مهابهاراتا · أدهيايا 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥
بعد أن وقّر الحكيم العظيم ونال إذنه بكلامه، أجاب ملك الدارما يودهيشتهيرا بالترتيب.
2.6.2
भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥
كما بيّن الموقّر حقيقة الدارما الراسخة، أقولها على وجهها؛ وهذا الطقس أؤديه بقدر طاقتي وبحسب العدل.
2.6.3
राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥
ما ينبغي للملوك فعله سابقًا لا شك فيه؛ وما أُنجز لغاية بلغتها بالعدل كان ذا سبب ومعنى.
2.6.4
वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥
أيها السيد، نود أن نسلك طريقهم القويم؛ لكن السير كما سار أولئك المضبوطو النفوس ليس في استطاعتنا.
2.6.5
एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥
وبعد أن قال هذا وأكرم تلك الكلمات، نظر البارّ ذو النفس الصالحة، إذ رأى الوقت مناسبًا، إلى الحكيم الإلهي عظيم الإشراق الجالس في راحة، وإلى الحكيم الجوّال بين العوالم.
2.6.6
नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥
سأل يودهيشتهيرا، البانداوي عظيم الإشراق، الجالس قربه وسط الملوك، دون أن يُظهر إجلالًا بل جالسًا في راحة هناك.
2.6.7
भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥
يتجول دائماً في العوالم الكثيرة المتنوعة التي خلقها براهما من قبل، آتياً من بهافا، يتأملها سريعاً كالفكر.
2.6.8
ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥
هل شوهدت من قبل في أي مكان قاعة اجتماع مثل هذه، أو أفضل منها؟ أيها البراهمي، أخبرني بها وأنا أسألك.
2.6.9
वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥
لما سمع ناراда ذلك الكلام من ملك الدارما، ابتسم وقال للبانداڤا هذه الكلمات بصوت عذب.
2.6.10
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥
يا عزيزي، لم أرَ من قبل بين البشر ولم أسمع بقاعة اجتماع مرصعة بالجواهر مثل قاعتك هذه، أيها الملك، أيها البهاراتا.
2.6.11
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥
سأصف قاعة يما ملك الأسلاف، والحكيم فارونا، وكذلك إندرا الساكن في كايلاسا.
2.6.12
ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥
وسأصف أيضاً القاعة الإلهية لبراهما، الخالية من الإعياء، المزينة بتصاميم إلهية تفوق الإلهي، والمتخذة كل الصور.
2.6.13
देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥
تغشاها الآلهة وجماعات الأجداد والساذيا والمقدِّمون للقرابين وجماعات الحكماء ضابطو النفس والرُّشاد الهادئون، مع قرابين الفيدا وأجور القرابين. يا ثور البهاراتا، إن كان عقلك يرغب في السماع.
2.6.14
नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ २.६.१४ ॥
ولما قال ناراда هذا، جلس الملك يودهيشتيرا، ملك الدهرما، مع إخوته ومع جميع أفضل المولودين مرتين، مُقدِّمًا كفَّيه متشابكتين.
2.6.15
नारदं प्रत्यवाचेदं धर्मराजो महामनाः ।
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ २.६.१५ ॥
قال الملك الكريم النفس، ملك الدهرما، لناراда: "صف تلك المجالس كلها؛ فإننا نود أن نسمعها."
2.6.16
किन्द्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः ।
पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१६ ॥
أيها البراهمي، من أي مادة صُنعت تلك المجالس، وكم عرضها وكم طولها؟ ومن يخدم الجد الأكبر في تلك المجالس؟
2.6.17
वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के ।
वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१७ ॥
ومن في تلك المجالس يخدم ڤاسافا ملك الآلهة (إندرا)، وياما ابن فيفاسفات، وفارونا وكوبيرا؟
2.6.18
एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तव ।
श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः ॥ २.६.१८ ॥
أيها الحكيم بين البراهمة، فصِّل هذا كله على وجهه الصحيح؛ فإننا نود أن نسمعه جميعًا معًا، إذ فضولنا عظيم.
2.6.19
एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्यभाषत ।
क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः ॥ २.६.१९ ॥
فأجابه نارادا حين خاطبه البانداوي: «أيها الملك، استمع هنا بالترتيب إلى تلك المجالس الإلهية».