مہابھارت · ادھیائے 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥
مہرشی کے قول سے اجازت پا کر، ان کی تعظیم کرکے، دھرمراج یدھشٹھر نے ترتیب سے جواب دیا۔
2.6.2
भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥
محترم نے جو دھرم کا یقینی فیصلہ بیان کیا، اسے ٹھیک ٹھیک کہتا ہوں؛ میری طاقت اور انصاف کے مطابق یہ طریقہ میرے ہاتھوں انجام پاتا ہے۔
2.6.3
राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥
بادشاہوں کو پہلے جیسے کرنا چاہیے تھا اس میں کوئی شک نہیں؛ انصاف کے مطابق لائے گئے مقصد کے لیے جو کیا گیا وہ بامقصد اور بامعنی تھا۔
2.6.4
वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥
اے پروردگار، ہم ان کی سچی راہ پر چلنا چاہتے ہیں؛ مگر جس طرح ضبطِ نفس والے چلے، ویسے چلنا ہمارے لیے ممکن نہیں۔
2.6.5
एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥
دھرماتما نے اتنا کہہ کر، اس قول کی تعظیم کرکے، آرام سے بیٹھے امِت تیجسوی دیوَرشی اور دنیا کا سفر کرنے والے منی کو لمحے بھر میں مناسب وقت جان کر دیکھا۔
2.6.6
नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥
آرام سے بیٹھے ہوئے ان کے پاس بیٹھے یدھشٹھر — بادشاہوں کے درمیان وہ مہاتیجسوی پانڈو — وہاں سوال کیا۔
2.6.7
भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥
بھَو سے آئے ہوئے وہ برہما کے پہلے تخلیق کیے ہوئے مختلف قسم کے بے شمار عالموں میں ہمیشہ گھومتے ہیں، ذہن کی سی تیزی سے انہیں دیکھتے ہوئے۔
2.6.8
ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥
کیا ایسی، یا اس سے بھی برتر کوئی سبھا کہیں پہلے دیکھی گئی ہے؟ اے برہمن، پوچھنے والے مجھ سے اسے بیان کیجیے۔
2.6.9
वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥
دھرم راج کی اس بات کو سن کر ناردا نے مسکراتے ہوئے میٹھی آواز میں پانڈو کے بیٹے سے یہ کہا۔
2.6.10
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥
اے عزیز، انسانوں میں میں نے پہلے ایسی جواہرات سے بنی ہوئی سبھا نہ دیکھی ہے نہ سنی ہے، اے راجا، اے بھارت، جیسی تمہاری یہ سبھا ہے۔
2.6.11
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥
پتریوں کے راجا (یم) اور دانا ورون کی سبھا، اور کیلاس پر رہنے والے اندر کی سبھا کا بھی میں بیان کروں گا۔
2.6.12
ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥
اور برہما کی دیوی سبھا کا بھی میں بیان کروں گا، جو تھکن سے پاک ہے، دیویوں سے بھی دیوی مقاصد سے مزین اور وشوروپینی ہے۔
2.6.13
देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥
دیوتاؤں، پتریوں کے گروہوں، ساધیوں، یجنوں کرنے والوں، ضبطِ نفس والے منیوں، پرسکون رشیوں، ویدی یجنوں اور دکشناؤں کے ساتھ آراستہ (وہ سبھا)۔ اے بھرت سردار، اگر تمہیں سننے کی خواہش ہے۔
2.6.14
नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ २.६.१४ ॥
نارد کے ایسا کہنے پر دھرم راج یدھشٹھر اپنے بھائیوں کے ساتھ اور ان تمام بہترین دویجوں کے ساتھ ہاتھ جوڑے (بیٹھے)۔
2.6.15
नारदं प्रत्यवाचेदं धर्मराजो महामनाः ।
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ २.६.१५ ॥
مہامنا دھرم راج نے نارد سے کہا: "ان تمام سبھاؤں کا بیان کیجیے؛ ہم سننا چاہتے ہیں۔"
2.6.16
किन्द्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः ।
पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१६ ॥
اے برہمن! وہ سبھائیں کس مادّے سے بنی ہیں، کتنی چوڑی اور کتنی لمبی ہیں؟ اور اس سبھا میں پتامہ کی عبادت کون کرتے ہیں؟
2.6.17
वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के ।
वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१७ ॥
دیوراج واسو (اندر)، ویوسوت یم، ورون اور کبیر کی اس سبھا میں کون عبادت کرتے ہیں؟
2.6.18
एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तव ।
श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः ॥ २.६.१८ ॥
اے برہمرشی! یہ سب آپ ٹھیک طرح بیان کیجیے۔ ہم سب ساتھ مل کر سننا چاہتے ہیں، کیونکہ ہمیں بڑی تجسس ہے۔
2.6.19
एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्यभाषत ।
क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः ॥ २.६.१९ ॥
پانڈو کے یوں کہنے پر نارد نے جواب دیا۔ اے راجا، وہ دیویہ سبھائیں یہاں ہمیں ترتیب سے سنائیے۔