ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.71.1
ततः प्रववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
शान्तविघ्नार्हणक्षोभो महर्षिगणसङ्कुलः ॥ २.७१.१ ॥
ಆಗ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮರಾಜನ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ) ಯಜ್ಞ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ವಿಘ್ನಗಳು ಶಾಂತವಾದವು, ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಕೋಲಾಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
2.71.2
तं तु यज्ञं महाबाहुरासमाप्तेर्जनार्दनः ।
ररक्ष भगवाञ्छौरिः शार्ङ्गचक्रगदाधरः ॥ २.७१.२ ॥
ಯಜ್ಞ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಮಹಾಬಾಹು ಜನಾರ್ದನನು ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧನುಸ್ಸು, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಭಗವಾನ್ ಶೌರಿ (ಕೃಷ್ಣ) ಅದನ್ನು ಕಾಯ್ದನು.
2.71.3
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहून्प्राहुः परपक्षजिगीषवः ॥ २.७१.३ ॥
ಆ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಾಕ್ಚತುರ ತರ್ಕವಾದಿಗಳು ಎದುರು ಪಕ್ಷವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ವಾದಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದರು.
2.71.4
ददृशुस्ते नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
उपेन्द्रस्येव विहितं सहदेवेन भारत ॥ २.७१.४ ॥
ಆ ರಾಜರುಗಳು ಯಜ್ಞದ ಉತ್ತಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಂಡರು; ಅದು ಉಪೇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ (ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ) ರಚಿಸಿದಂತೆ ಸಹದೇವನಿಂದ ಏರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಓ ಭಾರತ.
2.71.5
तद्यज्ञे न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा भृशमुत्सुकाः ।
कथयन्तः कथाः पुण्याः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.७१.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು; ಪುಣ್ಯಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ನಟರನ್ನು ನರ್ತಕರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ.
2.71.6
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च ।
दीप्तभास्करतुल्यानि प्रदीप्तानीव तेजसा ॥ २.७१.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ತಾಳೆ ಮರಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ತೋರಣಗಳನ್ನು ಕಂಡರು; ಅವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದ್ದವು.
2.71.7
स यज्ञस्तोरणैस्तत्र ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंवृतान् ॥ २.७१.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಯಜ್ಞವು ತೋರಣಗಳಿಂದ, ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು; ರತ್ನಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅನೇಕ ಶಯ್ಯೆಗಳು, ಆಸನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಹಾರಸ್ಥಳಗಳೂ ಇದ್ದವು.
2.71.8
घटान्पात्रीकटाहानि कलशानि समन्ततः ।
न ते किञ्चिदसौवर्णमपश्यंस्तत्र पार्थिवाः ॥ २.७१.८ ॥
ಮಡಕೆಗಳು, ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಕಡಾಯಿಗಳು, ಕಲಶಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರವಲ್ಲದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
2.71.9
भुञ्जानानां च विप्राणां स्वादुभोज्यैः पृथग्विधैः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.७१.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ರುಚಿಕರವಾದ ಬಗೆಬಗೆಯ ಭೋಜನವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರ ಶಬ್ದ ನಿರಂತರ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
2.71.10
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्ते तत्र नित्यशः ॥ २.७१.१० ॥
"ಇವರಿಗೆ ಕೊಡಿ, ಕೊಡಿ", "ಊಟಮಾಡಲಿ, ಊಟಮಾಡಲಿ" — ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
2.71.11
ओदनानां विकाराणि स्वादूनि च बहूनि च ।
विविधआनि च भक्ष्याणि पेयानि मधुराणि च ॥ २.७१.११ ॥
ಅನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ರುಚಿಕರ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು, ಬಗೆಬಗೆಯ ತಿನಿಸುಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಪಾನೀಯಗಳೂ ಇದ್ದವು.
2.71.12
ददुर्द्विजानां सततं राजप्रेष्या महाध्वरे ।
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां तदा ॥ २.७१.१२ ॥
ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ರಾಜಸೇವಕರು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಡಿಸಿದರು; ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಊಟ ಮಾಡಿ ತೃಪ್ತರಾದಾಗಲೂ ಅವರು ಬಡಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು.
2.71.13
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खोऽध्मायत नित्यशः ।
मुहुर्मुहुः प्रणादस्तु तस्य शङ्खस्य भारत ॥ २.७१.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಶಂಖವನ್ನು ಇಡಲಾಗಿತ್ತು; ಅದನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಪುನಃ ಪುನಃ ಊದಲಾಯಿತು. ಓ ಭಾರತ, ಆ ಶಂಖದ ನಾದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮೊಳಗಿತು.
2.71.14
उत्तमः श्रूयते शब्दः श्रुत्वा विस्मयमागमन् ।
एवं प्रवृत्ते यज्ञे तु तुष्टपुष्टजनायुते ॥ २.७१.१४ ॥
ಒಂದು ಉತ್ತಮ ನಾದ ಕೇಳಿಸಿತು; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಜನರು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು. ಹೀಗೆ ಯಜ್ಞ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲು, ತೃಪ್ತರೂ ಪುಷ್ಟರೂ ಆದ ಜನರಿಂದ ಅದು ತುಂಬಿತ್ತು.
2.71.15
अन्नस्य बहुशो राजन्नुत्सेधाः पर्वतोपमाः ।
दधिकुल्याश्च ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ २.७१.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದ ಅನ್ನದ ರಾಶಿಗಳು ಬಹಳವಾಗಿದ್ದವು; ಮೊಸರಿನ ನದಿಗಳೂ, ಜನರಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪದ ಕೊಳಗಳೂ ಕಂಡುಬಂದವು.
2.71.16
जम्बूद्वीपो हि सकलो नानाजनपदायुतः ।
राजन्नदृश्यतैकस्थो राज्ञस्तस्मिन्महाक्रतौ ॥ २.७१.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮಸ್ತ ಜಂಬೂದ್ವೀಪವು, ಆ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಬಳಿ ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
2.71.17
तत्र राजसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धनमाजग्मुस्तस्य राज्ञो महाक्रतौ ॥ २.७१.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಇಲ್ಲಿ-ಅಲ್ಲಿಂದ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆ ರಾಜನ ಮಹಾಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
2.71.18
राजानः स्रग्विणश्चैव संमृष्टमणिकुण्डलाः ।
तान्परीविविषुर्विप्राञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.७१.१८ ॥
ಹೂಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ, ಹೊಳೆಯುವ ಮಣಿಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ ರಾಜರು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಬಡಿಸಿದರು.
2.71.19
विविधान्यन्नपानानि लेह्यानि विविधानि च ।
तेषां नृपोपभोग्यानि ब्राह्मणेभ्यो ददुः स्म ते ॥ २.७१.१९ ॥
ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಅನ್ನಪಾನಗಳು ಮತ್ತು ನೆಕ್ಕಿ ತಿನ್ನುವ ವಿವಿಧ ಪದಾರ್ಥಗಳು — ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದವು — ಅವುಗಳನ್ನು ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಿದರು.
2.71.20
नानाविधानि भक्ष्याणि स्वादुपुष्पफलानि च ।
गुलानि स्वादुक्षौद्राणि ददुस्ते ब्राह्मणेषु वै ॥ २.७१.२० ॥
ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು, ಸಿಹಿ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು, ಬೆಲ್ಲದ ತಿನಿಸುಗಳು, ಸಿಹಿ ಜೇನುತುಪ್ಪ — ಇವುಗಳನ್ನು ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಿದರು.
2.71.21
एतानि सततं भुक्त्वा तस्मिन्यज्ञे द्विजातयः ।
परां प्रीतिं ययुः सर्वे मोदमानास्ततस्ततः ॥ २.७१.२१ ॥
ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತಿಂದು, ಎಲ್ಲ ದ್ವಿಜಾತಿಯರು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದು ಆನಂದದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
2.71.22
एवं प्रमुदितं सर्वं बहुशो धनधान्यवत् ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा विस्मयं परमं ययुः ॥ २.७१.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಭರಿತವಾಗಿ, ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಜರು ಯಜ್ಞಮಂಟಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
2.71.23
यथाबद्धूयमानाग्निं राजसूयं महाक्रतुम् ।
पाण्डवस्य यथाशास्त्रं जुहुवुः सर्वयाजकाः ॥ २.७१.२३ ॥
ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಂತೆ, ಆ ಮಹಾ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನ ಎಲ್ಲ ಯಾಜಕರೂ ಶಾಸ್ತ್ರಬದ್ಧವಾಗಿ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
2.71.24
व्यासधौम्यादयः सर्वे विधिवत्षोडशर्त्विजः ।
स्वस्वकर्माणि चक्रुस्ते पाण्डवस्य महाक्रतौ ॥ २.७१.२४ ॥
ವ್ಯಾಸ, ಧೌಮ್ಯ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಹದಿನಾರು ಋತ್ವಿಜರು ವಿಧಿಯಂತೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪಾಂಡವನ ಆ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
2.71.25
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यो नाबहुश्रुतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न पापो नाक्षमो द्विजः ॥ २.७१.२५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಷಡಂಗ ವೇದಗಳನ್ನು ಅರಿಯದವನು, ಬಹುಶ್ರುತನಲ್ಲದವನು, ವ್ರತವಿಲ್ಲದವನು, ಗುರುವಿಲ್ಲದವನು, ಪಾಪಿ, ಕ್ಷಮೆಯಿಲ್ಲದವನು ಆದ ಸದಸ್ಯನಿರಲಿಲ್ಲ; ಯಾವ ದ್ವಿಜನೂ ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
2.71.26
न तत्र कृपणः कश्चिद्दरिद्रो न बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वापि प्राकृतो वापि मानुषः ॥ २.७१.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಜಿಪುಣರಾಗಲೀ ದರಿದ್ರರಾಗಲೀ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಹಸಿದವರಾಗಲೀ ದುಃಖಿತರಾಗಲೀ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರಾಗಲೀ ಇರಲಿಲ್ಲ.
2.71.27
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास सर्वदा ।
सहदेवो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ २.७१.२७ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸಹದೇವನು ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ಆಹಾರ ಬಯಸಿದವರಿಗೆ ಸದಾ ನಿರಂತರ ಭೋಜನ ಕೊಡಿಸಿದನು.
2.71.28
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकर्माणि याजकाः ।
दिवस दिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रार्थचक्षुषः ॥ २.७१.२८ ॥
ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕುಶಲ ಯಾಜಕರು ಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥವನ್ನೇ ಕಣ್ಣಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ದಿನದಿನವೂ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
2.71.29
ब्राह्मणा देवशास्त्रज्ञः कथाश्चक्रुश्च सर्वतः ।
रेमिरे च कथान्ते तु सर्वे तस्मिन्महाक्रतौ ॥ २.७१.२९ ॥
ದೇವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಆ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕಥೆ ಮುಗಿದ ಬಳಿಕ ಎಲ್ಲರೂ ಆನಂದಿಸಿದರು.
2.71.30
सा वेदिर्वेदसम्पन्नैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
बभासे तदा कीर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिवामला ॥ २.७१.३० ॥
ವೇದಸಂಪನ್ನರಾದ ದೇವತೆಗಳು, ದ್ವಿಜರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ವೇದಿಕೆ ಆಗ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಿರ್ಮಲ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
2.71.31
पाण्डित्यदर्शनार्थाय केचन द्विजसत्तमाः ।
तर्कार्थमागताः केचित्केचिद्विद्याभिमानिनः ॥ २.७१.३१ ॥
ಕೆಲವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರು ಪಾಂಡಿತ್ಯ ತೋರಿಸಲು ಬಂದರು, ಕೆಲವರು ತರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯೆಯ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
2.71.32
केचिद्दिदृक्षया केचिद्भीत्या राज्ञः प्रतापिनः ।
सर्वेऽप्यवभृथस्नाता याजकाः केचन द्विजाः ॥ २.७१.३२ ॥
ಕೆಲವರು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಕೆಲವರು ಪ್ರತಾಪಿ ರಾಜನ ಭಯದಿಂದ ಬಂದರು; ಎಲ್ಲರೂ ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವರು, ಕೆಲವರು ಯಾಜಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
2.71.33
ततो वै हेमयूपांश्च सर्वरत्नसमाचितान् ।
शोभार्थं कारयामास सहदेवो महाद्युतिः ॥ २.७१.३३ ॥
ನಂತರ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ ಸಹದೇವನು ಶೋಭೆಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಚಿನ್ನದ ಯೂಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
2.71.34
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च ।
स यज्ञस्तोरणैस्तैश्च ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ ॥ २.७१.३४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ತಾಳೆ ಮರಗಳ ರೂಪದ ತೋರಣಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು; ಆ ಯಜ್ಞವು ಆ ತೋರಣಗಳಿಂದಲೂ ಗ್ರಹಗಳಿಂದಲೂ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
2.71.35
तालानां तोरणैर्हैमैर्दान्तैरिव दिशागजैः ।
दिक्षु सर्वासु विन्यस्तैस्तेजोभिर्भास्करैर्यथा ॥ २.७१.३५ ॥
ಚಿನ್ನದ ತಾಳೆ ತೋರಣಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ದಂತವುಳ್ಳ ದಿಗ್ಗಜಗಳಂತೆ, ಸೂರ್ಯರಂತೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
2.71.36
सकिरीटैर्नृपैश्चैव शुशुभे तत्सदस्तदा ।
देवैर्दिव्यैश्च यक्षैश्च उरगैर्दिव्यमानुषैः ॥ २.७१.३६ ॥
ಆಗ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ರಾಜರಿಂದ ಆ ಸಭೆ ಶೋಭಿಸಿತು; ದಿವ್ಯ ದೇವತೆಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಉರಗರು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಮಾನವರಿಂದಲೂ ಅದು ಶೋಭಿಸಿತು.
2.71.37
विद्याधरगणैः कीर्णः पाण्डवस्य महात्मनः ।
स राजसूयः शुशुभे धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७१.३७ ॥
ವಿದ್ಯಾಧರ ಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಾಜಸೂಯವು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮರಾಜನ ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
2.71.38
गन्धर्वगणसङ्कीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ।
देवैर्मुनिगणैर्यक्षैर्देवलोक इवापरः ॥ २.७१.३८ ॥
ಗಂಧರ್ವ ಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಪ್ಸರಸ ಗಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದ ಆ ಯಜ್ಞವು ದೇವತೆಗಳು, ಮುನಿಗಳು, ಯಕ್ಷರೊಡನೆ ಮತ್ತೊಂದು ದೇವಲೋಕದಂತಿತ್ತು.
2.71.39
स किम्पुरुषगीतैश्च किन्नरैरुपशोभितः ।
नारदश्च जगौ तत्र तुम्बुरुश्च महाद्युतिः ॥ २.७१.३९ ॥
ಆ ಯಜ್ಞವು ಕಿಂಪುರುಷರ ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರಿಂದ ಶೋಭಿಸಿತು; ಅಲ್ಲಿ ನಾರದನೂ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ತುಂಬುರುವೂ ಹಾಡಿದರು.
2.71.40
विश्वासुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ।
रमयन्ति स्म तान्सर्वान्यज्ञकर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४० ॥
ವಿಶ್ವಾಸು, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಗೀತಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಇತರರು ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳ ನಡುವಿನ ವಿರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಂಜಿಸಿದರು.
2.71.41
तत्र चाप्सरसः सर्वाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ।
ननृतुश्च जगुश्चात्र नित्यं कर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸುಂದರ, ಮನೋಹರ ಅಪ್ಸರೆಯರು ನರ್ತಿಸಿದರು, ಹಾಡಿದರು; ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳ ವಿರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿತ್ಯವೂ ನೃತ್ಯಗಾನ ಮಾಡಿದರು.
2.71.42
इतिहासपुराणानि आख्यानानि च सर्वशः ।
ऊचुर्वै शब्दशास्त्रज्ञा नित्यं कर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४२ ॥
ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಆಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಶಾಸ್ತ್ರ ಪಂಡಿತರು ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳ ವಿರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ಹೇಳಿದರು.
2.71.43
भेर्यश्च मुरजाश्चैव मड्डुका गोमुखाश्च ये ।
शृङ्गवंशाम्बुजा वीणाः श्रूयन्ते स्म सहस्रशः ॥ २.७१.४३ ॥
ಭೇರಿಗಳು, ಮುರಜಗಳು, ಮಡ್ಡುಕಗಳು, ಗೋಮುಖಗಳು; ಶಂಖ, ಕೊಳಲು, ಕಮಲಾಕಾರದ ವಾದ್ಯಗಳು, ವೀಣೆಗಳು — ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿದವು.
2.71.44
लोकेऽस्मिन्सर्वविप्राश्च वैश्याः शूद्रा नृपादयः ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्वगणास्त्वादिमध्यान्तजास्तथा। ॥ २.७१.४४ ॥
ಈ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರು, ರಾಜರೇ ಮೊದಲಾದವರು; ಎಲ್ಲಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು, ಎಲ್ಲಾ ಗಣಗಳು, ಆದಿ-ಮಧ್ಯ-ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಕೂಡ.
2.71.45
नानादेशसमुद्भूतैर्नानाजातिभिरागतैः ।
पर्याप्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७१.४५ ॥
ನಾನಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ನಾನಾ ಜಾತಿಗಳ ಜನರು ಬಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಈ ಲೋಕವೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದಂತಿತ್ತು.
2.71.46
भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवः ससुयोधनाः ।
वृष्णयश्च समग्राश्च पाञ्चालाश्चापि सर्वशः ॥ २.७१.४६ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು, ಸುಯೋಧನನೊಂದಿಗೆ; ಸಂಪೂರ್ಣರಾದ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರೂ ಎಲ್ಲರೂ.
2.71.47
यज्ञेऽस्मिन्सर्वकर्माणि चक्रुर्दासा इव क्रतौ ।
एवं प्रवृत्तो यज्ञः स धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७१.४७ ॥
ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸೇವಕರಂತೆ ನಡೆಸಿದರು. ಹೀಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮರಾಜನ ಆ ಯಜ್ಞ ಸಾಗಿತು.
2.71.48
शुशुभे च महाबाहो सोमस्येव क्रतुर्यथा ।
वस्त्राणि कम्बलांश्चैव प्रावारांश्चैव सर्वदा ॥ २.७१.४८ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಸೋಮಯಾಗದಂತೆ ಆ ಯಜ್ಞವು ಶೋಭಿಸಿತು; ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಕಂಬಳಿಗಳು, ಹೊದಿಕೆಗಳು ಸದಾ (ಹಂಚಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು).
2.71.49
निष्कहेमजभाण्डानि भूषणानि च सर्वशः ।
प्रददौ तत्र विप्राणां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७१.४९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
2.71.50
यानि तत्र महीपालैर्लब्धवान्भरतर्षभः ।
तानि सर्वाणि रत्नानि ब्राह्मणानां ददौ तदा ॥ २.७१.५० ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರಿಂದ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಪಡೆದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದನು.