ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥
ମହର୍ଷିଙ୍କ ବଚନରୁ ଅନୁମତି ପାଇ, ସମ୍ମାନ ଦେଇ, ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର କ୍ରମାନୁସାରେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
2.6.2
भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥
ପୂଜ୍ୟଙ୍କ କଥିତ ଧର୍ମନିଶ୍ଚୟ ଯଥାବତ୍ କହୁଛି; ମୋ ଶକ୍ତି ଓ ନ୍ୟାୟ ଅନୁସାରେ ଏହି ବିଧି ମୁଁ କରୁଛି।
2.6.3
राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥
ରାଜାମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଯେପରି କରିବା ଉଚିତ ଥିଲା ତାହାରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ; ନ୍ୟାୟାନୁସାରେ ଆଣିଥିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ଯାହା କରାଗଲା ତାହା ସକାରଣ ଓ ସାର୍ଥକ ଥିଲା।
2.6.4
वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥
ପ୍ରଭୁ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ସତ୍ପଥରେ ଚାଲିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ; କିନ୍ତୁ ନିୟତାତ୍ମାମାନେ ଯେପରି ଚାଲିଲେ ସେପରି ଚାଲିବା ଆମ ପାଇଁ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।
2.6.5
एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା ଏତିକି କହି, ସେହି ବାକ୍ୟକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ, ବିଶ୍ରାମ କରୁଥିବା ଅମିତତେଜା ଦେବର୍ଷି ଓ ଲୋକଚାରୀ ମୁନିଙ୍କୁ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଉପଯୁକ୍ତ କାଳ ବୁଝି ଦେଖିଲେ।
2.6.6
नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥
ସୁଖରେ ବସିଥିବା ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବସିଥିବା ଯୁଧିଷ୍ଠିର — ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସେହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ପାଣ୍ଡବ — ସେଠାରେ ପ୍ରଶ୍ନ କଲେ।
2.6.7
भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥
ଭବରୁ ଆସିଥିବା ସେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ସୃଷ୍ଟ ନାନା ପ୍ରକାରର ବହୁ ଲୋକରେ ସର୍ବଦା ବିଚରଣ କରନ୍ତି, ମନୋବେଗରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖି ଦେଖି।
2.6.8
ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥
ଏପରି, କିମ୍ବା ଏଥିରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କୌଣସି ସଭା କେଉଁଠି ପୂର୍ବରୁ ଦେଖାଯାଇଛି କି? ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ପଚାରୁଥିବା ମୋତେ ତାହା କୁହନ୍ତୁ।
2.6.9
वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ସେହି କଥା ଶୁଣି ନାରଦ ହସି ହସି ମଧୁର ସ୍ୱରରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
2.6.10
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥
ହେ ତାତ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଏପରି ମଣିମୟ ସଭା ଦେଖି ନାହିଁ କି ଶୁଣି ନାହିଁ, ହେ ରାଜନ, ହେ ଭାରତ, ତୁମର ଏହି ସଭା ପରି।
2.6.11
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥
ପିତୃରାଜ (ଯମ), ବୁଦ୍ଧିମାନ ବରୁଣ, ଏବଂ କୈଳାସରେ ବାସକରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଭା ବିଷୟରେ ମୁଁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବି।
2.6.12
ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥
ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ସଭା ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବି; ତାହା କ୍ଳାନ୍ତିହୀନ, ଦିବ୍ୟରୁ ଦିବ୍ୟ ଅଭିପ୍ରାୟରେ ଯୁକ୍ତ, ବିଶ୍ୱରୂପିଣୀ।
2.6.13
देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥
ଦେବତା, ପିତୃଗଣ, ସାଧ୍ୟ, ଯଜ୍ଞକାରୀ, ସଂଯତାତ୍ମା ମୁନିଗଣ, ଶାନ୍ତ ଋଷି, ବେଦଯଜ୍ଞ ଓ ଦକ୍ଷିଣା ସହିତ ସେବିତ (ସେ ସଭା)। ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯଦି ତୁମର ଶୁଣିବାର ଇଚ୍ଛା ଥାଏ।
2.6.14
नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ २.६.१४ ॥
ନାରଦ ଏପରି କହିବାରୁ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଏବଂ ସେହି ସମସ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ସହିତ କରଯୋଡ଼ି (ବସିଲେ)।
2.6.15
नारदं प्रत्यवाचेदं धर्मराजो महामनाः ।
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ २.६.१५ ॥
ମହାମନା ଧର୍ମରାଜ ନାରଦଙ୍କୁ କହିଲେ: "ସେହି ସମସ୍ତ ସଭାର ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତୁ; ଆମେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ।"
2.6.16
किन्द्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः ।
पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१६ ॥
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ! ସେହି ସଭାଗୁଡ଼ିକ କେଉଁ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ନିର୍ମିତ, କେତେ ପ୍ରଶସ୍ତ ଓ କେତେ ଦୀର୍ଘ? ସେହି ସଭାରେ ପିତାମହଙ୍କୁ କିଏ ଉପାସନା କରନ୍ତି?
2.6.17
वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के ।
वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१७ ॥
ଦେବରାଜ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର), ବୈବସ୍ୱତ ଯମ, ବରୁଣ ଓ କୁବେରଙ୍କୁ ସେହି ସଭାରେ କିଏ ଉପାସନା କରନ୍ତି?
2.6.18
एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तव ।
श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः ॥ २.६.१८ ॥
ହେ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି! ଏହି ସବୁ ଯଥାଯଥ ଭାବେ ଆପଣ କହନ୍ତୁ। ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ; ଆମକୁ ବହୁତ କୌତୂହଳ ଅଛି।
2.6.19
एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्यभाषत ।
क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः ॥ २.६.१९ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଏପରି କହିବା ପରେ ନାରଦ ଉତ୍ତର ଦେଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ଦିବ୍ୟ ସଭାଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ ଆମକୁ କ୍ରମାନୁସାରେ ଶୁଣାଅ।