Махабхарата · Адхьяя 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥
Почтив его и получив разрешение по слову великого мудреца, царь дхармы Юдхиштхира по порядку ответил.
2.6.2
भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥
Как досточтимый провозгласил твёрдое решение дхармы, так я и излагаю его верно; этот обряд совершается мною по моим силам и по справедливости.
2.6.3
राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥
Что цари должны были делать прежде, в этом нет сомнения; сделанное ради цели, достигнутой по справедливости, имело основание и смысл.
2.6.4
वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥
Господин, мы желаем следовать их праведным путём; но идти так, как шли эти самообладающие, нам невозможно.
2.6.5
एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥
Сказав это и почтив эти слова, праведный, видя, что время подходящее, взглянул на божественного мудреца безмерного сияния, сидящего в покое, и на мудреца, странствующего по мирам.
2.6.6
नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥
Юдхиштхира, великий сиянием Пандава, сидевший рядом с ним среди царей, не выказывая почтения, но удобно там усевшись, задал вопрос.
2.6.7
भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥
Пришедший от Бхавы, он всегда странствует по многим различным мирам, созданным некогда Брахмой, созерцая их быстрее мысли.
2.6.8
ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥
Видели ли где-либо прежде подобный зал собраний или более великолепный? О брахман, расскажи мне о нём, ведь я спрашиваю тебя.
2.6.9
वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥
Выслушав эту речь царя дхармы, Нарада улыбнулся и сладким голосом сказал пандаве эти слова.
2.6.10
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥
Дорогой, среди людей я никогда не видел и не слышал о подобном залу собраний из самоцветов, как твой, о царь, о Бхарата.
2.6.11
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥
Я опишу зал собраний Ямы, царя предков, мудрого Варуны, а также Индры, обитающего на Кайласе.
2.6.12
ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥
Я опишу и божественный зал собраний Брахмы, свободный от усталости, украшенный божественными замыслами, превосходящими божественное, и принимающий всевозможные формы.
2.6.13
देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥
Посещаемая богами, сонмами предков, садхьями, жрецами, сонмами мудрецов с усмирённым умом, безмятежными прорицателями, с ведийскими жертвоприношениями и дакшинами. О бык Бхаратов, если ты стремишься услышать.
2.6.14
नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ २.६.१४ ॥
Когда Нарада так сказал, царь праведности Юдхиштхира вместе с братьями и со всеми лучшими из дваждырождённых сидел со сложенными ладонями.
2.6.15
नारदं प्रत्यवाचेदं धर्मराजो महामनाः ।
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ २.६.१५ ॥
Нарада, великодушный владыка праведности, сказал так: "Опиши все эти собрания; мы хотим их услышать."
2.6.16
किन्द्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः ।
पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१६ ॥
О брахман, из какого материала сделаны те собрания, каковы их ширина и длина? И кто служит прародителю в том собрании?
2.6.17
वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के ।
वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१७ ॥
И кто в том собрании служит Васаве, царю богов (Индре), Яме, сыну Вивасваты, а также Варуне и Кубере?
2.6.18
एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तव ।
श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः ॥ २.६.१८ ॥
О мудрец среди брахманов, расскажи всё это как должно; мы хотим услышать вместе, ибо наше любопытство велико.
2.6.19
एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्यभाषत ।
क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः ॥ २.६.१९ ॥
Так обращённый Пандавой, Нарада ответил: «О царь, выслушай здесь по порядку те божественные собрания».