Mahābhārata · Adhyāya 2.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.71.1
ततः प्रववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
शान्तविघ्नार्हणक्षोभो महर्षिगणसङ्कुलः ॥ २.७१.१ ॥
Alors commença le sacrifice du sage roi Dharma, les obstacles apaisés, plein d'honneurs et de tumulte, peuplé de multitudes de grands sages.
2.71.2
तं तु यज्ञं महाबाहुरासमाप्तेर्जनार्दनः ।
ररक्ष भगवाञ्छौरिः शार्ङ्गचक्रगदाधरः ॥ २.७१.२ ॥
Ce sacrifice, le puissant Janārdana, le bienheureux fils de Śūra, porteur de l'arc Śārṅga, du disque et de la massue, le protégea jusqu'à son achèvement.
2.71.3
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहून्प्राहुः परपक्षजिगीषवः ॥ २.७१.३ ॥
Tandis que ce sacrifice se déroulait, les orateurs éloquents, partisans de l'argumentation, désireux de vaincre le parti adverse, avancèrent maints raisonnements.
2.71.4
ददृशुस्ते नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
उपेन्द्रस्येव विहितं सहदेवेन भारत ॥ २.७१.४ ॥
Ces rois virent la disposition suprême du sacrifice, comme si elle avait été ordonnée pour Upendra, arrangée par Sahadeva, ô descendant de Bharata.
2.71.5
तद्यज्ञे न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा भृशमुत्सुकाः ।
कथयन्तः कथाः पुण्याः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.७१.५ ॥
Ô roi, les brahmanes, très désireux, demeurèrent à ce sacrifice, racontant de saints récits et regardant comédiens et danseurs.
2.71.6
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च ।
दीप्तभास्करतुल्यानि प्रदीप्तानीव तेजसा ॥ २.७१.६ ॥
Là, ils virent des portiques faits d'or et de palmier, égaux au soleil flamboyant, comme s'ils brûlaient de leur propre splendeur.
2.71.7
स यज्ञस्तोरणैस्तत्र ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंवृतान् ॥ २.७१.७ ॥
Là, ce sacrifice brillait de ses portiques, comme le ciel de ses astres, et il y avait de nombreuses couches, sièges et lieux de plaisir couverts de joyaux.
2.71.8
घटान्पात्रीकटाहानि कलशानि समन्ततः ।
न ते किञ्चिदसौवर्णमपश्यंस्तत्र पार्थिवाः ॥ २.७१.८ ॥
Des pots, des récipients, des chaudrons et des cruches se trouvaient partout ; là, les rois n'y virent rien qui ne fût d'or.
2.71.9
भुञ्जानानां च विप्राणां स्वादुभोज्यैः पृथग्विधैः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.७१.९ ॥
Là, les brahmanes magnanimes et joyeux mangeaient des mets savoureux de toutes sortes, et leur bruit s'entendait sans relâche.
2.71.10
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्ते तत्र नित्यशः ॥ २.७१.१० ॥
« Donnez-leur, donnez ! », « Qu'ils mangent, qu'ils mangent ! » : de telles exclamations s'entendaient là sans cesse.
2.71.11
ओदनानां विकाराणि स्वादूनि च बहूनि च ।
विविधआनि च भक्ष्याणि पेयानि मधुराणि च ॥ २.७१.११ ॥
Il y avait de nombreuses préparations savoureuses à base de riz, des mets variés et des boissons douces.
2.71.12
ददुर्द्विजानां सततं राजप्रेष्या महाध्वरे ।
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां तदा ॥ २.७१.१२ ॥
Au grand sacrifice, les serviteurs du roi distribuaient sans cesse aux deux fois-nés, même lorsque des centaines de milliers de brahmanes mangeaient.
2.71.13
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खोऽध्मायत नित्यशः ।
मुहुर्मुहुः प्रणादस्तु तस्य शङ्खस्य भारत ॥ २.७१.१३ ॥
Là, une conque fut placée comme signal, et on la faisait résonner sans cesse, encore et encore. Ô Bhārata, le son de cette conque retentissait à maintes reprises.
2.71.14
उत्तमः श्रूयते शब्दः श्रुत्वा विस्मयमागमन् ।
एवं प्रवृत्ते यज्ञे तु तुष्टपुष्टजनायुते ॥ २.७१.१४ ॥
Un son élevé se faisait entendre, et l'entendant, les gens s'émerveillaient. Ainsi, le sacrifice étant commencé, il était rempli de gens satisfaits et bien nourris.
2.71.15
अन्नस्य बहुशो राजन्नुत्सेधाः पर्वतोपमाः ।
दधिकुल्याश्च ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ २.७१.१५ ॥
Ô roi, on voyait de nombreux amas de nourriture semblables à des montagnes, des rivières de lait caillé et des lacs de beurre clarifié pour le peuple.
2.71.16
जम्बूद्वीपो हि सकलो नानाजनपदायुतः ।
राजन्नदृश्यतैकस्थो राज्ञस्तस्मिन्महाक्रतौ ॥ २.७१.१६ ॥
Ô roi, tout le continent de Jambu, rempli de nombreux pays, apparaissait réuni en un seul lieu auprès du roi, lors de ce grand sacrifice.
2.71.17
तत्र राजसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धनमाजग्मुस्तस्य राज्ञो महाक्रतौ ॥ २.७१.१७ ॥
Là, des milliers de rois et d'hommes, venus de partout, apportant des richesses, arrivèrent au grand sacrifice de ce roi.
2.71.18
राजानः स्रग्विणश्चैव संमृष्टमणिकुण्डलाः ।
तान्परीविविषुर्विप्राञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.७१.१८ ॥
Les rois, portant des guirlandes et des boucles d'oreilles de joyaux polis, servaient les brahmanes par centaines et par milliers.
2.71.19
विविधान्यन्नपानानि लेह्यानि विविधानि च ।
तेषां नृपोपभोग्यानि ब्राह्मणेभ्यो ददुः स्म ते ॥ २.७१.१९ ॥
Ils donnèrent aux brahmanes les divers aliments et boissons, ainsi que les diverses friandises à lécher, dignes de la jouissance des rois.
2.71.20
नानाविधानि भक्ष्याणि स्वादुपुष्पफलानि च ।
गुलानि स्वादुक्षौद्राणि ददुस्ते ब्राह्मणेषु वै ॥ २.७१.२० ॥
Ils donnèrent aux brahmanes des aliments de toutes sortes, des fleurs et des fruits sucrés, des sucreries au sucre de canne et du miel doux.
2.71.21
एतानि सततं भुक्त्वा तस्मिन्यज्ञे द्विजातयः ।
परां प्रीतिं ययुः सर्वे मोदमानास्ततस्ततः ॥ २.७१.२१ ॥
Ayant sans cesse mangé de ces mets lors de ce sacrifice, tous les deux fois nés atteignirent une joie suprême et, dans l'allégresse, errèrent çà et là.
2.71.22
एवं प्रमुदितं सर्वं बहुशो धनधान्यवत् ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा विस्मयं परमं ययुः ॥ २.७१.२२ ॥
Voyant ainsi que tout était, de bien des façons, dans la joie et regorgeait de richesses et de grains, les rois, contemplant l'enceinte du sacrifice, furent saisis d'une grande stupeur.
2.71.23
यथाबद्धूयमानाग्निं राजसूयं महाक्रतुम् ।
पाण्डवस्य यथाशास्त्रं जुहुवुः सर्वयाजकाः ॥ २.७१.२३ ॥
Le feu ayant été allumé selon la règle, lors du grand sacrifice Rājasūya du Pāṇḍava, tous les prêtres officiants offrirent des oblations conformément aux Écritures.
2.71.24
व्यासधौम्यादयः सर्वे विधिवत्षोडशर्त्विजः ।
स्वस्वकर्माणि चक्रुस्ते पाण्डवस्य महाक्रतौ ॥ २.७१.२४ ॥
Vyāsa, Dhaumya et tous les autres, les seize prêtres officiants, accomplirent comme il convient leurs fonctions respectives lors du grand sacrifice du Pāṇḍava.
2.71.25
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यो नाबहुश्रुतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न पापो नाक्षमो द्विजः ॥ २.७१.२५ ॥
Il n'y avait là aucun membre de l'assemblée qui ignorât les six Vedāṅga, fût peu savant, dépourvu de vœux, sans maître, pécheur ou impatient ; aucun dvija non plus n'était ainsi.
2.71.26
न तत्र कृपणः कश्चिद्दरिद्रो न बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वापि प्राकृतो वापि मानुषः ॥ २.७१.२६ ॥
Il n'y avait là ni avare ni pauvre ; ni personne d'affamé, de souffrant, ni même d'humble condition humaine.
2.71.27
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास सर्वदा ।
सहदेवो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ २.७१.२७ ॥
Sahadeva, d'une grande splendeur, sur l'ordre du roi, faisait constamment donner de la nourriture à ceux qui en cherchaient.
2.71.28
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकर्माणि याजकाः ।
दिवस दिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रार्थचक्षुषः ॥ २.७१.२८ ॥
Sur l'aire de l'autel, les prêtres officiants habiles accomplissaient jour après jour tous les rites, ayant pour yeux le sens des écritures.
2.71.29
ब्राह्मणा देवशास्त्रज्ञः कथाश्चक्रुश्च सर्वतः ।
रेमिरे च कथान्ते तु सर्वे तस्मिन्महाक्रतौ ॥ २.७१.२९ ॥
Les brahmanes versés dans les écritures divines racontaient des récits de tous côtés ; à la fin des récits, tous se réjouissaient lors de ce grand sacrifice.
2.71.30
सा वेदिर्वेदसम्पन्नैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
बभासे तदा कीर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिवामला ॥ २.७१.३० ॥
Cet autel, rempli de dieux, de dvijas et de grands sages dotés des Veda, brillait alors comme le ciel pur semé d'étoiles.
2.71.31
पाण्डित्यदर्शनार्थाय केचन द्विजसत्तमाः ।
तर्कार्थमागताः केचित्केचिद्विद्याभिमानिनः ॥ २.७१.३१ ॥
Certains des meilleurs parmi les deux fois nés vinrent pour montrer leur savoir, d'autres pour la discussion, et d'autres encore étaient fiers de leur science.
2.71.32
केचिद्दिदृक्षया केचिद्भीत्या राज्ञः प्रतापिनः ।
सर्वेऽप्यवभृथस्नाता याजकाः केचन द्विजाः ॥ २.७१.३२ ॥
Certains vinrent par désir de voir, d'autres par crainte du puissant roi; tous s'étaient baignés dans l'ablution finale, et certains étaient des brahmanes officiants.
2.71.33
ततो वै हेमयूपांश्च सर्वरत्नसमाचितान् ।
शोभार्थं कारयामास सहदेवो महाद्युतिः ॥ २.७१.३३ ॥
Alors Sahadeva, d'un grand éclat, fit faire des poteaux de sacrifice en or, ornés de toutes sortes de gemmes, pour la splendeur.
2.71.34
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च ।
स यज्ञस्तोरणैस्तैश्च ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ ॥ २.७१.३४ ॥
Là, ils virent des arches faites de palmiers d'or, et ce sacrifice brilla comme le ciel avec ses arches et ses planètes.
2.71.35
तालानां तोरणैर्हैमैर्दान्तैरिव दिशागजैः ।
दिक्षु सर्वासु विन्यस्तैस्तेजोभिर्भास्करैर्यथा ॥ २.७१.३५ ॥
Les arches dorées de palmiers, placées dans toutes les directions, étaient comme des éléphants tutélaires aux défenses, et brillaient de l'éclat des soleils.
2.71.36
सकिरीटैर्नृपैश्चैव शुशुभे तत्सदस्तदा ।
देवैर्दिव्यैश्च यक्षैश्च उरगैर्दिव्यमानुषैः ॥ २.७१.३६ ॥
Cette assemblée brilla alors de rois couronnés, de dieux divins, de yakṣas, de serpents et d'humains divins.
2.71.37
विद्याधरगणैः कीर्णः पाण्डवस्य महात्मनः ।
स राजसूयः शुशुभे धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७१.३७ ॥
Rempli de troupes de Vidyādharas, ce sacrifice Rājasūya du grand-âme, fils de Pāṇḍu, du sage roi de dharma, resplendit.
2.71.38
गन्धर्वगणसङ्कीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ।
देवैर्मुनिगणैर्यक्षैर्देवलोक इवापरः ॥ २.७१.३८ ॥
Peuplé de troupes de Gandharvas, orné de groupes d'Apsaras, ce sacrifice, avec dieux, sages et Yakṣas, était comme un autre monde des dieux.
2.71.39
स किम्पुरुषगीतैश्च किन्नरैरुपशोभितः ।
नारदश्च जगौ तत्र तुम्बुरुश्च महाद्युतिः ॥ २.७१.३९ ॥
Ce sacrifice était orné des chants des Kimpuruṣas et des Kinnaras ; là, Nārada et Tumburu, de grand éclat, chantèrent.
2.71.40
विश्वासुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ।
रमयन्ति स्म तान्सर्वान्यज्ञकर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४० ॥
Viśvāsu, Citrasena et les autres, experts du chant, réjouirent tous en ces intervalles des rites du sacrifice.
2.71.41
तत्र चाप्सरसः सर्वाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ।
ननृतुश्च जगुश्चात्र नित्यं कर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४१ ॥
Là, toutes les belles et plaisantes Apsaras dansèrent et chantèrent ; dans les intervalles des rites, elles dansaient et chantaient sans cesse.
2.71.42
इतिहासपुराणानि आख्यानानि च सर्वशः ।
ऊचुर्वै शब्दशास्त्रज्ञा नित्यं कर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४२ ॥
Histoires, Purāṇas et récits de toute sorte furent récités par des savants versés en grammaire et en sciences de la parole, sans cesse dans les intervalles des rites.
2.71.43
भेर्यश्च मुरजाश्चैव मड्डुका गोमुखाश्च ये ।
शृङ्गवंशाम्बुजा वीणाः श्रूयन्ते स्म सहस्रशः ॥ २.७१.४३ ॥
Timbales, tambours, petits tambours et cors à tête de vache, conques, flûtes, instruments en forme de lotus et luths se faisaient entendre par milliers.
2.71.44
लोकेऽस्मिन्सर्वविप्राश्च वैश्याः शूद्रा नृपादयः ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्वगणास्त्वादिमध्यान्तजास्तथा। ॥ २.७१.४४ ॥
En ce monde, tous les brahmanes, marchands, serviteurs, rois et autres ; tous les étrangers, tous les groupes, et ceux nés du commencement, du milieu ou de la fin de l'ordre social, de même.
2.71.45
नानादेशसमुद्भूतैर्नानाजातिभिरागतैः ।
पर्याप्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७१.४५ ॥
Nés dans de nombreux pays et venus de diverses castes, ce monde semblait, pour ainsi dire, rempli dans la demeure de Yudhiṣṭhira.
2.71.46
भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवः ससुयोधनाः ।
वृष्णयश्च समग्राश्च पाञ्चालाश्चापि सर्वशः ॥ २.७१.४६ ॥
Bhīṣma, Droṇa et tous les Kurus, avec Suyodhana ; les Vṛṣṇis au complet et aussi les Pāñcālas, tous.
2.71.47
यज्ञेऽस्मिन्सर्वकर्माणि चक्रुर्दासा इव क्रतौ ।
एवं प्रवृत्तो यज्ञः स धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७१.४७ ॥
Dans ce sacrifice, ils accomplissaient toutes les tâches comme des serviteurs lors du rite. Ainsi se poursuivit le sacrifice du sage roi de la justice.
2.71.48
शुशुभे च महाबाहो सोमस्येव क्रतुर्यथा ।
वस्त्राणि कम्बलांश्चैव प्रावारांश्चैव सर्वदा ॥ २.७१.४८ ॥
Ô toi aux bras puissants ! Ce sacrifice rayonnait comme le rite du Soma ; vêtements, couvertures et étoffes étaient distribués sans cesse.
2.71.49
निष्कहेमजभाण्डानि भूषणानि च सर्वशः ।
प्रददौ तत्र विप्राणां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७१.४९ ॥
Là, le roi du dharma Yudhiṣṭhira donna aux brahmanes des vases d'or, des pièces d'or et des ornements de toute sorte.
2.71.50
यानि तत्र महीपालैर्लब्धवान्भरतर्षभः ।
तानि सर्वाणि रत्नानि ब्राह्मणानां ददौ तदा ॥ २.७१.५० ॥
Tous les joyaux que le taureau des Bharatas avait reçus là des rois, il les donna alors aux brahmanes.