ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥
ಮಹರ್ಷಿಯ ವಚನದಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕ್ರಮಾನುಸಾರ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
2.6.2
भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥
ಪೂಜ್ಯರು ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರ ಈ ವಿಧಿಯನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
2.6.3
राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥
ಅರಸರು ಹಿಂದೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತೋ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ತಂದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಕಾರಣಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ.
2.6.4
वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ನಾವು ಅವರ ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಆದರೆ ನಿಯತಾತ್ಮರು ನಡೆದಂತೆ ನಡೆಯುವುದು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
2.6.5
एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ ಆ ವಚನವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ವಿಶ್ರಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ದೇವರ್ಷಿಯನ್ನೂ, ಲೋಕಸಂಚಾರಿ ಮುನಿಯನ್ನೂ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತ ಕಾಲವೆಂದು ತಿಳಿದು ನೋಡಿದನು.
2.6.6
नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥
ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವರ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು — ರಾಜರ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪಾಂಡವನು — ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
2.6.7
भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥
ಭವನಿಂದ ಬಂದವನು, ಬ್ರಹ್ಮನು ಹಿಂದೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಬಹು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮನೋವೇಗದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
2.6.8
ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥
ಇಂಥದ್ದು, ಅಥವಾ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಹಿಂದೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆಯೇ? ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಕೇಳುವ ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
2.6.9
वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಾರದನು ನಗುತ್ತಾ ಮಧುರ ವಾಣಿಯಿಂದ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.6.10
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಇಂಥ ಮಣಿಮಯ ಸಭೆಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ಭಾರತನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಸಭೆಯಂತಹದು.
2.6.11
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥
ಪಿತೃರಾಜನಾದ (ಯಮ), ಜ್ಞಾನಿ ವರುಣ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇಂದ್ರನ ಸಭೆಯನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.6.12
ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ ದಿವ್ಯ ಸಭೆಯನ್ನೂ ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ್ದು, ದಿವ್ಯದಿಂದಲೂ ದಿವ್ಯವಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ವಿಶ್ವರೂಪಿಣಿ.
2.6.13
देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಣಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ಯಜ್ಞಕರ್ತರು, ನಿಯತಾತ್ಮ ಮುನಿಗಣಗಳು, ಶಾಂತ ಋಷಿಗಳು, ವೇದಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇವಿತವಾದ (ಆ ಸಭೆ). ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಕೇಳುವ ಬುದ್ಧಿ ಇದ್ದರೆ.
2.6.14
नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ २.६.१४ ॥
ನಾರದರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಆ ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ ಅಂಜಲಿಬದ್ಧನಾದನು.
2.6.15
नारदं प्रत्यवाचेदं धर्मराजो महामनाः ।
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ २.६.१५ ॥
ಮಹಾಮನಸ್ಕ ಧರ್ಮರಾಜನು ನಾರದರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಆ ಎಲ್ಲ ಸಭೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿ; ನಾವು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ."
2.6.16
किन्द्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः ।
पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१६ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ! ಆ ಸಭೆಗಳು ಯಾವ ದ್ರವ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿವೆ, ಎಷ್ಟು ಅಗಲ, ಎಷ್ಟು ಉದ್ದ? ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಯಾರು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ?
2.6.17
वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के ।
वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१७ ॥
ದೇವರಾಜ ವಾಸವನನ್ನು (ಇಂದ್ರ), ವೈವಸ್ವತ ಯಮನನ್ನು, ವರುಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಬೇರನನ್ನು ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ?
2.6.18
एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तव ।
श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः ॥ २.६.१८ ॥
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ! ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ನೀವು ಹೇಳಿ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ನಮಗೆ ಮಹಾ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
2.6.19
एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्यभाषत ।
क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः ॥ २.६.१९ ॥
ಪಾಂಡವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ನಾರದನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ದಿವ್ಯ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೇಳಿಸು.