Mahābhārata · Adhyāya 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥
Nachdem er ihn geehrt und auf das Wort des großen Weisen die Erlaubnis erhalten hatte, antwortete der König des Dharma Yudhiṣṭhira der Reihe nach.
2.6.2
भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥
Wie der Verehrungswürdige die feste Entscheidung des Dharma verkündet hat, so spreche ich sie recht aus; dieses Ritual vollziehe ich nach meinem Vermögen und nach Recht.
2.6.3
राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥
Was Könige früher zu tun hatten, daran ist kein Zweifel; was für den gemäß dem Recht herbeigeführten Zweck getan wurde, war begründet und sinnvoll.
2.6.4
वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥
Herr, wir wollen ihrem rechten Pfad folgen; aber so zu gehen, wie jene Selbstbeherrschten gingen, ist uns nicht möglich.
2.6.5
एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥
Nachdem er dies gesagt und jene Worte geehrt hatte, sah der Gerechte, dass der Augenblick günstig war, auf den göttlichen Weisen von unermesslichem Glanz, der ausruhend saß, und auf den weltwandernden Weisen.
2.6.6
नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥
Yudhiṣṭhira, der strahlende Pāṇḍava, der nahe bei ihm inmitten der Könige saß, ohne Ehrerbietung zu zeigen, sondern bequem dort sitzend, stellte dort seine Frage.
2.6.7
भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥
Von Bhava kommend durchstreift er stets die vielen, verschiedenartigen Welten, die einst von Brahmā erschaffen wurden, und betrachtet sie so schnell wie der Gedanke.
2.6.8
ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥
Ist je irgendwo früher eine solche Versammlungshalle oder eine noch vortrefflichere gesehen worden? O Brahmane, erzähle mir davon, da ich dich frage.
2.6.9
वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥
Als Nārada jene Rede des Dharma-Königs gehört hatte, lächelte er und sprach mit süßer Stimme diese Worte zu dem Pāṇḍava.
2.6.10
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥
Mein Lieber, unter den Menschen habe ich nie zuvor eine juwelengeschmückte Versammlungshalle wie diese deine gesehen oder davon gehört, o König, o Bhārata.
2.6.11
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥
Ich werde die Versammlungshalle Yamas, des Königs der Ahnen, und die des weisen Varuṇa beschreiben, ebenso die Indras, der auf dem Kailāsa wohnt.
2.6.12
ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥
Auch Brahmās göttliche Versammlungshalle werde ich beschreiben, frei von Ermüdung, ausgestattet mit göttlichen Entwürfen, noch göttlicher als das Göttliche, und von allen Gestalten.
2.6.13
देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥
Von den Göttern, den Ahnenscharen, den Sādhyas, den Opferern, den selbstbeherrschten Schar der Weisen, den ruhigen Sehern, mit vedischen Opfern und Opfergaben besucht. O Stier der Bharatas, wenn dein Sinn danach strebt zu hören.
2.6.14
नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ २.६.१४ ॥
Als Nārada so gesprochen hatte, saß König Yudhiṣṭhira, der Herr des Dharma, mit seinen Brüdern und allen jenen besten Zweimalgeborenen, die Handflächen gefaltet.
2.6.15
नारदं प्रत्यवाचेदं धर्मराजो महामनाः ।
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ २.६.१५ ॥
Zu Nārada sprach der großmütige Herr des Dharma: "Beschreibe alle jene Versammlungen; wir wünschen sie zu hören."
2.6.16
किन्द्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः ।
पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१६ ॥
O Brahmane, aus welchem Stoff sind jene Versammlungen gemacht, wie breit und wie lang sind sie? Und wer dient dem Großvater in jener Versammlung?
2.6.17
वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के ।
वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१७ ॥
Und wer in jener Versammlung dient Vāsava, dem König der Götter (Indra), Yama, dem Sohn des Vivasvat, sowie Varuṇa und Kubera?
2.6.18
एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तव ।
श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः ॥ २.६.१८ ॥
O Weiser unter den Brahmanen, sprich dies alles der Ordnung gemäß; wir wünschen es gemeinsam zu hören, denn unsere Neugier ist groß.
2.6.19
एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्यभाषत ।
क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः ॥ २.६.१९ ॥
So angesprochen vom Pāṇḍava, antwortete Nārada: »O König, höre hier der Reihe nach von jenen göttlichen Versammlungen.«