மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥
மகரிஷியின் சொல்லால் அனுமதி பெற்று, அவரை வணங்கிய பின், தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் முறைப்படி மேலும் பதிலளித்தார்.
2.6.2
भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥
பூஜ்யரான அவர் கூறிய தர்ம நிச்சயத்தை முறைப்படி சொல்கிறேன்; என்னால் இந்த முறை அவரவர் சக்திக்கும் நியாயத்திற்கும் ஏற்ப செய்யப்படுகிறது.
2.6.3
राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥
அரசர்கள் முன்பு எவ்வாறு செய்ய வேண்டுமோ அதில் சந்தேகமில்லை; நியாயத்தின்படி கொண்டுவரப்பட்ட நோக்கத்திற்காக செய்யப்பட்டது காரணமும் பயனும் உடையது.
2.6.4
वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥
ஐயா, நாம் அவர்களின் நல்வழியில் செல்ல விரும்புகிறோம்; ஆனால் கட்டுப்பட்ட மனமுடையோர் சென்றதுபோல் செல்வது நம்மால் இயலாது.
2.6.5
एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥
தர்மாத்மா இவ்வளவு சொல்லி அந்த வாக்கியத்தை மதித்து, ஓய்வுபெற்று அமர்ந்திருந்த அளவற்ற ஒளியுடைய தேவரிஷியையும், உலகம் சுற்றும் முனிவரையும் ஒரு கணத்தில் காலம் உரியதென அறிந்து பார்த்தார்.
2.6.6
नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥
நன்கு அமர்ந்திருந்த அவரருகே அமர்ந்திருந்த யுதிஷ்டிரன் — அரசர்களின் நடுவில் இருந்த அந்த மகாதேஜஸ்வி பாண்டவன் — அங்கே கேள்வி கேட்டார்.
2.6.7
भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥
பவனிடமிருந்து வந்தவர், பிரம்மாவால் முன்பு படைக்கப்பட்ட பலவகையான பல உலகங்களில் எப்போதும் சஞ்சரிக்கிறார்; மனோவேகத்துடன் அவற்றைக் காண்கிறார்.
2.6.8
ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥
இதைப்போன்ற, அல்லது இதைவிடச் சிறந்த ஏதேனும் சபை எங்காவது முன்பு காணப்பட்டதா? பிராமணரே, கேட்கும் எனக்கு அதைக் கூறுங்கள்.
2.6.9
वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥
தர்மராஜனின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட நாரதர், புன்னகையுடன் இனிய குரலில் பாண்டவனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
2.6.10
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥
அன்பனே, மனிதர்களிடையே நான் முன்பு இவ்வாறான மணிமயமான சபையைக் கண்டதுமில்லை, கேட்டதுமில்லை; அரசே, பாரதனே, உன்னுடைய இச்சபை போல.
2.6.11
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥
பித்ருக்களின் அரசன் (யமன்), ஞானியான வருணன் ஆகியோரின் சபையையும், கைலாசத்தில் வசிக்கும் இந்திரனின் சபையையும் நான் விவரிப்பேன்.
2.6.12
ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥
பிரம்மாவின் தெய்வீக சபையையும் நான் விவரிப்பேன்; அது சோர்வில்லாதது, தெய்வீகத்திலும் தெய்வீகமான அமைப்புகளுடன் கூடியது, விஸ்வரூபம் கொண்டது.
2.6.13
देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥
தேவர்கள், பித்ருக்கள், சாத்யர்கள், யாகம் செய்பவர்கள், தன்னடக்கமுள்ள முனிவர் கூட்டங்கள், அமைதியான ரிஷிகள் ஆகியோரால், வேத யாகங்களும் தட்சிணைகளும் கொண்டு சேவிக்கப்பட்ட (அந்த சபை). பரதர்களில் சிறந்தவனே, நீ கேட்க விரும்பினால்.
2.6.14
नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ २.६.१४ ॥
நாரதர் இவ்வாறு சொன்னதும், தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் தன் சகோதரர்களுடனும் அந்த அனைத்து சிறந்த துவிஜர்களுடனும் கைகூப்பினான்.
2.6.15
नारदं प्रत्यवाचेदं धर्मराजो महामनाः ।
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ २.६.१५ ॥
மகாமனம் கொண்ட தர்மராஜன் நாரதரிடம் இவ்வாறு சொன்னான்: "அந்த சபைகள் அனைத்தையும் விவரியுங்கள்; நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்."
2.6.16
किन्द्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः ।
पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१६ ॥
பிராமணரே! அந்த சபைகள் எந்தப் பொருளால் ஆனவை, எவ்வளவு அகலமும் நீளமும் கொண்டவை? அந்த சபையில் பிதாமகரை யார் வழிபடுகின்றனர்?
2.6.17
वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के ।
वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१७ ॥
தேவராஜன் வாசவனையும் (இந்திரன்), வைவஸ்வத யமனையும், வருணனையும், குபேரனையும் அந்த சபையில் யார் வழிபடுகின்றனர்?
2.6.18
एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तव ।
श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः ॥ २.६.१८ ॥
பிரம்மரிஷியே! இவை அனைத்தையும் முறைப்படி நீங்கள் சொல்லுங்கள். நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கேட்க விரும்புகிறோம்; எங்களுக்கு மிகுந்த ஆர்வம் இருக்கிறது.
2.6.19
एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्यभाषत ।
क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः ॥ २.६.१९ ॥
பாண்டவன் இவ்வாறு கூறியதும் நாரதர் பதிலளித்தார். ஓ அரசே, அந்த தெய்வ சபைகளை இங்கே எங்களுக்கு முறைப்படி கேளுங்கள்.