमः ॥ २.५६.५९ ॥
Лучший из богов достиг ворот города Вардхамана.