Mahābhārata · Adhyāya 2.6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

2.6.1

सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥

Tras honrarlo y recibir permiso por las palabras del gran sabio, el rey del dharma Yudhiṣṭhira respondió en orden.

2.6.2

भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥

Tal como el venerable ha declarado la firme determinación del dharma, la expongo correctamente; este rito lo realizo según mi capacidad y según lo justo.

2.6.3

राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥

Lo que los reyes debían hacer antes de la manera adecuada no admite duda; lo hecho para el fin logrado con justicia tuvo razón y sentido.

2.6.4

वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥

Señor, deseamos seguir su senda justa; pero caminar como lo hicieron esas almas dominadas no nos es posible.

2.6.5

एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥

Habiendo dicho esto y honrado aquellas palabras, el de alma justa, viendo que el momento era oportuno, miró al divino sabio de brillo inmensurable que estaba sentado en reposo, y al sabio errante.

2.6.6

नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥

Yudhiṣṭhira, el Pāṇḍava de gran resplandor, sentado cerca de él en medio de los reyes, sin mostrar respeto pero cómodamente sentado allí, formuló su pregunta.

2.6.7

भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥

Desde Bhava recorre siempre los muchos y diversos mundos creados antaño por Brahmā, contemplándolos veloz como el pensamiento.

2.6.8

ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥

¿Se ha visto alguna vez en algún lugar una sala de asamblea como esta, o una más excelente? Oh brahmán, háblame de ella, pues te lo pregunto.

2.6.9

वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥

Al oír las palabras del rey del dharma, Nārada sonrió y dijo estas palabras al Pāṇḍava con voz dulce.

2.6.10

मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥

Querido, entre los hombres nunca he visto ni oído hablar de una sala de asamblea de joyas como la tuya, oh rey, oh Bhārata.

2.6.11

सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥

Describiré la sala de asamblea de Yama, rey de los antepasados, del sabio Varuṇa, y asimismo la de Indra, que habita en el Kailāsa.

2.6.12

ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥

También describiré la divina sala de asamblea de Brahmā, libre de fatiga, dotada de diseños divinos aún más divinos, y de todas las formas.

2.6.13

देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥

Frecuentada por los dioses, las agrupaciones de antepasados, los Sādhyas, los sacrificadores, las multitudes de sabios de mente controlada, los videntes apacibles, con sacrificios védicos y honorarios sacrificiales. Oh toro de los Bharatas, si tu mente desea escuchar.