Mahābhārata · Adhyāya 2.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.71.1
ततः प्रववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
शान्तविघ्नार्हणक्षोभो महर्षिगणसङ्कुलः ॥ २.७१.१ ॥
Maka dimulailah yajña raja Dharma (Yudhiṣṭhira) yang bijaksana, rintangan telah reda, dipenuhi penghormatan dan keramaian, dipadati kelompok-kelompok maharesi agung.
2.71.2
तं तु यज्ञं महाबाहुरासमाप्तेर्जनार्दनः ।
ररक्ष भगवाञ्छौरिः शार्ङ्गचक्रगदाधरः ॥ २.७१.२ ॥
Yajña itu dijaga hingga selesai oleh Janārdana yang berlengan perkasa, Bhagavān Śauri (putra Śūra), pemegang busur Śārṅga, cakra, dan gada.
2.71.3
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहून्प्राहुः परपक्षजिगीषवः ॥ २.७१.३ ॥
Ketika yajña itu berlangsung, para ahli debat yang fasih, berhasrat mengalahkan pihak lawan, mengajukan banyak argumen.
2.71.4
ददृशुस्ते नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
उपेन्द्रस्येव विहितं सहदेवेन भारत ॥ २.७१.४ ॥
Para raja itu melihat tata cara yajña yang luhur, seolah ditetapkan bagi Upendra (Viṣṇu), diatur oleh Sahadeva, wahai keturunan Bharata.
2.71.5
तद्यज्ञे न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा भृशमुत्सुकाः ।
कथयन्तः कथाः पुण्याः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.७१.५ ॥
Wahai raja, para brahmana yang sangat bersemangat tinggal di yajña itu, bercerita kisah-kisah suci sambil menonton para aktor dan penari.
2.71.6
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च ।
दीप्तभास्करतुल्यानि प्रदीप्तानीव तेजसा ॥ २.७१.६ ॥
Di sana mereka melihat gerbang-gerbang yang terbuat dari emas dan pohon palem, setara dengan matahari yang menyala, seakan membara dengan kemegahannya sendiri.
2.71.7
स यज्ञस्तोरणैस्तत्र ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंवृतान् ॥ २.७१.७ ॥
Di sana upacara korban itu bersinar dengan gerbang-gerbangnya seperti langit dengan bintang-bintangnya, dan terdapat banyak ranjang, tempat duduk, serta tempat bersenang-senang yang dihiasi permata.
2.71.8
घटान्पात्रीकटाहानि कलशानि समन्ततः ।
न ते किञ्चिदसौवर्णमपश्यंस्तत्र पार्थिवाः ॥ २.७१.८ ॥
Guci, bejana, kuali, dan kendi air ada di mana-mana; di sana para raja tidak melihat sesuatu pun di antaranya yang bukan dari emas.
2.71.9
भुञ्जानानां च विप्राणां स्वादुभोज्यैः पृथग्विधैः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.७१.९ ॥
Di sana para brahmana yang agung dan gembira sedang menyantap berbagai hidangan lezat, dan suara mereka terdengar tanpa henti.
2.71.10
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्ते तत्र नित्यशः ॥ २.७१.१० ॥
"Berikan kepada mereka, berikan!" "Biarkan mereka makan, biarkan makan!" Seruan-seruan seperti itu terdengar terus-menerus di sana.
2.71.11
ओदनानां विकाराणि स्वादूनि च बहूनि च ।
विविधआनि च भक्ष्याणि पेयानि मधुराणि च ॥ २.७१.११ ॥
Ada banyak olahan nasi yang lezat, aneka hidangan yang dapat dimakan, dan minuman manis.
2.71.12
ददुर्द्विजानां सततं राजप्रेष्या महाध्वरे ।
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां तदा ॥ २.७१.१२ ॥
Di kurban agung, para abdi raja terus-menerus melayani kaum dwija, bahkan ketika ratusan ribu brahmana sedang makan.
2.71.13
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खोऽध्मायत नित्यशः ।
मुहुर्मुहुः प्रणादस्तु तस्य शङ्खस्य भारत ॥ २.७१.१३ ॥
Di sana sebuah sangkakala diletakkan sebagai tanda, dan selalu ditiup berulang kali. Wahai Bhārata, suara sangkakala itu terus bergema.
2.71.14
उत्तमः श्रूयते शब्दः श्रुत्वा विस्मयमागमन् ।
एवं प्रवृत्ते यज्ञे तु तुष्टपुष्टजनायुते ॥ २.७१.१४ ॥
Terdengar suara yang luhur, dan mendengarnya, orang-orang dipenuhi kekaguman. Demikianlah, ketika persembahan dimulai, tempat itu dipenuhi orang-orang yang puas dan sehat.
2.71.15
अन्नस्य बहुशो राजन्नुत्सेधाः पर्वतोपमाः ।
दधिकुल्याश्च ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ २.७१.१५ ॥
Wahai raja, banyak tumpukan makanan setinggi gunung terlihat; sungai dadih dan danau mentega jernih untuk orang-orang juga terlihat.
2.71.16
जम्बूद्वीपो हि सकलो नानाजनपदायुतः ।
राजन्नदृश्यतैकस्थो राज्ञस्तस्मिन्महाक्रतौ ॥ २.७१.१६ ॥
Wahai raja, seluruh benua Jambu, yang penuh dengan banyak negeri, tampak berkumpul di satu tempat dekat raja dalam persembahan agung itu.
2.71.17
तत्र राजसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धनमाजग्मुस्तस्य राज्ञो महाक्रतौ ॥ २.७१.१७ ॥
Di sana ribuan raja dan orang datang dari sana-sini membawa kekayaan ke persembahan agung raja itu.
2.71.18
राजानः स्रग्विणश्चैव संमृष्टमणिकुण्डलाः ।
तान्परीविविषुर्विप्राञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.७१.१८ ॥
Raja-raja yang memakai kalung bunga dan anting-anting permata yang berkilau melayani para brahmana, ratusan dan ribuan orang.
2.71.19
विविधान्यन्नपानानि लेह्यानि विविधानि च ।
तेषां नृपोपभोग्यानि ब्राह्मणेभ्यो ददुः स्म ते ॥ २.७१.१९ ॥
Mereka memberikan kepada para brahmana berbagai makanan dan minuman serta aneka makanan yang dijilat, yang layak dinikmati para raja.
2.71.20
नानाविधानि भक्ष्याणि स्वादुपुष्पफलानि च ।
गुलानि स्वादुक्षौद्राणि ददुस्ते ब्राह्मणेषु वै ॥ २.७१.२० ॥
Mereka memberikan kepada para brahmana berbagai jenis makanan, bunga dan buah yang manis, manisan dari gula tebu, serta madu yang manis.
2.71.21
एतानि सततं भुक्त्वा तस्मिन्यज्ञे द्विजातयः ।
परां प्रीतिं ययुः सर्वे मोदमानास्ततस्ततः ॥ २.७१.२१ ॥
Setelah terus-menerus memakan semua itu dalam kurban tersebut, semua dwijāti mencapai kebahagiaan tertinggi dan, bersukacita, berkeliaran ke sana kemari.
2.71.22
एवं प्रमुदितं सर्वं बहुशो धनधान्यवत् ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा विस्मयं परमं ययुः ॥ २.७१.२२ ॥
Melihat segala sesuatu begitu gembira dengan berbagai cara dan melimpah harta serta gandum, para raja memandang tempat kurban itu dan diliputi keheranan yang besar.
2.71.23
यथाबद्धूयमानाग्निं राजसूयं महाक्रतुम् ।
पाण्डवस्य यथाशास्त्रं जुहुवुः सर्वयाजकाः ॥ २.७१.२३ ॥
Dengan api yang dinyalakan menurut aturan, dalam kurban besar Rājasūya milik Pāṇḍava, semua pendeta pelaksana menuangkan persembahan sebagaimana ditetapkan oleh kitab suci.
2.71.24
व्यासधौम्यादयः सर्वे विधिवत्षोडशर्त्विजः ।
स्वस्वकर्माणि चक्रुस्ते पाण्डवस्य महाक्रतौ ॥ २.७१.२४ ॥
Vyāsa, Dhaumya, dan semua yang lain, keenam belas pendeta pelaksana, dengan semestinya melaksanakan tugas masing-masing dalam kurban besar milik Pāṇḍava.
2.71.25
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यो नाबहुश्रुतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न पापो नाक्षमो द्विजः ॥ २.७१.२५ ॥
Tidak ada anggota sidang di sana yang tidak mengetahui keenam Vedāṅga, yang kurang berpengetahuan, yang tidak memegang sumpah, yang tidak memiliki guru, yang berdosa, atau yang tidak sabar; tidak ada seorang dvija pun yang demikian.
2.71.26
न तत्र कृपणः कश्चिद्दरिद्रो न बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वापि प्राकृतो वापि मानुषः ॥ २.७१.२६ ॥
Di sana tidak ada orang kikir atau miskin, tidak ada yang kelaparan, menderita, atau bahkan orang biasa.
2.71.27
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास सर्वदा ।
सहदेवो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ २.७१.२७ ॥
Sahadeva yang berkilau agung, atas perintah raja, selalu menyuruh agar makanan diberikan kepada mereka yang mencari makanan.
2.71.28
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकर्माणि याजकाः ।
दिवस दिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रार्थचक्षुषः ॥ २.७१.२८ ॥
Di tanah altar, para pendeta pelaksana yang terampil melaksanakan semua upacara hari demi hari, dengan makna kitab suci sebagai mata mereka.
2.71.29
ब्राह्मणा देवशास्त्रज्ञः कथाश्चक्रुश्च सर्वतः ।
रेमिरे च कथान्ते तु सर्वे तस्मिन्महाक्रतौ ॥ २.७१.२९ ॥
Para brahmana yang menguasai kitab suci para dewa menceritakan kisah di segala penjuru; dan pada akhir kisah-kisah itu, semua orang bersukacita dalam kurban agung itu.
2.71.30
सा वेदिर्वेदसम्पन्नैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
बभासे तदा कीर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिवामला ॥ २.७१.३० ॥
Altar itu, dipenuhi para dewa, dvija, dan maharesi yang dianugerahi Veda, kemudian bersinar seperti langit yang bersih bertaburan bintang.
2.71.31
पाण्डित्यदर्शनार्थाय केचन द्विजसत्तमाः ।
तर्कार्थमागताः केचित्केचिद्विद्याभिमानिनः ॥ २.७१.३१ ॥
Sebagian dari para dvija terbaik datang untuk memamerkan kepandaian, sebagian datang untuk berdebat, dan sebagian lain bangga akan ilmu mereka.
2.71.32
केचिद्दिदृक्षया केचिद्भीत्या राज्ञः प्रतापिनः ।
सर्वेऽप्यवभृथस्नाता याजकाः केचन द्विजाः ॥ २.७१.३२ ॥
Sebagian datang karena ingin melihat, sebagian karena takut kepada raja yang perkasa; semua telah mandi avabhṛtha, dan sebagian adalah brahmana pendeta yajña.
2.71.33
ततो वै हेमयूपांश्च सर्वरत्नसमाचितान् ।
शोभार्थं कारयामास सहदेवो महाद्युतिः ॥ २.७१.३३ ॥
Kemudian Sahadeva yang sangat bercahaya memerintahkan dibuatkan tiang-tiang yajña dari emas, dihiasi segala permata, demi keindahan.
2.71.34
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च ।
स यज्ञस्तोरणैस्तैश्च ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ ॥ २.७१.३४ ॥
Di sana mereka melihat gerbang-gerbang dari pohon palem emas, dan yajña itu bersinar seperti langit dengan gerbang-gerbang dan planet-planetnya.
2.71.35
तालानां तोरणैर्हैमैर्दान्तैरिव दिशागजैः ।
दिक्षु सर्वासु विन्यस्तैस्तेजोभिर्भास्करैर्यथा ॥ २.७१.३५ ॥
Gerbang-gerbang palem emas yang ditempatkan di segala arah bagaikan gajah-gajah penjaga mata angin yang bergading, dan bersinar seperti matahari.
2.71.36
सकिरीटैर्नृपैश्चैव शुशुभे तत्सदस्तदा ।
देवैर्दिव्यैश्च यक्षैश्च उरगैर्दिव्यमानुषैः ॥ २.७१.३६ ॥
Sidang itu kemudian bersinar dengan raja-raja berkiritam, para dewa yang ilahi, yakṣa, ular, dan manusia-manusia ilahi.
2.71.37
विद्याधरगणैः कीर्णः पाण्डवस्य महात्मनः ।
स राजसूयः शुशुभे धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७१.३७ ॥
Dipenuhi kelompok Vidyādhara, upacara Rājasūya milik Pāṇḍava yang berjiwa agung, Raja Dharma yang bijaksana, bersinar gemilang.
2.71.38
गन्धर्वगणसङ्कीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ।
देवैर्मुनिगणैर्यक्षैर्देवलोक इवापरः ॥ २.७१.३८ ॥
Dipenuhi kelompok Gandharva dan dihiasi kelompok Apsaras, upacara itu bersama dewa, resi, dan Yakṣa bagaikan dunia dewa yang lain.
2.71.39
स किम्पुरुषगीतैश्च किन्नरैरुपशोभितः ।
नारदश्च जगौ तत्र तुम्बुरुश्च महाद्युतिः ॥ २.७१.३९ ॥
Upacara itu dihiasi nyanyian Kimpuruṣa dan Kinnara; di sana Nārada dan Tumburu yang bercahaya agung bernyanyi.
2.71.40
विश्वासुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ।
रमयन्ति स्म तान्सर्वान्यज्ञकर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४० ॥
Viśvāsu, Citrasena, dan yang lain ahli nyanyian menghibur semua orang di sela-sela ritus upacara.
2.71.41
तत्र चाप्सरसः सर्वाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ।
ननृतुश्च जगुश्चात्र नित्यं कर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४१ ॥
Di sana semua Apsaras yang cantik dan menawan menari serta bernyanyi; di sela-sela ritus mereka terus menari dan bernyanyi.
2.71.42
इतिहासपुराणानि आख्यानानि च सर्वशः ।
ऊचुर्वै शब्दशास्त्रज्ञा नित्यं कर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४२ ॥
Sejarah, Purāṇa, dan kisah-kisah segala jenis dibacakan oleh para cendekia ahli tata bahasa dan ilmu kata, terus-menerus di sela-sela ritus.
2.71.43
भेर्यश्च मुरजाश्चैव मड्डुका गोमुखाश्च ये ।
शृङ्गवंशाम्बुजा वीणाः श्रूयन्ते स्म सहस्रशः ॥ २.७१.४३ ॥
Gendang bertabuh besar, gendang, gendang kecil, dan terompet berkepala sapi, serta kerang, seruling, alat musik berbentuk teratai, dan vina, terdengar ribuan kali.
2.71.44
लोकेऽस्मिन्सर्वविप्राश्च वैश्याः शूद्रा नृपादयः ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्वगणास्त्वादिमध्यान्तजास्तथा। ॥ २.७१.४४ ॥
Di dunia ini, semua brahmana, pedagang, pelayan, raja dan lainnya; semua orang asing, semua golongan, dan mereka yang lahir dari awal, tengah, atau akhir tatanan sosial, demikian pula.
2.71.45
नानादेशसमुद्भूतैर्नानाजातिभिरागतैः ।
पर्याप्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७१.४५ ॥
Dengan orang-orang yang lahir di berbagai negeri dan datang dari beragam kasta, dunia ini seolah penuh di kediaman Yudhiṣṭhira.
2.71.46
भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवः ससुयोधनाः ।
वृष्णयश्च समग्राश्च पाञ्चालाश्चापि सर्वशः ॥ २.७१.४६ ॥
Bhīṣma, Droṇa, dan semua Kuru bersama Suyodhana; kaum Vṛṣṇi secara lengkap, dan juga kaum Pāñcāla, semuanya.
2.71.47
यज्ञेऽस्मिन्सर्वकर्माणि चक्रुर्दासा इव क्रतौ ।
एवं प्रवृत्तो यज्ञः स धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७१.४७ ॥
Dalam persembahan ini mereka melaksanakan semua tugas seperti para pelayan dalam upacara. Demikianlah persembahan raja dharma yang bijaksana itu berlangsung.
2.71.48
शुशुभे च महाबाहो सोमस्येव क्रतुर्यथा ।
वस्त्राणि कम्बलांश्चैव प्रावारांश्चैव सर्वदा ॥ २.७१.४८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa! Persembahan itu bersinar seperti upacara Soma; pakaian, selimut, dan kain selubung dibagikan terus-menerus.
2.71.49
निष्कहेमजभाण्डानि भूषणानि च सर्वशः ।
प्रददौ तत्र विप्राणां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७१.४९ ॥
Di sana Raja Dharma Yudhiṣṭhira memberikan kepada para brahmana bejana emas, koin emas, dan perhiasan dalam segala macam.
2.71.50
यानि तत्र महीपालैर्लब्धवान्भरतर्षभः ।
तानि सर्वाणि रत्नानि ब्राह्मणानां ददौ तदा ॥ २.७१.५० ॥
Semua permata yang diperoleh sang banteng Bharata di sana dari para raja, saat itu ia berikan kepada para brahmana.