มหาภารตะ · อัธยายะ 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥
ยุธิษฐิระ ธรรมราชา เมื่อได้บูชาท่านและได้รับอนุญาตตามคำของมหาฤๅษีแล้ว จึงตอบกลับไปตามลำดับ
2.6.2
भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥
พระผู้ทรงพระเจริญเอ่ยถึงข้อตัดสินแห่งธรรมไว้อย่างแน่นอนแล้ว ข้าพเจ้าจะกล่าวตามที่เป็นจริง พิธีนี้ข้าพเจ้าทำไปตามกำลังและตามความเป็นธรรม
2.6.3
राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥
สิ่งที่พระราชาพึงกระทำตามแบบโบราณนั้น ย่อมไม่มีความสงสัย สิ่งที่กระทำเพื่อจุดหมายอันได้มาโดยชอบธรรม ย่อมมีเหตุผลและมีความหมาย
2.6.4
वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่ พวกข้าพเจ้าปรารถนาจะดำเนินตามวิถีอันชอบธรรมของท่านเหล่านั้น แต่จะเดินอย่างที่ท่านผู้สำรวมตนแล้วเหล่านั้นเดินไปนั้น พวกข้าพเจ้าทำไม่ได้
2.6.5
एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥
ท่านผู้มีใจประกอบด้วยธรรมเอ่ยถ้อยคำนั้นเพียงเท่านี้ แล้วบูชาถ้อยคำนั้น เห็นว่าถึงเวลาอันควรแล้ว จึงมองไปยังเทวฤๅษีผู้มีแสงสว่างหาที่สุดมิได้ ผู้ประทับนั่งพักอยู่ และยังมองไปยังมุนีผู้เที่ยวไปในโลก
2.6.6
नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥
ยุธิษฐิระ ปาณฑพผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ ประทับนั่งอยู่ใกล้ท่าน ท่ามกลางพระราชาทั้งหลาย มิได้แสดงความเคารพ แต่นั่งอย่างสบายอยู่ที่นั้น แล้วทูลถามคำถามของตน
2.6.7
भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥
จากพระภวะ ท่านเที่ยวไปในโลกทั้งหลายเสมอ โลกอันหลากหลายและมากมายที่พระพรหมสร้างไว้แต่เดิม ท่านทอดพระเนตรเห็นด้วยความเร็วดุจความคิด
2.6.8
ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥
เคยมีท้องพระโรงเช่นนี้ หรือเคยเห็นท้องพระโรงที่ประเสริฐกว่านี้บ้างหรือไม่ ข้าแต่พราหมณ์ เมื่อข้าพเจ้าทูลถาม ขอท่านโปรดบอกข้าพเจ้าด้วย
2.6.9
वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥
ไวศัมปายนะกล่าวว่า นารทะได้ฟังถ้อยคำของพระธรรมราชานั้นแล้ว จึงยิ้มและกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ปาณฑพด้วยเสียงอันไพเราะ
2.6.10
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥
ลูกรัก ข้าแต่พระราชา โอ ภารตะ ท้องพระโรงประดับมณีอย่างที่ท่านมีนี้ ในหมู่มนุษย์ข้าไม่เคยเห็นและไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
2.6.11
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥
ข้าพเจ้าจะเล่าถึงท้องพระโรงของพระยมราชาผู้เป็นใหญ่แห่งบรรพบุรุษ และของพระวรุณผู้ปัญญาเลิศ รวมทั้งของพระอินทร์ผู้สถิตบนเขาไกรลาสด้วย
2.6.12
ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥
ข้าพเจ้าจะเล่าถึงท้องพระโรงทิพย์ของพระพรหมด้วย ท้องพระโรงที่ปราศจากความเหน็ดเหนื่อย ประกอบด้วยการออกแบบอันวิจิตรยิ่งกว่าทิพย์ และมีรูปแบบต่างๆ นานา
2.6.13
देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥
มีเทวดา หมู่บรรพบุรุษ พวกสาธยะ ผู้ประกอบยัญ ผู้สำรวมตน หมู่ฤๅษีผู้สงบ และผู้ประกอบพิธีตามพระเวท พร้อมด้วยทักษิณา ท้องพระโรงนั้นเป็นที่รื่นรมย์ โอ ภรตรรษภะ หากจิตของท่านตั้งมั่นอยากจะฟัง
2.6.14
नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ २.६.१४ ॥
เมื่อนารทะกล่าวดังนี้แล้ว พระยุธิษฐิระ พระธรรมราชา ประนมมือพร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหลาย และพราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดทั้งหมดนั้น จึงประทับนั่ง
2.6.15
नारदं प्रत्यवाचेदं धर्मराजो महामनाः ।
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ २.६.१५ ॥
พระธรรมราชาผู้มีใจกว้างขวาง จึงตรัสกับนารทะว่า ขอท่านโปรดเล่าท้องพระโรงเหล่านั้นทั้งหมด พวกข้าพเจ้าปรารถนาจะฟัง
2.6.16
किन्द्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः ।
पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१६ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ท้องพระโรงเหล่านั้นสร้างด้วยวัสดุอะไร กว้างและยาวเท่าใด และในท้องพระโรงนั้น ใครบ้างที่คอยปรนนิบัติพระปิตามหะ
2.6.17
वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के ।
वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१७ ॥
และในท้องพระโรงนั้น ใครบ้างคอยปรนนิบัติพระวาสวะ เทวราชาอินทร์ พระยมบุตรของพระวิวัสวัต และพระวรุณกับพระกุเบร
2.6.18
एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तव ।
श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः ॥ २.६.१८ ॥
ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์ ขอท่านโปรดเล่าทุกสิ่งนี้ให้ถูกต้องตามแบบแผน พวกข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังพร้อมกัน เพราะความอยากรู้ของพวกข้าพเจ้ามีมากยิ่งนัก
2.6.19
एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्यभाषत ।
क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः ॥ २.६.१९ ॥
เมื่อปาณฑพตรัสดังนี้ นารทะจึงตอบว่า ข้าแต่พระราชา ขอพระองค์โปรดฟังท้องพระโรงทิพย์เหล่านั้นตามลำดับที่นี่เถิด