મહાભારત · અધ્યાય 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥
મહર્ષિના વચનથી અનુમતિ મેળવી, તેમનું સન્માન કરીને ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે ક્રમાનુસાર ઉત્તર આપ્યો.
2.6.2
भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥
પૂજ્યે કહેલો ધર્મનિશ્ચય યથાવત્ કહું છું; મારી શક્તિ અને ન્યાય અનુસાર આ વિધિ હું કરું છું.
2.6.3
राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥
રાજાઓએ પહેલાં જેમ કરવું જોઈએ તેમાં સંદેહ નથી; ન્યાય અનુસાર લાવેલા હેતુ માટે જે કરાયું તે સકારણ અને સાર્થક હતું.
2.6.4
वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥
પ્રભુ, અમે તેમના સત્પથ પર ચાલવા ઇચ્છીએ છીએ; પણ નિયતાત્માઓ જેમ ચાલ્યા તેમ ચાલવું અમારા માટે શક્ય નથી.
2.6.5
एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥
ધર્માત્માએ આટલું કહીને, એ વચનનું સન્માન કરીને, વિશ્રામમાં બેઠેલા અમિતતેજસ્વી દેવર્ષિ અને લોકસંચારી મુનિને ક્ષણમાં યોગ્ય કાળ જાણીને જોયા.
2.6.6
नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥
સુખપૂર્વક બેઠેલા તેમની પાસે બેઠેલા યુધિષ્ઠિરે — રાજાઓ વચ્ચે રહેલા તે મહાતેજસ્વી પાંડવે — ત્યાં પ્રશ્ન પૂછ્યો.
2.6.7
भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥
ભવથી આવેલા તેઓ બ્રહ્માએ પૂર્વે રચેલા અનેક પ્રકારના ઘણા લોકોમાં સદા વિચરે છે, મનના વેગે તેમને જોતા.
2.6.8
ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥
આવી, અથવા આનાથી પણ શ્રેષ્ઠ એવી કોઈ સભા ક્યાંય પહેલાં જોવાઈ છે? હે બ્રાહ્મણ, પૂછનાર મને તે કહો.
2.6.9
वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥
ધર્મરાજના તે વચન સાંભળી નારદે હસીને મધુર વાણીમાં પાંડવને આ કહ્યું.
2.6.10
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥
હે તાત, મનુષ્યોમાં મેં પહેલાં આવી મણિમય સભા જોઈ નથી કે સાંભળી નથી, હે રાજા, હે ભારત, તમારી આ સભા જેવી.
2.6.11
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥
પિતૃઓના રાજા (યમ) અને બુદ્ધિમાન વરુણની સભા, તથા કૈલાસ પર વસતા ઇન્દ્રની સભાનું પણ હું વર્ણન કરીશ.
2.6.12
ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥
બ્રહ્માની દિવ્ય સભાનું પણ હું વર્ણન કરીશ; તે થાકરહિત, દિવ્યથી પણ દિવ્ય આશયોથી યુક્ત, વિશ્વરૂપિણી છે.
2.6.13
देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥
દેવો, પિતૃગણો, સાધ્યો, યજ્ઞકર્તાઓ, સંયતાત્મા મુનિગણો, શાંત ઋષિઓ, વેદયજ્ઞો અને દક્ષિણાઓ સહિત સેવિત (તે સભા). હે ભરતશ્રેષ્ઠ, જો તમને સાંભળવાની બુદ્ધિ હોય.
2.6.14
नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ २.६.१४ ॥
નારદે આમ કહ્યું ત્યારે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર પોતાના ભાઈઓ સહિત અને તે સર્વ શ્રેષ્ઠ દ્વિજો સહિત હાથ જોડીને (બેઠા).
2.6.15
नारदं प्रत्यवाचेदं धर्मराजो महामनाः ।
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ २.६.१५ ॥
મહામનસ્ક ધર્મરાજે નારદને કહ્યું: "તે સર્વ સભાઓનું વર્ણન કરો; અમે સાંભળવા ઈચ્છીએ છીએ."
2.6.16
किन्द्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः ।
पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१६ ॥
હે બ્રાહ્મણ! તે સભાઓ કયા દ્રવ્યથી બની છે, કેટલી પહોળી અને કેટલી લાંબી છે? તે સભામાં પિતામહની ઉપાસના કોણ કરે છે?
2.6.17
वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के ।
वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१७ ॥
દેવરાજ વાસવ (ઇન્દ્ર), વૈવસ્વત યમ, વરુણ અને કુબેરની તે સભામાં કોણ ઉપાસના કરે છે?
2.6.18
एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तव ।
श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः ॥ २.६.१८ ॥
હે બ્રહ્મર્ષિ! આ સર્વ યથાયોગ્ય રીતે તમે કહો. અમે સૌ સાથે સાંભળવા ઈચ્છીએ છીએ, કારણ કે અમને ખૂબ કુતૂહલ છે.
2.6.19
एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्यभाषत ।
क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः ॥ २.६.१९ ॥
પાંડવે આમ કહ્યું ત્યારે નારદે ઉત્તર આપ્યો. હે રાજન, તે દિવ્ય સભાઓ અહીં અમને ક્રમવાર સાંભળો.