摩诃婆罗多 · 章 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम् ।
प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.६.१ ॥
向大仙致敬并得其许可之后,法王坚战依次回答道。
2.6.2
भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया ॥ २.६.२ ॥
尊者所说的法之定论,我如实宣说;此仪式我依自身能力与正理而行。
2.6.3
राजभिर्यद्यथा कार्यं पुरा वै तन्न संशयः ।
यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत् ॥ २.६.३ ॥
诸王往昔所应做之事,毫无疑问;依正理所成就之目的而行之事,有因有义。
2.6.4
वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो ।
न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः ॥ २.६.४ ॥
主啊,我们愿循他们的正道而行;但要像那些克制自我的人那样行走,我们做不到。
2.6.5
एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च ।
तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्
मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम् ॥ २.६.५ ॥
法魂者说完这番话并致敬之后,见时机恰当,便望向坐着安息的、光辉无量的天仙,以及游历世间的仙人。
2.6.6
नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः ।
अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः ॥ २.६.६ ॥
坚战——那位光辉赫赫的般度子——坐在他身旁,在众王之中,并未显出敬意,而是安然坐着,在那里提出了问题。
2.6.7
भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः। ॥ २.६.७ ॥
他来自婆婆（湿婆），始终遍游梵天往昔所创造的种种众多世界，以意念般的速度观察它们。
2.6.8
ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित् ।
इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ २.६.८ ॥
此前是否曾在某处见过这样的议会大厅，或比它更殊胜的？婆罗门啊，请告诉我，我正在询问。
2.6.9
वैशम्पायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्।
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा ॥ २.६.९ ॥
纳罗陀听了法王的这番话，微笑着用甜美的声音对般度之子说了这些话。
2.6.10
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥ २.६.१० ॥
亲爱的，在人间我从未见过也未听说过像你这样的宝石之会堂，王啊，婆罗多啊。
2.6.11
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥ २.६.११ ॥
我将叙述祖先之王阎摩、智者婆楼那的会堂，以及居住在冈仁波齐（凯拉萨）的因陀罗的会堂。
2.6.12
ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम् ॥ २.६.१२ ॥
我还将叙述梵天那神圣的会堂，它不知疲倦，具备比神圣更为神圣的构思，且具有宇宙万象之形。
2.6.13
देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः ।
जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥ २.६.१३ ॥
诸天神、祖灵众、萨提亚神、行祭者、克制自身的众仙人和寂静的圣者常来此处，并有吠陀祭祀与布施。婆罗多之雄，若你心中愿闻。
2.6.14
नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ॥ २.६.१४ ॥
那罗陀如此说后，法王坚战与众兄弟及所有上等再生者一起合掌而坐。
2.6.15
नारदं प्रत्यवाचेदं धर्मराजो महामनाः ।
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥ २.६.१५ ॥
大心的法王对那罗陀说："请讲述那些所有的大会，我们愿意听闻。"
2.6.16
किन्द्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः ।
पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१६ ॥
婆罗门啊，那些大会是以何物所造？宽广几何，长度多少？在那大会中，谁侍奉祖父（梵天）？
2.6.17
वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के ।
वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते ॥ २.६.१७ ॥
在那大会中，谁侍奉诸天之王婆娑婆（因陀罗）、毗婆娑之子阎摩、伐楼那和俱毗罗？
2.6.18
एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तव ।
श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः ॥ २.६.१८ ॥
婆罗门中的仙人啊，请依次如法地讲述这一切。我们愿一同聆听，因为我们的好奇心非常强烈。
2.6.19
एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्यभाषत ।
क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः ॥ २.६.१९ ॥
般度之子如此询问,那罗陀回答说:“国王啊,请依次听我讲述那些天界的集会。”