مهابهاراتا · أدهيايا 2.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.71.1
ततः प्रववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
शान्तविघ्नार्हणक्षोभो महर्षिगणसङ्कुलः ॥ २.७१.१ ॥
ثم بدأ قربان الملك الحكيم دharma (يudhishthira)، وقد سكنت العوائق، وامتلأ بالتكريم والضجيج، وازدحم بجموع كبار الحكماء.
2.71.2
तं तु यज्ञं महाबाहुरासमाप्तेर्जनार्दनः ।
ररक्ष भगवाञ्छौरिः शार्ङ्गचक्रगदाधरः ॥ २.७१.२ ॥
وحمى ذلك القربان الجبار الذراعين جَناردانا حتى تمامه، المبارك ابن شورا، حامل قوس شارنغا والقرص والعصا.
2.71.3
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहून्प्राहुः परपक्षजिगीषवः ॥ २.७१.३ ॥
وبينما كان ذلك القربان جاريًا، أخذ أصحاب الحجة الفصحاء، راغبين في قهر الفريق المخالف، يطرحون حججًا كثيرة.
2.71.4
ददृशुस्ते नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
उपेन्द्रस्येव विहितं सहदेवेन भारत ॥ २.७१.४ ॥
ورأى أولئك الملوك الترتيب الأسمى للقربان، كأنما أُعدّ لأوبيندرا (فيشنو)، رتّبه ساهاديفا، يا سليل بهارتا.
2.71.5
तद्यज्ञे न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा भृशमुत्सुकाः ।
कथयन्तः कथाः पुण्याः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.७१.५ ॥
وبقي البراهمة في ذلك القربان، أيها الملك، شديدي الحماس، يروون القصص المقدسة ويشاهدون الممثلين والراقصين.
2.71.6
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च ।
दीप्तभास्करतुल्यानि प्रदीप्तानीव तेजसा ॥ २.७१.६ ॥
ورأوا هناك أقواساً من ذهب ونخيل، تعادل الشمس المتوهجة، كأنها تشتعل بضيائها الخاص.
2.71.7
स यज्ञस्तोरणैस्तत्र ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंवृतान् ॥ २.७१.७ ॥
وهناك كان ذلك القربان يتلألأ بأبوابه المزخرفة كالسماء بنجومها، وكانت فيه أسرّة ومقاعد ومواضع للهو كثيرة مغطاة بالجواهر.
2.71.8
घटान्पात्रीकटाहानि कलशानि समन्ततः ।
न ते किञ्चिदसौवर्णमपश्यंस्तत्र पार्थिवाः ॥ २.७१.८ ॥
وكانت الجرار والأوعية والقدور والأباريق في كل مكان؛ ولم ير الملوك هناك فيها شيئا ليس من الذهب.
2.71.9
भुञ्जानानां च विप्राणां स्वादुभोज्यैः पृथग्विधैः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.७१.९ ॥
وهناك كان البراهمة الكرام المبتهجون يأكلون أطعمة شهية متنوعة، وكان صخبهم يُسمع بلا انقطاع.
2.71.10
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्ते तत्र नित्यशः ॥ २.७१.१० ॥
«أعطوهم، أعطوهم!» و«ليأكلوا، ليأكلوا!» — كانت مثل هذه الصيحات تُسمع هناك دائما.
2.71.11
ओदनानां विकाराणि स्वादूनि च बहूनि च ।
विविधआनि च भक्ष्याणि पेयानि मधुराणि च ॥ २.७१.११ ॥
وكانت هناك أطعمة كثيرة لذيذة من الأرز، ومأكولات متنوعة، ومشروبات حلوة.
2.71.12
ददुर्द्विजानां सततं राजप्रेष्या महाध्वरे ।
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां तदा ॥ २.७१.१२ ॥
وفي القربان العظيم كان خدم الملك يقدّمون الطعام للمولودين مرتين بلا انقطاع، حتى حين كان مئات الآلاف من البراهمة يأكلون.
2.71.13
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खोऽध्मायत नित्यशः ।
मुहुर्मुहुः प्रणादस्तु तस्य शङ्खस्य भारत ॥ २.७१.१३ ॥
وُضعت هناك صدفة كإشارة، وكانت تُنفخ باستمرار مرارًا وتكرارًا. يا بهاراتا، كان صوت تلك الصدفة يتردد مرارًا.
2.71.14
उत्तमः श्रूयते शब्दः श्रुत्वा विस्मयमागमन् ।
एवं प्रवृत्ते यज्ञे तु तुष्टपुष्टजनायुते ॥ २.७१.१४ ॥
كان يُسمع صوت رفيع، فلما سمعه الناس اندهشوا. وهكذا، لما بدأت القربان، امتلأ بالناس القانعين الممتلئين.
2.71.15
अन्नस्य बहुशो राजन्नुत्सेधाः पर्वतोपमाः ।
दधिकुल्याश्च ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ २.७१.१५ ॥
أيها الملك، كانت هناك أكوام كثيرة من الطعام كالجبال؛ وكانت ترى أنهار من الزبد الرائب وبحيرات من السمن للناس.
2.71.16
जम्बूद्वीपो हि सकलो नानाजनपदायुतः ।
राजन्नदृश्यतैकस्थो राज्ञस्तस्मिन्महाक्रतौ ॥ २.७१.१६ ॥
أيها الملك، ظهرت قارة جامبو بأكملها، المليئة بالبلدان الكثيرة، مجتمعة في مكان واحد قرب الملك في ذلك القربان العظيم.
2.71.17
तत्र राजसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धनमाजग्मुस्तस्य राज्ञो महाक्रतौ ॥ २.७१.१७ ॥
هناك جاء آلاف الملوك والرجال من هنا وهناك، حاملين الثروة، إلى القربان العظيم لذلك الملك.
2.71.18
राजानः स्रग्विणश्चैव संमृष्टमणिकुण्डलाः ।
तान्परीविविषुर्विप्राञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.७१.१८ ॥
الملوك الذين يرتدون الأكاليل والأقراط المزينة بالجواهر المصقولة كانوا يقدمون الطعام للبراهمة مئات وآلافًا.
2.71.19
विविधान्यन्नपानानि लेह्यानि विविधानि च ।
तेषां नृपोपभोग्यानि ब्राह्मणेभ्यो ददुः स्म ते ॥ २.७१.१९ ॥
وأعطوا البراهمة أنواعًا شتى من الطعام والشراب، ومن الأطعمة التي تُلعق، مما يليق بتمتع الملوك.
2.71.20
नानाविधानि भक्ष्याणि स्वादुपुष्पफलानि च ।
गुलानि स्वादुक्षौद्राणि ददुस्ते ब्राह्मणेषु वै ॥ २.७१.२० ॥
وأعطوا البراهمة أطعمة من أنواع شتى، وأزهارًا وثمارًا حلوة، وحلوى من السكر الأسود، وعسلًا حلوًا.
2.71.21
एतानि सततं भुक्त्वा तस्मिन्यज्ञे द्विजातयः ।
परां प्रीतिं ययुः सर्वे मोदमानास्ततस्ततः ॥ २.७१.२१ ॥
وبعد أن أكلوا هذه الأطعمة باستمرار في ذلك القربان، نال جميع المولودين مرتين أعظم السرور، وطافوا هنا وهناك في بهجة.
2.71.22
एवं प्रमुदितं सर्वं बहुशो धनधान्यवत् ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा विस्मयं परमं ययुः ॥ २.७१.२२ ॥
ولما رأى الملوك كل شيء على هذه الحال من الفرح في أوجه شتى وغنى بالمال والحبوب، دهشوا دهشة عظيمة وهم ينظرون إلى ساحة القربان.
2.71.23
यथाबद्धूयमानाग्निं राजसूयं महाक्रतुम् ।
पाण्डवस्य यथाशास्त्रं जुहुवुः सर्वयाजकाः ॥ २.७१.२३ ॥
وعندما أُوقدت النار على الوجه المشروع، في القربان العظيم الراجاسويا للبانداڤا، قدّم جميع الكهنة المكلفين القرابين وفق ما تقرره الشاستراس.
2.71.24
व्यासधौम्यादयः सर्वे विधिवत्षोडशर्त्विजः ।
स्वस्वकर्माणि चक्रुस्ते पाण्डवस्य महाक्रतौ ॥ २.७१.२४ ॥
قام فياسا وداوميا وسائر الكهنة الستة عشر، كلٌّ بحسب أدائه الواجب على الوجه الصحيح، بأعمالهم في القربان العظيم للبانداڤا.
2.71.25
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यो नाबहुश्रुतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न पापो नाक्षमो द्विजः ॥ २.७१.२५ ॥
لم يكن في ذلك المجلس عضو لا يعرف الفيدانغات الستة، أو غير عالم بكثرة السماع، أو بلا نذور، أو بلا معلم، أو آثم، أو عديم الصبر؛ ولم يكن أي ذي ولادتين كذلك.
2.71.26
न तत्र कृपणः कश्चिद्दरिद्रो न बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वापि प्राकृतो वापि मानुषः ॥ २.७१.२६ ॥
لم يكن هناك بخيل ولا فقير، ولا جائع ولا متألم، ولا حتى إنسان من عامة الناس.
2.71.27
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास सर्वदा ।
सहदेवो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ २.७१.२७ ॥
كان ساهاديفا عظيم البهاء يأمر بإعطاء الطعام لطالبيه دائمًا وباستمرار بأمر من الملك.
2.71.28
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकर्माणि याजकाः ।
दिवस दिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रार्थचक्षुषः ॥ २.७१.२८ ॥
على أرض المذبح، أدى الكهنة المتمرسون جميع الشعائر يومًا بعد يوم، ومعنى الشاستر عيونهم.
2.71.29
ब्राह्मणा देवशास्त्रज्ञः कथाश्चक्रुश्च सर्वतः ।
रेमिरे च कथान्ते तु सर्वे तस्मिन्महाक्रतौ ॥ २.७१.२९ ॥
كان البراهمة العارفون بالشاستر الإلهية يروون الحكايات في كل مكان، وعند انتهاء الحكايات فرح الجميع في ذلك القربان العظيم.
2.71.30
सा वेदिर्वेदसम्पन्नैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
बभासे तदा कीर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिवामला ॥ २.७१.३० ॥
كانت تلك المذبح، المملوءة بالآلهة والذين وُلدوا مرتين وكبار الحكماء العارفين بالفيدا، تتألق آنذاك كسماء صافية تزينها النجوم.
2.71.31
पाण्डित्यदर्शनार्थाय केचन द्विजसत्तमाः ।
तर्कार्थमागताः केचित्केचिद्विद्याभिमानिनः ॥ २.७१.३१ ॥
جاء بعض خيار المولودين مرتين ليُظهروا علمهم، وجاء آخرون للمناظرة، وكان آخرون فخورين بعلمهم.
2.71.32
केचिद्दिदृक्षया केचिद्भीत्या राज्ञः प्रतापिनः ।
सर्वेऽप्यवभृथस्नाता याजकाः केचन द्विजाः ॥ २.७१.३२ ॥
جاء بعضهم رغبةً في الرؤية، وبعضهم خوفًا من الملك المهيب؛ وكان جميعهم قد اغتسلوا غسل الأفبهرتا، وكان بعضهم كهنة قربان من البراهمة.
2.71.33
ततो वै हेमयूपांश्च सर्वरत्नसमाचितान् ।
शोभार्थं कारयामास सहदेवो महाद्युतिः ॥ २.७१.३३ ॥
ثم أمر سهديفا، ذو البهاء العظيم، بصنع أعمدة القربان الذهبية، مرصّعةً بكل أنواع الجواهر، للزينة.
2.71.34
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च ।
स यज्ञस्तोरणैस्तैश्च ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ ॥ २.७१.३४ ॥
وهناك رأوا أقواساً من أشجار النخيل الذهبية، وأشرق ذلك القربان كالسماء بأقواسه وكواكبه.
2.71.35
तालानां तोरणैर्हैमैर्दान्तैरिव दिशागजैः ।
दिक्षु सर्वासु विन्यस्तैस्तेजोभिर्भास्करैर्यथा ॥ २.७१.३५ ॥
كانت أقواس النخيل الذهبية، المنصوبة في جميع الاتجاهات، كأفيال الجهات ذوات الأنياب، تلمع بإشراق الشموس.
2.71.36
सकिरीटैर्नृपैश्चैव शुशुभे तत्सदस्तदा ।
देवैर्दिव्यैश्च यक्षैश्च उरगैर्दिव्यमानुषैः ॥ २.७१.३६ ॥
وأشرقت تلك الجمعية حينئذٍ بالملوك ذوي التيجان، وبالآلهة الإلهيين والياكشا والحيات والبشر الإلهيين.
2.71.37
विद्याधरगणैः कीर्णः पाण्डवस्य महात्मनः ।
स राजसूयः शुशुभे धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७१.३७ ॥
امتلأ ذلك القربان الملكي راجاسويا بجماعات الفيديادهارا، فأشرق لدى الباندافا العظيم النفس، ملك الدارما الحكيم.
2.71.38
गन्धर्वगणसङ्कीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ।
देवैर्मुनिगणैर्यक्षैर्देवलोक इवापरः ॥ २.७१.३८ ॥
امتلأ القربان بجماعات الغاندهاراف وزينته جماعات الأبسارا، فكان مع الآلهة والحكماء واليكشاس كعالم آلهة آخر.
2.71.39
स किम्पुरुषगीतैश्च किन्नरैरुपशोभितः ।
नारदश्च जगौ तत्र तुम्बुरुश्च महाद्युतिः ॥ २.७१.३९ ॥
زُيّن ذلك القربان بأغاني الكيمبوروشا والكيناراس، وهناك غنّى ناراداً وتومبورو العظيم البهاء.
2.71.40
विश्वासुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ।
रमयन्ति स्म तान्सर्वान्यज्ञकर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४० ॥
فيشفاسو وتشيتراسينا وآخرون ماهرون في الغناء أمتعوا الجميع في فترات الشعائر.
2.71.41
तत्र चाप्सरसः सर्वाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ।
ननृतुश्च जगुश्चात्र नित्यं कर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४१ ॥
هناك رقصت وغنّت جميع الأبسارا الجميلات الساحرات، وفي فترات الشعائر كنّ يرقصن ويغنين دائمًا.
2.71.42
इतिहासपुराणानि आख्यानानि च सर्वशः ।
ऊचुर्वै शब्दशास्त्रज्ञा नित्यं कर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४२ ॥
تلا العلماء العارفون بالنحو وعلوم الكلام الإتيهاسا والبورانا والحكايات بكل وجه، باستمرار في فترات الشعائر.
2.71.43
भेर्यश्च मुरजाश्चैव मड्डुका गोमुखाश्च ये ।
शृङ्गवंशाम्बुजा वीणाः श्रूयन्ते स्म सहस्रशः ॥ २.७१.४३ ॥
الطبول الكبيرة والطبول والطبول الصغيرة والأبواق ذات رأس البقرة، والمحار والنايات والآلات على شكل اللوتس والعيدان، كانت تُسمع بالآلاف.
2.71.44
लोकेऽस्मिन्सर्वविप्राश्च वैश्याः शूद्रा नृपादयः ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्वगणास्त्वादिमध्यान्तजास्तथा। ॥ २.७१.४४ ॥
في هذا العالم، جميع البراهمة والتجار والخدم والملوك وغيرهم؛ وجميع الأجانب وجميع الطوائف، وكذلك من وُلدوا من بداية النظام أو وسطه أو نهايته.
2.71.45
नानादेशसमुद्भूतैर्नानाजातिभिरागतैः ।
पर्याप्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७१.४५ ॥
بقدوم أناس وُلدوا في بلاد شتى ومن طبقات متعددة، بدا هذا العالم كأنه قد امتلأ في مسكن يُدهِشْتِرا.
2.71.46
भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवः ससुयोधनाः ।
वृष्णयश्च समग्राश्च पाञ्चालाश्चापि सर्वशः ॥ २.७१.४६ ॥
بهيشما ودرونا وجميع الكورو مع سويودهانا؛ والفريشنيون كاملون، وكذلك البانتشاليون، كلهم.
2.71.47
यज्ञेऽस्मिन्सर्वकर्माणि चक्रुर्दासा इव क्रतौ ।
एवं प्रवृत्तो यज्ञः स धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७१.४७ ॥
في هذه القربان كانوا يؤدون جميع الأعمال كالخدم في الطقس. وهكذا استمر قربان الملك الحكيم للدهرما.
2.71.48
शुशुभे च महाबाहो सोमस्येव क्रतुर्यथा ।
वस्त्राणि कम्बलांश्चैव प्रावारांश्चैव सर्वदा ॥ २.७१.४८ ॥
يا ذا الذراعين القويتين! كان ذلك القربان يتألق كقربان السوما؛ وكانت الثياب والبطانيات والأردية توزَّع دائماً.
2.71.49
निष्कहेमजभाण्डानि भूषणानि च सर्वशः ।
प्रददौ तत्र विप्राणां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७१.४९ ॥
وهناك أعطى الملك يودهيشثيرا، ملك الدهرما، البراهمة أواني من الذهب ونقودًا ذهبية وحليًّا من كل صنف.
2.71.50
यानि तत्र महीपालैर्लब्धवान्भरतर्षभः ।
तानि सर्वाणि रत्नानि ब्राह्मणानां ददौ तदा ॥ २.७१.५० ॥
وكل الجواهر التي حصل عليها ثور البهاراتا هناك من الملوك، أعطاها حينئذ للبراهمة.