Mahābhārata · Adhyāya 2.6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

2.6.1

सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥

Après l'avoir honoré et reçu la permission sur la parole du grand sage, le roi du dharma Yudhiṣṭhira répondit dans l'ordre.

2.6.2

भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥

Selon ce que le vénérable a déclaré de la ferme décision du dharma, je le dis correctement ; ce rite est accompli par moi selon mes forces et selon la justice.

2.6.3

राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥

Ce que les rois devaient faire autrefois ne fait aucun doute ; ce qui fut accompli pour le but atteint selon la justice était motivé et significatif.

2.6.4

वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥

Seigneur, nous désirons suivre leur juste voie ; mais marcher comme ces âmes maîtrisées l'ont fait n'est pas possible pour nous.

2.6.5

एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥

Ayant dit cela et honoré ces paroles, le juste, jugeant le moment opportun, regarda le sage divin d'une splendeur immesurable assis au repos, et le sage qui parcourt les mondes.

2.6.6

नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥

Yudhiṣṭhira, le Pāṇḍava de grand éclat, assis près de lui au milieu des rois, ne témoignant pas d'égard mais assis là à l'aise, posa sa question.

2.6.7

भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥

Venu de Bhava, il parcourt toujours les nombreux mondes de toutes sortes créés jadis par Brahmā, les contemplant aussi rapide que la pensée.

2.6.8

ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥

Une salle d'assemblée semblable, ou plus excellente, a-t-elle jamais été vue quelque part auparavant ? Ô brahmane, dis-le-moi, moi qui te le demande.

2.6.9

वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥

Ayant entendu ce discours du roi du dharma, Nārada sourit et adressa ces paroles au Pāṇḍava d'une voix douce.

2.6.10

मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥

Mon cher, parmi les humains je n'ai jamais vu ni entendu parler d'une salle d'assemblée faite de joyaux comme la tienne, ô roi, ô Bhārata.

2.6.11

सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥

Je décrirai la salle d'assemblée de Yama, roi des ancêtres, du sage Varuṇa, et de même celle d'Indra, qui demeure sur le Kailāsa.

2.6.12

ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥

Je décrirai aussi la salle d'assemblée divine de Brahmā, exempte de fatigue, dotée de dessins plus divins encore que le divin, et de toutes les formes.

2.6.13

देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥

Fréquentée par les dieux, les groupes d'ancêtres, les Sādhyas, les sacrificateurs, les foules de sages maîtres d'eux-mêmes, les voyants paisibles, avec les sacrifices védiques et les honoraires sacrificiels. Ô taureau des Bharatas, si ton esprit désire entendre.