Махабхарата · Адхьяя 2.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.71.1
ततः प्रववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
शान्तविघ्नार्हणक्षोभो महर्षिगणसङ्कुलः ॥ २.७१.१ ॥
Тогда началось жертвоприношение мудрого царя Дхармы: препятствия были устранены, оно полнилось почестями и шумом, было многолюдно от толп великих мудрецов.
2.71.2
तं तु यज्ञं महाबाहुरासमाप्तेर्जनार्दनः ।
ररक्ष भगवाञ्छौरिः शार्ङ्गचक्रगदाधरः ॥ २.७१.२ ॥
Это жертвоприношение оберегал до его завершения могучерукий Джанардана, благословенный сын Шуры, носитель лука Шарнги, диска и палицы.
2.71.3
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहून्प्राहुः परपक्षजिगीषवः ॥ २.७१.३ ॥
Пока совершалось это жертвоприношение, красноречивые защитники доводов, желая победить противную сторону, выдвигали множество аргументов.
2.71.4
ददृशुस्ते नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
उपेन्द्रस्येव विहितं सहदेवेन भारत ॥ २.७१.४ ॥
Те цари увидели высшее устройство жертвоприношения, как будто оно было установлено для Упендры, устроено Сахадевой, о потомок Бхараты.
2.71.5
तद्यज्ञे न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा भृशमुत्सुकाः ।
कथयन्तः कथाः पुण्याः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.७१.५ ॥
О царь, брахманы, очень увлечённые, пребывали на том жертвоприношении, рассказывая священные предания и глядя на актёров и танцоров.
2.71.6
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च ।
दीप्तभास्करतुल्यानि प्रदीप्तानीव तेजसा ॥ २.७१.६ ॥
Там они увидели торжественные ворота из золота и пальмы, равные сияющему солнцу, словно горящие собственным сиянием.
2.71.7
स यज्ञस्तोरणैस्तत्र ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंवृतान् ॥ २.७१.७ ॥
Там это жертвоприношение сияло своими воротами, как небо своими светилами, и было много лож, сидений и мест для отдыха, покрытых драгоценностями.
2.71.8
घटान्पात्रीकटाहानि कलशानि समन्ततः ।
न ते किञ्चिदसौवर्णमपश्यंस्तत्र पार्थिवाः ॥ २.७१.८ ॥
Горшки, сосуды, котлы и кувшины были повсюду; там цари не видели среди них ничего, что не было бы из золота.
2.71.9
भुञ्जानानां च विप्राणां स्वादुभोज्यैः पृथग्विधैः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.७१.९ ॥
Там великодушные брахманы, радостные, ели вкусные яства самых разных видов, и их говор слышался непрестанно.
2.71.10
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्ते तत्र नित्यशः ॥ २.७१.१० ॥
«Давайте им, давайте!», «Пусть едят, пусть едят!» — такие возгласы там непрестанно слышались.
2.71.11
ओदनानां विकाराणि स्वादूनि च बहूनि च ।
विविधआनि च भक्ष्याणि पेयानि मधुराणि च ॥ २.७१.११ ॥
Было много вкусных блюд из риса, самых разных яств и сладких напитков.
2.71.12
ददुर्द्विजानां सततं राजप्रेष्या महाध्वरे ।
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां तदा ॥ २.७१.१२ ॥
На великом жертвоприношении слуги царя непрестанно раздавали дваждырожденным, даже когда сотни тысяч брахманов ели.
2.71.13
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खोऽध्मायत नित्यशः ।
मुहुर्मुहुः प्रणादस्तु तस्य शङ्खस्य भारत ॥ २.७१.१३ ॥
Там для сигнала была установлена раковина, и в неё непрерывно трубили снова и снова. О Бхарата, звук этой раковины раздавался многократно.
2.71.14
उत्तमः श्रूयते शब्दः श्रुत्वा विस्मयमागमन् ।
एवं प्रवृत्ते यज्ञे तु तुष्टपुष्टजनायुते ॥ २.७१.१४ ॥
Слышался возвышенный звук, и, услышав его, люди изумлялись. Так, когда жертвоприношение началось, оно было полно довольных и сытых людей.
2.71.15
अन्नस्य बहुशो राजन्नुत्सेधाः पर्वतोपमाः ।
दधिकुल्याश्च ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ २.७१.१५ ॥
О царь, было множество груд пищи, подобных горам; и были видны реки простокваши и озёра топлёного масла для людей.
2.71.16
जम्बूद्वीपो हि सकलो नानाजनपदायुतः ।
राजन्नदृश्यतैकस्थो राज्ञस्तस्मिन्महाक्रतौ ॥ २.७१.१६ ॥
О царь, весь континент Джамбу, полный множества стран, был виден собранным в одном месте близ царя на том великом жертвоприношении.
2.71.17
तत्र राजसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धनमाजग्मुस्तस्य राज्ञो महाक्रतौ ॥ २.७१.१७ ॥
Туда, с разных мест, пришли тысячи царей и людей, неся с собой богатства, на великое жертвоприношение того царя.
2.71.18
राजानः स्रग्विणश्चैव संमृष्टमणिकुण्डलाः ।
तान्परीविविषुर्विप्राञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.७१.१८ ॥
Цари в гирляндах и отполированных драгоценных серьгах прислуживали брахманам сотнями и тысячами.
2.71.19
विविधान्यन्नपानानि लेह्यानि विविधानि च ।
तेषां नृपोपभोग्यानि ब्राह्मणेभ्यो ददुः स्म ते ॥ २.७१.१९ ॥
Они раздали брахманам разнообразную пищу и питье, а также различные лакомства для облизывания, достойные царского пиршества.
2.71.20
नानाविधानि भक्ष्याणि स्वादुपुष्पफलानि च ।
गुलानि स्वादुक्षौद्राणि ददुस्ते ब्राह्मणेषु वै ॥ २.७१.२० ॥
Они раздали брахманам яства самых разных видов, сладкие цветы и плоды, сладости из патоки и сладкий мёд.
2.71.21
एतानि सततं भुक्त्वा तस्मिन्यज्ञे द्विजातयः ।
परां प्रीतिं ययुः सर्वे मोदमानास्ततस्ततः ॥ २.७१.२१ ॥
Непрерывно вкушая все это на жертвоприношении, все дважды рождённые достигли высшей радости и, ликуя, бродили то здесь, то там.
2.71.22
एवं प्रमुदितं सर्वं बहुशो धनधान्यवत् ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा विस्मयं परमं ययुः ॥ २.७१.२२ ॥
Видя, что всё так радостно, во многом изобильно богатствами и зерном, цари, глядя на место жертвоприношения, пришли в великое изумление.
2.71.23
यथाबद्धूयमानाग्निं राजसूयं महाक्रतुम् ।
पाण्डवस्य यथाशास्त्रं जुहुवुः सर्वयाजकाः ॥ २.७१.२३ ॥
Когда огонь был разожжён по правилам, в великом жертвоприношении Раджасуя Пандавы все жрецы совершали возлияния согласно священным предписаниям.
2.71.24
व्यासधौम्यादयः सर्वे विधिवत्षोडशर्त्विजः ।
स्वस्वकर्माणि चक्रुस्ते पाण्डवस्य महाक्रतौ ॥ २.७१.२४ ॥
Вьяса, Дхаумья и все прочие, шестнадцать жрецов, должным образом исполнили каждый свои обязанности в великом жертвоприношении Пандавы.
2.71.25
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यो नाबहुश्रुतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न पापो नाक्षमो द्विजः ॥ २.७१.२५ ॥
Среди членов собрания не было ни одного, кто не знал бы шести Ведангов, был бы несведущ, не соблюдал обетов, не имел учителя, был грешен или нетерпелив; и ни один дваждырождённый таким не был.
2.71.26
न तत्र कृपणः कश्चिद्दरिद्रो न बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वापि प्राकृतो वापि मानुषः ॥ २.७१.२६ ॥
Там не было ни скупца, ни бедняка; ни голодного, ни страдающего, ни даже обычного человека.
2.71.27
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास सर्वदा ।
सहदेवो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ २.७१.२७ ॥
Сахадева, великолепный, по приказу царя постоянно велел давать пищу тем, кто искал пропитания.
2.71.28
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकर्माणि याजकाः ।
दिवस दिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रार्थचक्षुषः ॥ २.७१.२८ ॥
На алтарной площадке искусные жрецы день за днём совершали все обряды, имея в очах смысл писаний.
2.71.29
ब्राह्मणा देवशास्त्रज्ञः कथाश्चक्रुश्च सर्वतः ।
रेमिरे च कथान्ते तु सर्वे तस्मिन्महाक्रतौ ॥ २.७१.२९ ॥
Брахманы, знающие божественные писания, рассказывали истории повсюду; и по окончании рассказов все радовались на этом великом жертвоприношении.
2.71.30
सा वेदिर्वेदसम्पन्नैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
बभासे तदा कीर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिवामला ॥ २.७१.३० ॥
Тот алтарь, полный богов, дваждырождённых и великих мудрецов, сведущих в Ведах, тогда сиял, как чистое небо, усыпанное звёздами.
2.71.31
पाण्डित्यदर्शनार्थाय केचन द्विजसत्तमाः ।
तर्कार्थमागताः केचित्केचिद्विद्याभिमानिनः ॥ २.७१.३१ ॥
Некоторые из лучших дваждырождённых пришли, чтобы показать свою учёность, некоторые пришли ради спора, а некоторые гордились своими знаниями.
2.71.32
केचिद्दिदृक्षया केचिद्भीत्या राज्ञः प्रतापिनः ।
सर्वेऽप्यवभृथस्नाता याजकाः केचन द्विजाः ॥ २.७१.३२ ॥
Одни пришли из желания увидеть, другие из страха перед могущественным царём; все совершили омовение авабхрита, и некоторые были жрецами-брахманами.
2.71.33
ततो वै हेमयूपांश्च सर्वरत्नसमाचितान् ।
शोभार्थं कारयामास सहदेवो महाद्युतिः ॥ २.७१.३३ ॥
Затем Сахадева, великолепный, велел изготовить золотые жертвенные столбы, украшенные всеми видами самоцветов, для великолепия.
2.71.34
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च ।
स यज्ञस्तोरणैस्तैश्च ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ ॥ २.७१.३४ ॥
Там они увидели арки из золотых пальмовых деревьев, и это жертвоприношение сияло, как небо, с этими арками и планетами.
2.71.35
तालानां तोरणैर्हैमैर्दान्तैरिव दिशागजैः ।
दिक्षु सर्वासु विन्यस्तैस्तेजोभिर्भास्करैर्यथा ॥ २.७१.३५ ॥
Золотые арки из пальм, установленные во всех направлениях, были подобны слонам сторон света с бивнями и сияли блеском солнц.
2.71.36
सकिरीटैर्नृपैश्चैव शुशुभे तत्सदस्तदा ।
देवैर्दिव्यैश्च यक्षैश्च उरगैर्दिव्यमानुषैः ॥ २.७१.३६ ॥
Тогда то собрание сияло увенчанными царями, божественными богами, якшами, змеями и божественными людьми.
2.71.37
विद्याधरगणैः कीर्णः पाण्डवस्य महात्मनः ।
स राजसूयः शुशुभे धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७१.३७ ॥
Наполненная толпами видьядхар, жертвоприношение раджасуя великодушного Пандавы, мудрого царя дхармы, сияло.
2.71.38
गन्धर्वगणसङ्कीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ।
देवैर्मुनिगणैर्यक्षैर्देवलोक इवापरः ॥ २.७१.३८ ॥
Полное толп гандхарв и украшенное группами апсар, жертвоприношение с богами, мудрецами и якшами было подобно другому миру богов.
2.71.39
स किम्पुरुषगीतैश्च किन्नरैरुपशोभितः ।
नारदश्च जगौ तत्र तुम्बुरुश्च महाद्युतिः ॥ २.७१.३९ ॥
Жертвоприношение было украшено песнями кимпуруш и киннар; там пели Нарада и великолепный Тумбуру.
2.71.40
विश्वासुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ।
रमयन्ति स्म तान्सर्वान्यज्ञकर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४० ॥
Вишвасу, Читрасена и другие, искусные в пении, радовали всех в промежутках между обрядами жертвоприношения.
2.71.41
तत्र चाप्सरसः सर्वाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ।
ननृतुश्च जगुश्चात्र नित्यं कर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४१ ॥
Там все прекрасные, милые взору апсары танцевали и пели; в промежутках между обрядами они постоянно танцевали и пели.
2.71.42
इतिहासपुराणानि आख्यानानि च सर्वशः ।
ऊचुर्वै शब्दशास्त्रज्ञा नित्यं कर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४२ ॥
Предания, пураны и сказания всех видов читали знатоки грамматики и наук о слове, постоянно в промежутках между обрядами.
2.71.43
भेर्यश्च मुरजाश्चैव मड्डुका गोमुखाश्च ये ।
शृङ्गवंशाम्बुजा वीणाः श्रूयन्ते स्म सहस्रशः ॥ २.७१.४३ ॥
Литавры, барабаны, малые барабаны и трубы с коровьими мордами, раковины, флейты, инструменты в форме лотоса и вины звучали тысячами.
2.71.44
लोकेऽस्मिन्सर्वविप्राश्च वैश्याः शूद्रा नृपादयः ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्वगणास्त्वादिमध्यान्तजास्तथा। ॥ २.७१.४४ ॥
В этом мире все брахманы, вайшьи, шудры, цари и прочие; все мleccha, все сословия, а также рождённые из начала, середины или конца порядка.
2.71.45
नानादेशसमुद्भूतैर्नानाजातिभिरागतैः ।
पर्याप्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७१.४५ ॥
Рождённые в разных землях и пришедшие из различных каст, — этот мир, казалось, был полон в обители Юдхиштхиры.
2.71.46
भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवः ससुयोधनाः ।
वृष्णयश्च समग्राश्च पाञ्चालाश्चापि सर्वशः ॥ २.७१.४६ ॥
Бхишма, Дрона и все кауравы во главе с Сухйодханой; все вришни и также панчалы — все до единого.
2.71.47
यज्ञेऽस्मिन्सर्वकर्माणि चक्रुर्दासा इव क्रतौ ।
एवं प्रवृत्तो यज्ञः स धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७१.४७ ॥
В этой жертве все они исполняли работы, как слуги при обряде. Так продолжалась жертва мудрого царя дхармы.
2.71.48
शुशुभे च महाबाहो सोमस्येव क्रतुर्यथा ।
वस्त्राणि कम्बलांश्चैव प्रावारांश्चैव सर्वदा ॥ २.७१.४८ ॥
О могучерукий, та жертва сияла, подобно обряду Сомы; одежды, одеяла и накидки раздавались непрестанно.
2.71.49
निष्कहेमजभाण्डानि भूषणानि च सर्वशः ।
प्रददौ तत्र विप्राणां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७१.४९ ॥
Там царь дхармы Юдхиштхира раздал брахманам золотые сосуды, золотые монеты и украшения всякого рода.
2.71.50
यानि तत्र महीपालैर्लब्धवान्भरतर्षभः ।
तानि सर्वाणि रत्नानि ब्राह्मणानां ददौ तदा ॥ २.७१.५० ॥
Все драгоценности, которые бык Бхаратов получил там от царей, он тогда отдал брахманам.