مہابھارت · ادھیائے 2.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.71.1
ततः प्रववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
शान्तविघ्नार्हणक्षोभो महर्षिगणसङ्कुलः ॥ २.७१.१ ॥
پھر دانا دھرمراج (یدھشٹھر) کا یگیہ شروع ہوا، جس میں رکاوٹیں دور ہو گئیں، تعظیم و ہنگامے سے بھرا ہوا، مہارشیوں کے جھرمٹوں سے پُر۔
2.71.2
तं तु यज्ञं महाबाहुरासमाप्तेर्जनार्दनः ।
ररक्ष भगवाञ्छौरिः शार्ङ्गचक्रगदाधरः ॥ २.७१.२ ॥
یگیہ کے مکمل ہونے تک مہابازو جنارдан نے اس کی حفاظت کی؛ شارنگ کمان، چکر اور گدا تھامنے والے بھگوان شوری (کرشن) نے۔
2.71.3
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहून्प्राहुः परपक्षजिगीषवः ॥ २.७१.३ ॥
اس یگیہ کے جاری رہتے ہوئے فصیح مناظرین نے دوسرے فریق کو زیر کرنے کی خواہش سے بہت سی دلیلیں پیش کیں۔
2.71.4
ददृशुस्ते नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
उपेन्द्रस्येव विहितं सहदेवेन भारत ॥ २.७१.४ ॥
ان بادشاہوں نے یگیہ کا عمدہ انتظام دیکھا، جو گویا اُپیندر (وشنو) کے لیے ترتیب دیا گیا تھا، اے بھارت، سہدیو کے ہاتھوں سجایا گیا۔
2.71.5
तद्यज्ञे न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा भृशमुत्सुकाः ।
कथयन्तः कथाः पुण्याः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.७१.५ ॥
اے راجن، اس یگیہ میں برہمن نہایت مشتاق ہو کر ٹھہرے رہے؛ پاکیزہ کہانیاں سناتے ہوئے اور اداکاروں و رقاصوں کو دیکھتے ہوئے۔
2.71.6
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च ।
दीप्तभास्करतुल्यानि प्रदीप्तानीव तेजसा ॥ २.७१.६ ॥
وہاں انہوں نے سونے اور تاڑ کے درختوں سے بنے تورن دیکھے، جو دمکتے سورج کے برابر تھے، گویا اپنی تابانی سے جل رہے ہوں۔
2.71.7
स यज्ञस्तोरणैस्तत्र ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंवृतान् ॥ २.७१.७ ॥
وہاں وہ یج्ञ تورنوں اور ستاروں سے آسمان کی مانند جگمگا رہا تھا، اور جواہرات سے ڈھکی بہت سی خواب گاہیں، نشستیں اور تفریح گاہیں بھی تھیں۔
2.71.8
घटान्पात्रीकटाहानि कलशानि समन्ततः ।
न ते किञ्चिदसौवर्णमपश्यंस्तत्र पार्थिवाः ॥ २.७१.८ ॥
گھڑے، برتن، کڑھاؤ اور کلش ہر طرف تھے؛ وہاں بادشاہوں نے ان میں کوئی ایسی چیز نہ دیکھی جو سونے کی نہ ہو۔
2.71.9
भुञ्जानानां च विप्राणां स्वादुभोज्यैः पृथग्विधैः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.७१.९ ॥
وہاں خوش مزاج مہاتما برہمن لذیذ اور طرح طرح کے کھانے کھا رہے تھے، اور ان کی آوازیں لگاتار سنائی دیتی تھیں۔
2.71.10
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्ते तत्र नित्यशः ॥ २.७१.१० ॥
"انہیں دو، دو"، "کھانے دو، کھانے دو" — اس طرح کی باتیں وہاں مسلسل سنائی دیتی تھیں۔
2.71.11
ओदनानां विकाराणि स्वादूनि च बहूनि च ।
विविधआनि च भक्ष्याणि पेयानि मधुराणि च ॥ २.७१.११ ॥
چاول سے بنے بہت سے لذیذ پکوان، طرح طرح کی کھانے کی چیزیں اور میٹھے مشروبات بھی تھے۔
2.71.12
ददुर्द्विजानां सततं राजप्रेष्या महाध्वरे ।
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां तदा ॥ २.७१.१२ ॥
عظیم یज्ञ میں شاہی خدمت گار دویجوں کو مسلسل کھلاتے رہے، جب لاکھوں برہمن کھانا کھا رہے تھے، تب بھی۔
2.71.13
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खोऽध्मायत नित्यशः ।
मुहुर्मुहुः प्रणादस्तु तस्य शङ्खस्य भारत ॥ २.७१.१३ ॥
وہاں اشارے کے لیے ایک شنکھ رکھا گیا تھا، جو ہر روز بار بار بجایا جاتا تھا۔ اے بھارت، اس شنکھ کی آواز بار بار گونجتی تھی۔
2.71.14
उत्तमः श्रूयते शब्दः श्रुत्वा विस्मयमागमन् ।
एवं प्रवृत्ते यज्ञे तु तुष्टपुष्टजनायुते ॥ २.७१.१४ ॥
ایک اعلیٰ آواز سنائی دیتی تھی، جسے سن کر لوگ حیران رہ گئے۔ اس طرح جب یज्ञ شروع ہوا تو وہ مطمئن اور تندرست لوگوں سے بھرا ہوا تھا۔
2.71.15
अन्नस्य बहुशो राजन्नुत्सेधाः पर्वतोपमाः ।
दधिकुल्याश्च ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ २.७१.१५ ॥
اے راجا، پہاڑوں جیسے اناج کے ڈھیر بہت تھے؛ دہی کی نہریں اور لوگوں کے لیے گھی کے تالاب دکھائی دیتے تھے۔
2.71.16
जम्बूद्वीपो हि सकलो नानाजनपदायुतः ।
राजन्नदृश्यतैकस्थो राज्ञस्तस्मिन्महाक्रतौ ॥ २.७१.१६ ॥
اے راجا، کئی جنپدوں سے بھرا ہوا پورا جمبودویپ اس عظیم یज्ञ میں راجا کے پاس ایک جگہ جمع دکھائی دیا۔
2.71.17
तत्र राजसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धनमाजग्मुस्तस्य राज्ञो महाक्रतौ ॥ २.७१.१७ ॥
وہاں ہزاروں راجا اور لوگ جگہ جگہ سے دولت لے کر اس راجا کے عظیم یज्ञ میں آئے۔
2.71.18
राजानः स्रग्विणश्चैव संमृष्टमणिकुण्डलाः ।
तान्परीविविषुर्विप्राञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.७१.१८ ॥
ہار پہنے اور چمکتے مणि کنڈل پہنے ہوئے راجاؤں نے سیکڑوں اور ہزاروں برہمنوں کو کھانا پروسا۔
2.71.19
विविधान्यन्नपानानि लेह्यानि विविधानि च ।
तेषां नृपोपभोग्यानि ब्राह्मणेभ्यो ददुः स्म ते ॥ २.७१.१९ ॥
نانا قسم کے اناج اور پانی، اور چاٹنے کے قابل مختلف اشیا — جو بادشاہوں کے استعمال کے لائق تھیں — وہ انہوں نے برہمنوں کو دیں۔
2.71.20
नानाविधानि भक्ष्याणि स्वादुपुष्पफलानि च ।
गुलानि स्वादुक्षौद्राणि ददुस्ते ब्राह्मणेषु वै ॥ २.७१.२० ॥
نانا قسم کی خوردنی چیزیں، میٹھے پھول اور پھل، گڑ کی مٹھائیاں اور میٹھا شہد — وہ انہوں نے برہمنوں کو دیے۔
2.71.21
एतानि सततं भुक्त्वा तस्मिन्यज्ञे द्विजातयः ।
परां प्रीतिं ययुः सर्वे मोदमानास्ततस्ततः ॥ २.७१.२१ ॥
اس یگیہ میں یہ سب مسلسل کھا کر تمام دوِجاتی انتہائی خوشی کو پہنچے اور خوش ہوتے ہوئے جا بجا گھومنے لگے۔
2.71.22
एवं प्रमुदितं सर्वं बहुशो धनधान्यवत् ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा विस्मयं परमं ययुः ॥ २.७१.२२ ॥
اس طرح سب کچھ بہت سی صورتوں میں خوش، دھن اور اناج سے بھرا دیکھ کر بادشاہ یگیہ کے احاطے کو دیکھ کر نہایت حیران ہوئے۔
2.71.23
यथाबद्धूयमानाग्निं राजसूयं महाक्रतुम् ।
पाण्डवस्य यथाशास्त्रं जुहुवुः सर्वयाजकाः ॥ २.७१.२३ ॥
جیسے شاستر کے مطابق آگ روشن کی گئی تھی، اسی طرح اس عظیم راجسویہ یگیہ میں پانڈو کے تمام یاجکوں نے شاستر کے مطابق آہوتیاں دیں۔
2.71.24
व्यासधौम्यादयः सर्वे विधिवत्षोडशर्त्विजः ।
स्वस्वकर्माणि चक्रुस्ते पाण्डवस्य महाक्रतौ ॥ २.७१.२४ ॥
ویاس، دھوم्य وغیرہ سب سولہ رتوِج نے قاعدے کے مطابق پانڈو کے اس عظیم یگیہ میں اپنے اپنے فرائض انجام دیے۔
2.71.25
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यो नाबहुश्रुतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न पापो नाक्षमो द्विजः ॥ २.७१.२५ ॥
وہاں کوئی سدسیہ ایسا نہ تھا جو چھ ویدانگوں کا عالم نہ ہو، جو بہت سنا ہوا نہ ہو، جس نے ورت نہ رکھا ہو، جس کا کوئی استاد نہ ہو، جو گناہگار ہو یا بے صبر ہو۔ کوئی دوِج ایسا نہ تھا۔
2.71.26
न तत्र कृपणः कश्चिद्दरिद्रो न बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वापि प्राकृतो वापि मानुषः ॥ २.७१.२६ ॥
وہاں کوئی کنجوس یا محتاج نہ تھا؛ بھوکا، دکھی یا عام انسان بھی نہ تھا۔
2.71.27
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास सर्वदा ।
सहदेवो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ २.७१.२७ ॥
مہاتیجسوی سہدیو نے بادشاہ کے حکم سے کھانا چاہنے والوں کو ہمیشہ مسلسل کھانا دلوایا۔
2.71.28
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकर्माणि याजकाः ।
दिवस दिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रार्थचक्षुषः ॥ २.७१.२८ ॥
یگیہ کی ویدی پر ماہر یاجکوں نے شاستر کے معنی کو آنکھ بنا کر روز بروز سب کرم انجام دیے۔
2.71.29
ब्राह्मणा देवशास्त्रज्ञः कथाश्चक्रुश्च सर्वतः ।
रेमिरे च कथान्ते तु सर्वे तस्मिन्महाक्रतौ ॥ २.७१.२९ ॥
دیو شاستر کے جاننے والے برہمن ہر طرف کتھائیں سناتے رہے، اور اس مہا یگیہ میں کتھا کے اختتام پر سب خوش ہوئے۔
2.71.30
सा वेदिर्वेदसम्पन्नैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
बभासे तदा कीर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिवामला ॥ २.७१.३० ॥
ویدوں سے آراستہ دیوتاؤں، دوِجوں اور مہرشیوں سے بھری وہ ویدی اس وقت ستاروں سے بھرے صاف آسمان کی طرح جگمگا رہی تھی۔
2.71.31
पाण्डित्यदर्शनार्थाय केचन द्विजसत्तमाः ।
तर्कार्थमागताः केचित्केचिद्विद्याभिमानिनः ॥ २.७१.३१ ॥
کچھ بہترین دویج پانڈتیہ دکھانے کے لیے آئے، کچھ بحث کے لیے آئے، اور کچھ اپنی علم پر غرور رکھنے والے تھے۔
2.71.32
केचिद्दिदृक्षया केचिद्भीत्या राज्ञः प्रतापिनः ।
सर्वेऽप्यवभृथस्नाता याजकाः केचन द्विजाः ॥ २.७१.३२ ॥
کچھ دیکھنے کی خواہش سے، کچھ بڑے با اقتدار راجا کے خوف سے آئے؛ سب نے اوبھرتھ اشنان کیا تھا، اور کچھ یاجک برہمن بھی تھے۔
2.71.33
ततो वै हेमयूपांश्च सर्वरत्नसमाचितान् ।
शोभार्थं कारयामास सहदेवो महाद्युतिः ॥ २.७१.३३ ॥
پھر مہادیوتی سہدیو نے شان و شوکت کے لیے سونے کے یوپ بنوائے جو ہر قسم کے رتنوں سے مزین تھے۔
2.71.34
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च ।
स यज्ञस्तोरणैस्तैश्च ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ ॥ २.७१.३४ ॥
وہاں انہوں نے سونے کے تاڑ کے درختوں جیسے تورن دیکھے؛ وہ یگنیہ ان تورنوں اور گرہوں سے آسمان کی مانند چمک اٹھا۔
2.71.35
तालानां तोरणैर्हैमैर्दान्तैरिव दिशागजैः ।
दिक्षु सर्वासु विन्यस्तैस्तेजोभिर्भास्करैर्यथा ॥ २.७१.३५ ॥
سونے کے تاڑ کے تورن ایسے تھے جیسے تمام سمتوں میں نصب کیے گئے دندار دِگّج ہوں، اور سورجوں کی مانند تیج سے چمکتے تھے۔
2.71.36
सकिरीटैर्नृपैश्चैव शुशुभे तत्सदस्तदा ।
देवैर्दिव्यैश्च यक्षैश्च उरगैर्दिव्यमानुषैः ॥ २.७१.३६ ॥
اس وقت تاج پوش راجاؤں سے وہ سبھا جگمگا اٹھی، اور دیوتاؤں، یکشوں، ناگوں اور دیویہ انسانوں سے بھی۔
2.71.37
विद्याधरगणैः कीर्णः पाण्डवस्य महात्मनः ।
स राजसूयः शुशुभे धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७१.३७ ॥
ودیادھروں کے گروہوں سے بھرا ہوا وہ راجسویہ یگیہ، مہاتما پانڈو اور دانا دھرمراج کا، جگمگا اٹھا۔
2.71.38
गन्धर्वगणसङ्कीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ।
देवैर्मुनिगणैर्यक्षैर्देवलोक इवापरः ॥ २.७१.३८ ॥
گندھرووں کی ٹولیوں سے بھرا، اپسراؤں کے گروہوں سے آراستہ وہ یگیہ دیوتاؤں، رشیوں اور یکشوں سے گویا ایک اور دیولوک تھا۔
2.71.39
स किम्पुरुषगीतैश्च किन्नरैरुपशोभितः ।
नारदश्च जगौ तत्र तुम्बुरुश्च महाद्युतिः ॥ २.७१.३९ ॥
وہ یگیہ کمپرشوں کے گیتوں اور کنروں سے آراستہ تھا؛ وہاں نارد اور مہادیوتی تمبرو نے گایا۔
2.71.40
विश्वासुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ।
रमयन्ति स्म तान्सर्वान्यज्ञकर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४० ॥
وشوواسو، چترسین اور فن گیت کے ماہر دیگر نے یگیہ کے اعمال کے درمیانی وقفوں میں سب کو محظوظ کیا۔
2.71.41
तत्र चाप्सरसः सर्वाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ।
ननृतुश्च जगुश्चात्र नित्यं कर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४१ ॥
وہاں سب خوبصورت، دلکش اپسراؤں نے رقص کیا اور گایا؛ یگیہ کے اعمال کے درمیانی وقفوں میں وہ ہمیشہ ناچتی گاتی رہیں۔
2.71.42
इतिहासपुराणानि आख्यानानि च सर्वशः ।
ऊचुर्वै शब्दशास्त्रज्ञा नित्यं कर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४२ ॥
تواریخ، پران اور آخیان ہر طرح سے لسانیات کے ماہرین نے یگیہ کے اعمال کے درمیانی وقفوں میں ہمیشہ سنائے۔
2.71.43
भेर्यश्च मुरजाश्चैव मड्डुका गोमुखाश्च ये ।
शृङ्गवंशाम्बुजा वीणाः श्रूयन्ते स्म सहस्रशः ॥ २.७१.४३ ॥
بھیریاں، مرج، مڈ्डुک اور گوموکھ؛ شنکھ، بانسری، کنول نما ساز اور وینائیں — ہزاروں کی تعداد میں سنائی دیتی تھیں۔
2.71.44
लोकेऽस्मिन्सर्वविप्राश्च वैश्याः शूद्रा नृपादयः ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्वगणास्त्वादिमध्यान्तजास्तथा। ॥ २.७१.४४ ॥
اس دنیا کے تمام برہمن، ویشیہ، شودر، راجا وغیرہ؛ تمام ملیچھ، تمام گن، اور ابتدا، درمیان یا آخر سے پیدا ہونے والے بھی۔
2.71.45
नानादेशसमुद्भूतैर्नानाजातिभिरागतैः ।
पर्याप्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७१.४५ ॥
مختلف ملکوں میں پیدا ہونے والے، مختلف ذاتوں کے آئے ہوئے لوگوں سے یہ دنیا گویا یدھشٹھر کی قیام گاہ میں بھر گئی تھی۔
2.71.46
भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवः ससुयोधनाः ।
वृष्णयश्च समग्राश्च पाञ्चालाश्चापि सर्वशः ॥ २.७१.४६ ॥
بھیشم، درون اور دیگر تمام کورو، سُیودھن سمیت؛ مکمل وِرشنی اور پانچال بھی سب کے سب۔
2.71.47
यज्ञेऽस्मिन्सर्वकर्माणि चक्रुर्दासा इव क्रतौ ।
एवं प्रवृत्तो यज्ञः स धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७१.४७ ॥
اس یگیہ میں وہ سب کام غلاموں کی طرح کرتے تھے۔ اس طرح دانا دھرم راج کا وہ یگیہ جاری رہا۔
2.71.48
शुशुभे च महाबाहो सोमस्येव क्रतुर्यथा ।
वस्त्राणि कम्बलांश्चैव प्रावारांश्चैव सर्वदा ॥ २.७१.४८ ॥
اے مہابازو! سوم یگیہ کی طرح وہ یگیہ جگمگا رہا تھا؛ کپڑے، کمبل اور چادریں ہمیشہ (بانٹی جاتی تھیں)۔
2.71.49
निष्कहेमजभाण्डानि भूषणानि च सर्वशः ।
प्रददौ तत्र विप्राणां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७१.४९ ॥
وہاں دھرم راج یدھشٹھر نے برہمنوں کو ہر طرح کے سونے کے برتن، سونے کے سکے اور زیورات دیے۔
2.71.50
यानि तत्र महीपालैर्लब्धवान्भरतर्षभः ।
तानि सर्वाणि रत्नानि ब्राह्मणानां ददौ तदा ॥ २.७१.५० ॥
وہاں بادشاہوں سے بھرت کے سردار یدھشٹھر نے جو بھی جواہرات حاصل کیے تھے، وہ سب اس وقت برہمنوں کو دے دیے۔