摩诃婆罗多 · 章 2.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.56.1
निहत्य नरकं भौमं सत्यभामासहायवान् ।
सहितो लोकपालैश्च ददर्श नरकालयम् ॥ २.५६.१ ॥
他杀死了地之子那罗迦，在萨蒂亚帕玛相伴下，与世界守护者一同，看见了那罗迦的居所。
2.56.2
अथास्य गृहमासाद्य नारकस्य महात्मनः ।
ददर्श धनमक्षय्यं रत्नानि विविधानि च। ॥ २.५६.२ ॥
随后，他到达那位大心者那罗迦的宅邸，看见了无尽的财富和各种宝石。
2.56.3
मणिमुक्ताप्रवालानि वैडूर्यविकृतानि च ।
विस्ताराल्पांश्चार्कमणीन्विपुलान्स्फाटिकानपि ॥ २.५६.३ ॥
宝石、珍珠与珊瑚，加工成形的青金石，大小不一的日光石，以及巨大的水晶。
2.56.4
जाम्बूनदमयान्येव शातकुम्भमयानि च ।
प्रदीप्तज्वलनाभानि शीतरश्मिप्रभाणि च ॥ २.५६.४ ॥
由阎浮檀金与紫磨金制成，闪耀如熊熊烈火，光辉如冷光之月。
2.56.5
हिरण्यवर्णं रुचिरं श्वेतमभ्यन्तरं गृहम् ।
तदक्षय्यं गृहे दृष्टं नरकस्य धनं बहु ॥ २.५६.५ ॥
那是一座华美的金色白色内室；在那罗迦的宅中，他看见了大量无尽的财富。
2.56.6
न हि राज्ञः कुबेरस्य तावद्धनसमुच्छ्रयः ।
दृष्टपूर्वः पुरा साक्षान्महेन्द्रभवनेष्वपि ॥ २.५६.६ ॥
即便是国王俱毗罗的财富堆，过去也从未亲眼见到如此巨大，即使在大因陀罗的宫殿中也没有。
2.56.7
हते भौमे निशुम्भे च वासवः सगणोऽब्रवीत् ।
दाशार्हपतिमासीनमाहृत्य मणिकुण्डले ॥ २.५६.७ ॥
当菩摩与尼舒姆跋被杀之后，因陀罗（Vāsava）与其众随从对就座的达沙尔诃之主说话，并取来了宝石耳环。
2.56.8
हेमसूत्रा महाकक्ष्यास्तोमरैर्वीर्यशालिनः ।
विमलानि पताकानि वासांसि विविधानि च ॥ २.५६.८ ॥
以金线装饰、带有宽大马具、配备长矛、充满勇力的它们；还有洁净的旗幡和各式衣物。
2.56.9
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रवालविकृताः कुथाः ।
ते च विंशतिसाहस्रा द्वास्तावत्यः करेणवः ॥ २.५६.९ ॥
形貌可怖的象群，装饰如珊瑚的鞍毯；共有二万头，另有同样数量的两千头母象。
2.56.10
अष्टौ शतसहस्राणि देशजाश्चोत्तमा हयाः ।
गोभिश्चाविकृतैर्यावत्कामात्तव जनार्दन ॥ २.५६.१० ॥
八十万匹优良的本地马，以及无瑕的牛群，多少随你所愿，哦，Janārdana。
2.56.11
एतत्ते प्रापयिष्याणि वृष्ण्यावासमरिन्दम ।
वसु यत्रिषु लोकेषु धर्मेणावर्जितं त्वया ॥ २.५६.११ ॥
哦，降伏敌人者，我将把这一切送到牝鹿族（Vṛṣṇi）的居所——那是你在三界中以法所获得的财富。
2.56.12
देवगन्धर्वरत्नानि दैतेयासुरजानि च ।
यानि सन्ति हिरण्यानि नरकस्य निवेशने ॥ २.५६.१२ ॥
天神与乾达婆的宝石，生于提提与阿修罗的宝物，以及那那罗迦居所中的黄金。
2.56.13
एतत्तु गरुडे सर्वं क्षिप्रमारोप्य वासवः ।
दार्शार्हपतिना सार्धमुपायान्मणिपर्वतम् ॥ २.५६.१३ ॥
因陀罗迅速将这一切载于迦楼罗之上，与达萨尔哈之主一同前往摩尼山。
2.56.14
चित्रग्रथितमेघाभः प्रबभौ मणिपर्वतः ।
हेमचित्रवितानैश्च प्रासादैरुपशोभितः ॥ २.५६.१४ ॥
摩尼山如同五彩织成的云彩般光辉灿烂，装饰着金色斑斓的华盖与宫殿。
2.56.15
हर्म्याणि च विशालानि मणिसोपानवन्ति च ।
तत्रस्था वरवर्णिन्यो ददृशुर्मधुसूदनम् ॥ २.५६.१५ ॥
那里有宽阔的宫殿，台阶由宝石砌成；站在那里的美貌女子们看见了摩图苏陀那。
2.56.16
गन्धर्वसुरमुख्यानां प्रिया दुहितरस्तदा ।
त्रिविष्टपसमे देशे तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ २.५६.१६ ॥
那时，乾闼婆与阿修罗首领心爱的女儿们，看见站在那如天界般地域中的不败者。
2.56.17
परिवव्रुर्महाबाहुमेकवेणीधराः स्त्रियः ।
पर्वाः काषायवासिन्यः सर्वाश्च नियतेन्द्रियाः ॥ २.५६.१७ ॥
梳着单辫、身着赭黄衣、诸根收摄的女子们，将大臂者团团围住。
2.56.18
व्रतसन्तापजः शोके नात्र कश्चिदपीडयत् ।
अरजांसि च वासांसि बिभ्रत्यः कौशिकान्यपि ॥ २.५६.१८ ॥
此处无人因誓戒之热所生的悲伤而受苦；她们还穿着洁净的丝衣。
2.56.19
समेत्य यदुसिंहस्य चक्रुरस्याञ्जलिं स्त्रियः ।
ऊचुश्चैनं हृषीकेशं सर्वास्ताः कमलेक्षणाः ॥ २.५६.१९ ॥
众莲花眼的女子走近般度族的雄狮，合掌向他致敬，并对发罗（克里希那）说道。
2.56.20
नारदेन समाख्यातमस्माकं पुरुषोत्तम ।
आगमिष्यति गोविन्दः सुरकार्यार्थसिद्धये ॥ २.५६.२० ॥
最优秀的人啊，那罗陀告诉我们，哥温达将为完成诸神的使命而来。
2.56.21
सोऽसुरं नरकं हत्वा निशुम्भं मुरमेव च ।
भौमं च सपरीवारं हयग्रीवं च दानवम् ॥ २.५६.२१ ॥
他杀死了阿修罗那罗迦、尼输姆跋和慕罗，连同其眷属杀死了婆摩，又杀死了檀那婆海耶揭利婆。
2.56.22
तथा पञ्चजनं चैव प्राप्स्यते धनमक्षयम् ।
सोऽचिरेणैव कालेन युष्मन्मोक्ता भविष्यति ॥ २.५६.२२ ॥
同样，他杀死潘遮遮那后，将获得不朽的财富；不久之后，在适当的时候，他将成为你们的救主。
2.56.23
एवमुक्त्वागमद्धीरो देवर्षिर्नारदस्तथा ।
त्वां चिन्तयानाः सततं तपो घोरमुपास्महे ॥ २.५६.२३ ॥
说完这话，坚定的天仙那罗陀便离去了；我们则时刻思念你，修持苦行。
2.56.24
कालेऽतीते महाबाहुं कदा द्रक्ष्याम माधवम् ।
इत्येवं हृदि सङ्कल्पं कृत्वा पुरुषसत्तम।
तपश्चराम सततं रक्ष्यमाणा हि दानवैः ॥ २.५६.२४ ॥
最优秀的人啊，时光流逝，何时我们才能见到臂力强大的摩陀婆？怀着这一誓愿于心，我们不断修持苦行，并得到保护，免受檀那婆的侵害。
2.56.25
ततोऽस्मत्प्रियकामार्थं भगवान्मारुतोऽब्रवीत् ।
यथोक्तं नारदेनाथ न चिरात्तद्भविष्यति ॥ २.५६.२५ ॥
于是，为成全我们心中所愿，尊贵的风神说道：正如那罗陀所言，此事不久便会实现。
2.56.26
तासां परमनारीणामृषभाक्षं पुरः स्थितम् ।
ददृशुर्देवगन्धर्वा गृष्टीनामिव गोपतिम् ॥ २.५६.२६ ॥
在那些绝世美女面前，站着一位牛目者；天神与乾闼婆看见他，如同在牛群中见到牛王。
2.56.27
तस्य चन्द्रोपमं वक्त्रमुदीक्ष्य मुदितेन्द्रियाः ।
सम्प्रहृष्टा महाबाहुमिदं वचनमब्रुवन्। ॥ २.५६.२७ ॥
凝视他那如月的面容，心神欢喜，极其喜悦，他们对这位大臂者说出了这些话。
2.56.28
सत्यव्रत पुरा वायुरिदमस्मानिहाब्रवीत् ।
सर्वभूतहितज्ञश्च महर्षिरपि नारदः ॥ २.५६.२८ ॥
持守真誓者啊！往昔风神在此对我们这样说，那知晓一切众生之利的大仙那罗陀也如此说。
2.56.29
विष्णुर्नारायणो देवः शङ्खचक्रगदासिभृत् ।
स भौमं नरकं हत्वा भर्ता वो भविता ध्रुवम् ॥ २.५६.२९ ॥
手持法螺、轮盘、铁锤与宝剑的天神毗湿奴那罗延，杀死婆摩那罗迦之后，必定会成为你们的主君。
2.56.30
दिष्ट्या तस्यर्षिमुख्यस्य नारदस्य महात्मनः ।
वचनादेव सत्यं नो भर्ता भवितुमर्हसि ॥ २.५६.३० ॥
幸运的是，依那位大仙中的至尊、伟大的那罗陀之言，你确实配做我们真正的丈夫。
2.56.31
यत्प्रियं बत पश्याम श्रुतं प्रियमरिन्दम ।
दर्शनेन कृतार्थाः स्मो वयमस्य महात्मनः ॥ २.५६.३१ ॥
啊，降伏敌人者，我们所见所闻皆令人欣悦；因见此大德者，我们已心愿圆满。
2.56.32
उवाच हि यदुश्रेष्ठः सर्वास्ता जातमन्मथाः ।
यथा ब्रूत विशालाक्ष्यस्तत्सर्वं वो भविष्यति ॥ २.५६.३२ ॥
耶达瓦中最优秀者对心中生起欲念的她们all说：广眼的女士们，你们所说的一切都将为你们实现。
2.56.33
ततस्ता गरुडे सर्वाः सरत्नधनसञ्चयाः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५६.३३ ॥
于是世尊德瓦吉之子迅速使她们全部连同珠宝财富之堆，登上了迦鲁达。
2.56.34
सपक्षिगणमातङ्गं सव्यालमृगपन्नगम् ।
शाखामृगगणैर्जुष्टं सप्रस्तरशिलातलम् ॥ २.५६.३४ ॥
群鸟与象群充斥其间，有猛兽、鹿与蛇，猴群常来栖息，岩石与石地遍布。
2.56.35
न्यङ्कुभिश्च वराहैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
सप्रपातमहासानुं विचित्रशिखिसङ्कुलम् ॥ २.५६.३५ ॥
豪猪、野猪与斑鹿常来此地，山峰高耸、悬崖陡峭，遍布色彩斑斓的孔雀。
2.56.36
स महेन्द्रानुजः शौरिश्चकार गुरुडोपरि ।
पश्यतां सर्वभूतानामुत्पाट्य मणिपर्वतम् ॥ २.५६.३६ ॥
那位因陀罗的幼弟沙利，在一切众生注视之下，拔起宝石山，置于迦鲁达之上。
2.56.37
उपेन्द्रं बलदेवं च वासवं च महाबलम् ।
स्वपक्षबलविक्षेपैर्महाद्रिशिखरोपमः ॥ २.५६.३७ ॥
他甚至撼动了优毗因德罗、大力罗摩以及大力的婆娑（因陀罗）；凭借己方力量的猛烈冲击，他看起来如同大山之巅。
2.56.38
दिक्षु सर्वासु संरावं स चक्रे गरुडो वहन् ।
आरुजन्पर्वताग्राणि पादपांश्च समुत्क्षिपन् ॥ २.५६.३८ ॥
他背负着迦楼罗，在所有方向上发出巨响，击碎山峰，把树木高高抛起。
2.56.39
सञ्जहार महाभ्राणि वैश्वानरपथं गतः ।
ग्रहनक्षत्रताराणां सप्तर्षीणां स्वतेजसा ॥ २.५६.३९ ॥
他行经毗诃婆那之路（天空），驱散了大片云层；以自身光辉掩盖了行星、星宿、星辰与七仙的光芒。
2.56.40
प्रभाजालमतिक्रम्य चाश्विनोश्च परन्तप ।
प्राप्य पुण्यतमं स्थानं देवलोकमरिन्दमः ॥ २.५६.४० ॥
噫，敌人的焚烧者！越过双阿输ין的光网，那制服敌人者到达了最为神圣的处所——天神之界。
2.56.41
शक्रसद्म समासाद्य चावरुह्य जनार्दनः ।
सोऽभिवाद्यादितेः पादावर्चितः सर्वदैवतैः।
ब्रह्मदक्षपुरोगैश्च प्रजापतिभिरेव च ॥ २.५६.४१ ॥
抵达帝释天的住所并降下后，檀那婆的毁灭者（克里希那）向提婆母阿底提的双足致敬；梵天、达刹等诸神以及众生之主都向他致敬。
2.56.42
अदितेः कुण्डले दिव्ये ददावथ तदा विभुः ।
रत्नान च परार्घ्याणि रामेण सह केशवः ॥ २.५६.४२ ॥
那时，无所不在的主赐予阿底提两只神圣的耳环；克什婆与罗摩一同赐予她极为珍贵的宝石。
2.56.43
प्रतिगृह्य च तत्सर्वमदितिर्वासवानुजम् ।
पूजयामास दाशार्हं रामं च विगतज्वरा ॥ २.५६.४३ ॥
阿提提接受了这一切，无忧无虑地礼敬了因陀罗的幼弟达沙尔诃与罗摩。
2.56.44
शची महेन्द्रमहिषी कृष्णस्य महिषीं तदा ।
सत्यभामां तु सङ्गृह्य अदित्यै सा न्यवेदयत् ॥ २.५६.४४ ॥
因陀罗的正妃舍遮随即携起克里希纳的正妃萨提亚帕玛，将她引见给阿提提。
2.56.45
सा तस्याः सत्यभामायाः कृष्णाप्रियचिकीर्षया ।
वरं प्रादाद्देवमाता सत्यायै विगतज्वरा ॥ २.५६.४५ ॥
出于让克里希纳欢喜的心愿，无忧的天母赐予萨提亚（即那位萨提亚帕玛）一个恩惠。
2.56.46
जरां न यास्यसि शुभे यावत्कृष्णोऽस्ति भूतले ।
सर्वगन्धगुणोपेता भविष्यसि वरानने ॥ २.५६.४६ ॥
吉祥的女子啊，只要克里希纳在世间，你便不会衰老；容颜美好的女子啊，你将具备一切芬芳的德性。
2.56.47
विसृज्य सत्यभामा वै पौलोमीं च सुमध्यमा ।
शच्यापि समनुज्ञाता ययौ कृष्णनिवेशनम् ॥ २.५६.४७ ॥
纤腰的萨提亚帕玛辞别了宝罗密（舍遮），又得到舍遮的允许，便前往克里希纳的住所。
2.56.48
सम्पूज्यमानस्त्रिदशैर्महर्षिगणसेवितः ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णो देवलोकादरिन्दमः ॥ २.५६.४८ ॥
受众神礼敬、为无数大仙环绕的克里希纳，这位降伏敌人者，从天界前往德瓦拉卡。
2.56.49
शीघ्रादेत्य महाबाहुर्दीर्घमध्वानमच्युतः। ॥ २.५६.४९ ॥
大臂的阿周那（无堕者）迅速走完漫长的路程而来。
2.56.59
वर्घमानपुरद्वारमाससाद सुरोत्तमः ॥ २.५६.५९ ॥
诸神中最优秀者到达了跋陀摩那城的门口。