Mahābhārata · Adhyāya 2.6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

2.6.1

सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥

Setelah menghormatinya dan mendapat izin atas sabda sang resi agung, raja dharma Yudhiṣṭhira menjawab sesuai urutan.

2.6.2

भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥

Sebagaimana sang mulia telah menyatakan ketetapan dharma, aku menyampaikannya dengan benar; ritual ini kulakukan sesuai kemampuan dan keadilan.

2.6.3

राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥

Apa yang harus dilakukan para raja di masa lalu tidaklah diragukan; apa yang dilakukan demi tujuan yang dicapai dengan adil itu beralasan dan bermakna.

2.6.4

वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥

Tuanku, kami ingin menempuh jalan benar mereka; namun berjalan sebagaimana orang-orang yang terkendali diri itu berjalan tidaklah mungkin bagi kami.

2.6.5

एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥

Setelah berkata demikian dan menghormati ucapan itu, sang berjiwa dharma, melihat waktu telah tepat, memandang resi dewa bercahaya tak terukur yang duduk beristirahat, dan resi pengelana dunia.

2.6.6

नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥

Yudhiṣṭhira, sang Pāṇḍava yang sangat bercahaya, duduk di dekatnya di tengah para raja, tanpa menunjukkan penghormatan melainkan duduk dengan nyaman di sana, lalu bertanya.

2.6.7

भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥

Datang dari Bhava, ia selalu mengembara di banyak dunia beraneka ragam yang diciptakan Brahmā di masa lampau, menyaksikannya secepat pikiran.

2.6.8

ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥

Pernahkah dilihat sebelumnya di suatu tempat balai sidang seperti ini, atau yang lebih mulia darinya? Wahai brahmana, ceritakanlah kepadaku yang bertanya ini.

2.6.9

वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥

Setelah mendengar ucapan raja dharma itu, Nārada tersenyum dan berkata kepada putra Pāṇḍu ini dengan suara lembut.

2.6.10

मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥

Wahai anakku, di antara manusia belum pernah kulihat atau kudengar balai sidang bertahtakan permata seperti milikmu ini, wahai raja, wahai Bhārata.

2.6.11

सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥

Aku akan menceritakan balai sidang Yama, raja para leluhur, dan Varuṇa yang bijaksana, serta juga Indra yang bersemayam di Kailāsa.

2.6.12

ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥

Aku juga akan menceritakan balai sidang ilahi Brahmā, bebas dari kelelahan, dilengkapi rancangan ilahi yang lebih ilahi lagi, dan berwujud segala rupa.

2.6.13

देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥

Dikunjungi oleh para dewa, kelompok leluhur, para Sādhya, para pemberi persembahan, kelompok resi yang berpengendalian diri, dan para resi yang tenang, dengan persembahan Veda dan dakṣiṇā. Wahai banteng keluarga Bharata, jika pikiranmu ingin mendengarkan.