മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥
മഹർഷിയുടെ വചനത്താൽ അനുവാദം ലഭിച്ച്, അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ച ശേഷം, ധർമ്മരാജനായ യുധിഷ്ഠിരൻ ക്രമപ്രകാരം മറുപടി പറഞ്ഞു.
2.6.2
भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥
പൂജ്യനായവൻ പറഞ്ഞ ധർമനിശ്ചയം യഥാവിധി ഞാൻ പറയുന്നു; എന്റെ ശക്തിക്കും ന്യായത്തിനും അനുസരിച്ച് ഈ വിധി ഞാൻ നടത്തുന്നു.
2.6.3
राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥
രാജാക്കന്മാർ മുൻപ് എങ്ങനെ ചെയ്യണമോ അതിൽ സംശയമില്ല; ന്യായപ്രകാരം കൊണ്ടുവന്ന ലക്ഷ്യത്തിനായി ചെയ്തത് കാരണവും അർത്ഥവുമുള്ളതാണ്.
2.6.4
वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥
പ്രഭോ, ഞങ്ങൾ അവരുടെ സത്പഥത്തിൽ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ നിയതാത്മാക്കൾ നടന്നതുപോലെ നടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയില്ല.
2.6.5
एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥
ധർമ്മാത്മാവ് ഇത്രയും പറഞ്ഞ്, ആ വാക്കിനെ ആദരിച്ച്, വിശ്രമിച്ചിരിക്കുന്ന അമിതതേജസ്സുള്ള ദേവർഷിയെയും ലോകസഞ്ചാരിയായ മുനിയെയും ക്ഷണനേരത്തിൽ യോഗ്യകാലമെന്നറിഞ്ഞ് നോക്കി.
2.6.6
नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥
സുഖമായിരിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിനരികെ ഇരുന്ന യുധിഷ്ഠിരൻ — രാജാക്കന്മാരുടെ മധ്യത്തിലിരുന്ന ആ മഹാതേജസ്വിയായ പാണ്ഡവൻ — അവിടെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
2.6.7
भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥
ഭവനിൽ നിന്നുള്ളവൻ, ബ്രഹ്മാവ് മുൻപ് സൃഷ്ടിച്ച പലവിധമായ അനേകം ലോകങ്ങളിൽ എപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്നു; മനോവേഗത്തോടെ അവയെ കാണുന്നു.
2.6.8
ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥
ഇതുപോലെയോ ഇതിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായോ ഏതെങ്കിലും സഭ എവിടെയെങ്കിലും മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ബ്രാഹ്മണാ, ചോദിക്കുന്ന എനിക്ക് അത് പറഞ്ഞുതരൂ.
2.6.9
वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥
ധർമ്മരാജാവിന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട നാരദൻ പുഞ്ചിരിയോടെ മധുരമായ വാക്കുകളിൽ പാണ്ഡവനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
2.6.10
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥
പ്രിയനേ, മനുഷ്യരിൽ ഞാൻ മുൻപ് ഇതുപോലെ രത്നമയമായ ഒരു സഭ കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടിട്ടുമില്ല; രാജാവേ, ഭാരതാ, നിന്റെ ഈ സഭ പോലെ.
2.6.11
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥
പിതൃരാജാവായ (യമന്റെ) സഭയെയും ബുദ്ധിമാനായ വരുണന്റെ സഭയെയും, കൈലാസത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഇന്ദ്രന്റെ സഭയെയും ഞാൻ വിവരിക്കാം.
2.6.12
ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ദിവ്യമായ സഭയെയും ഞാൻ വിവരിക്കാം; അത് ക്ഷീണമില്ലാത്തതും ദിവ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ദിവ്യമായ ലക്ഷ്യങ്ങളോടു കൂടിയതും വിശ്വരൂപിണിയുമാണ്.
2.6.13
देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥
ദേവന്മാർ, പിതൃഗണങ്ങൾ, സാധ്യന്മാർ, യജ്ഞകർത്താക്കൾ, നിയതാത്മാക്കളായ മുനിഗണങ്ങൾ, ശാന്തരായ ഋഷിമാർ, വേദയജ്ഞങ്ങളും ദക്ഷിണകളും കൊണ്ട് സേവിക്കപ്പെട്ട (ആ സഭ). ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, കേൾക്കാൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ.
2.6.14
नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ २.६.१४ ॥
നാരദൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടും ആ ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജന്മാരോടുമൊപ്പം കൈകൂപ്പി.
2.6.15
नारदं प्रत्यवाचेदं धर्मराजो महामनाः ।
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ २.६.१५ ॥
മഹാമനസ്കനായ ധർമ്മരാജൻ നാരദനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ആ സഭകളെല്ലാം വിവരിക്കൂ; ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്."
2.6.16
किन्द्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः ।
पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१६ ॥
ബ്രാഹ്മണാ! ആ സഭകൾ ഏതു വസ്തുക്കൊണ്ട് നിർമ്മിതമാണ്, എത്ര വീതിയും നീളവുമുണ്ട്? ആ സഭയിൽ പിതാമഹനെ ആരാണ് ഉപാസിക്കുന്നത്?
2.6.17
वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के ।
वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१७ ॥
ദേവരാജനായ വാസവനെയും (ഇന്ദ്രൻ), വൈവസ്വതനായ യമനെയും, വരുണനെയും, കുബേരനെയും ആ സഭയിൽ ആരാണ് ഉപാസിക്കുന്നത്?
2.6.18
एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तव ।
श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः ॥ २.६.१८ ॥
ബ്രഹ്മർഷേ! ഇതെല്ലാം യഥാവിധി നിങ്ങൾ പറയൂ. ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കൗതുകമുണ്ട്.
2.6.19
एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्यभाषत ।
क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः ॥ २.६.१९ ॥
പാണ്ഡവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ നാരദൻ മറുപടി നൽകി. ഹേ രാജാവേ, ആ ദിവ്യസഭകളെ ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് ക്രമത്തിൽ കേൾപ്പിക്കൂ.