మహాభారతం · అధ్యాయం 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥
మహర్షి వచనముచే అనుమతి పొంది, ఆయనను గౌరవించి, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు క్రమముగా ఇలా ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు.
2.6.2
भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥
పూజ్యుడు చెప్పిన ధర్మనిశ్చయాన్ని యథావిధిగా చెబుతున్నాను; నా శక్తికి, న్యాయానికి తగినట్లు ఈ విధిని నేను చేస్తున్నాను.
2.6.3
राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥
రాజులు పూర్వం ఎలా చేయవలసిందో అందులో సందేహం లేదు; న్యాయానుసారం తెచ్చిన ప్రయోజనం కోసం చేసినది కారణముతో, అర్థముతో కూడినది.
2.6.4
वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥
ప్రభూ, మేము వారి సత్పథంలో నడవాలనుకుంటున్నాము; కానీ నియతాత్ములు నడిచినట్లు నడవడం మాకు సాధ్యం కాదు.
2.6.5
एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥
ధర్మాత్ముడు ఇంతగా చెప్పి, ఆ వచనాన్ని గౌరవించి, విశ్రాంతిగా కూర్చున్న అమిత తేజస్వి దేవర్షిని, లోకసంచారి మునిని, క్షణంలో తగిన కాలమని తెలిసి చూశాడు.
2.6.6
नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥
సుఖంగా కూర్చున్న ఆయన దగ్గర కూర్చున్న యుధిష్ఠిరుడు — రాజుల మధ్యలో ఉన్న ఆ మహాతేజస్వి పాండవుడు — అక్కడ ప్రశ్నించాడు.
2.6.7
भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥
భవుని నుండి వచ్చినవాడు, బ్రహ్మ పూర్వం సృష్టించిన అనేక విధాల అనేక లోకాలలో ఎల్లప్పుడూ సంచరిస్తూ, మనోవేగంతో వాటిని చూస్తున్నాడు.
2.6.8
ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥
ఇటువంటిది, లేదా దీనికంటే శ్రేష్ఠమైనది ఎక్కడైనా ఇంతకు ముందు చూడబడిందా? ఓ బ్రాహ్మణా, అడుగుతున్న నాకు దాని గురించి చెప్పు.
2.6.9
वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥
ధర్మరాజు ఆ మాటలు విని, నారదుడు నవ్వుతూ మధురమైన వాణితో పాండవునితో ఇలా అన్నాడు.
2.6.10
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥
ప్రియుడా, మానవుల మధ్య నేను ఇంతకు ముందు ఇలాంటి మణిమయ సభను చూడలేదు, వినలేదు; రాజా, భరతుడా, నీ ఈ సభ వంటిది.
2.6.11
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥
పితృరాజు (యముడు), జ్ఞానియైన వరుణుడు, అలాగే కైలాసంలో నివసించే ఇంద్రుని సభల గురించి నేను వివరిస్తాను.
2.6.12
ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥
బ్రహ్మ యొక్క దివ్య సభను కూడా నేను వర్ణిస్తాను; అది అలసటలేనిది, దివ్యంలోకి దివ్యమైన ఉద్దేశాలతో కూడినది, విశ్వరూపిణి.
2.6.13
देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥
దేవతలు, పితృగణాలు, సాధ్యులు, యజ్ఞం చేసేవారు, నియతాత్ములైన మునిగణాలు, శాంతులైన ఋషులు, వేదయజ్ఞాలు దక్షిణలతో సేవించిన (ఆ సభ). భరతశ్రేష్ఠా, నీకు వినాలనే బుద్ధి ఉంటే.
2.6.14
नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ २.६.१४ ॥
నారదుడు ఇలా చెప్పగా, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు తన సోదరులతో కలిసి, ఆ శ్రేష్ఠ ద్విజులందరితో కలిసి చేతులు జోడించాడు.
2.6.15
नारदं प्रत्यवाचेदं धर्मराजो महामनाः ।
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ २.६.१५ ॥
మహామనస్కుడైన ధర్మరాజు నారదునితో ఇలా అన్నాడు: "ఆ సభలన్నిటినీ చెప్పండి; మేము వినాలని కోరుతున్నాము."
2.6.16
किन्द्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः ।
पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१६ ॥
ఓ బ్రాహ్మణా! ఆ సభలు ఏ ద్రవ్యంతో నిర్మితమైనవి, ఎంత వెడల్పు, ఎంత పొడవు? ఆ సభలో పితామహుని ఎవరు సేవిస్తారు?
2.6.17
वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के ।
वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१७ ॥
దేవరాజైన వాసవుని (ఇంద్రుని), వైవస్వతుడైన యముని, వరుణుని, కుబేరుని ఆ సభలో ఎవరు సేవిస్తారు?
2.6.18
एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तव ।
श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः ॥ २.६.१८ ॥
బ్రహ్మర్షీ! ఇవన్నీ న్యాయంగా మీరు చెప్పండి. మేమంతా కలిసి వినాలని కోరుతున్నాము; మాకు గొప్ప ఉత్సుకత ఉంది.
2.6.19
एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्यभाषत ।
क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः ॥ २.६.१९ ॥
పాండవుడు ఇలా అనగా నారదుడు ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు. ఓ రాజా, ఆ దివ్య సభలను ఇక్కడ మాకు క్రమంగా వినిపించండి.