Mahābhārata · Adhyāya 2.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.71.1
ततः प्रववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ।
शान्तविघ्नार्हणक्षोभो महर्षिगणसङ्कुलः ॥ २.७१.१ ॥
Então começou o sacrifício do sábio rei Dharma, com os obstáculos apaziguados, cheio de honrarias e alvoroço, repleto de multidões de grandes sábios.
2.71.2
तं तु यज्ञं महाबाहुरासमाप्तेर्जनार्दनः ।
ररक्ष भगवाञ्छौरिः शार्ङ्गचक्रगदाधरः ॥ २.७१.२ ॥
Aquele sacrifício foi protegido, até sua conclusão, pelo de grandes braços Janārdana, o bem-aventurado filho de Śūra, portador do arco Śārṅga, do disco e da clava.
2.71.3
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः ।
हेतुवादान्बहून्प्राहुः परपक्षजिगीषवः ॥ २.७१.३ ॥
Enquanto aquele sacrifício prosseguia, os eloquentes defensores do argumento, desejosos de vencer o lado oposto, apresentaram muitos argumentos.
2.71.4
ददृशुस्ते नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम् ।
उपेन्द्रस्येव विहितं सहदेवेन भारत ॥ २.७१.४ ॥
Aqueles reis viram a excelente disposição do sacrifício, como se tivesse sido ordenada para Upendra, arranjada por Sahadeva, ó descendente de Bharata.
2.71.5
तद्यज्ञे न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा भृशमुत्सुकाः ।
कथयन्तः कथाः पुण्याः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.७१.५ ॥
Ó rei, os brâmanes, muito ansiosos, permaneceram naquele sacrifício, contando histórias sagradas e observando atores e dançarinos.
2.71.6
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च ।
दीप्तभास्करतुल्यानि प्रदीप्तानीव तेजसा ॥ २.७१.६ ॥
Ali viram pórticos feitos de ouro e palmeira, iguais ao sol flamejante, como se ardessem com o próprio esplendor.
2.71.7
स यज्ञस्तोरणैस्तत्र ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ ।
शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंवृतान् ॥ २.७१.७ ॥
Ali aquele sacrifício resplandecia com seus pórticos, como o céu com seus astros, e havia muitos leitos, assentos e lugares de lazer cobertos de joias.
2.71.8
घटान्पात्रीकटाहानि कलशानि समन्ततः ।
न ते किञ्चिदसौवर्णमपश्यंस्तत्र पार्थिवाः ॥ २.७१.८ ॥
Potes, vasilhas, caldeirões e jarros de água havia por toda parte; ali os reis não viram entre eles nada que não fosse de ouro.
2.71.9
भुञ्जानानां च विप्राणां स्वादुभोज्यैः पृथग्विधैः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.७१.९ ॥
Ali, os brâmanes magnânimos e alegres comiam alimentos saborosos de diversos tipos, e seu rumor era ouvido sem cessar.
2.71.10
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्ते तत्र नित्यशः ॥ २.७१.१० ॥
"Dai-lhes, dai!", "Que comam, que comam!" — exclamações desse tipo ouviam-se ali constantemente.
2.71.11
ओदनानां विकाराणि स्वादूनि च बहूनि च ।
विविधआनि च भक्ष्याणि पेयानि मधुराणि च ॥ २.७१.११ ॥
Havia muitas preparações saborosas de arroz, iguarias de vários tipos e bebidas doces.
2.71.12
ददुर्द्विजानां सततं राजप्रेष्या महाध्वरे ।
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां तदा ॥ २.७१.१२ ॥
No grande sacrifício, os servidores do rei davam continuamente aos dvijas, mesmo quando centenas de milhares de brâmanes comiam.
2.71.13
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खोऽध्मायत नित्यशः ।
मुहुर्मुहुः प्रणादस्तु तस्य शङ्खस्य भारत ॥ २.७१.१३ ॥
Ali foi colocada uma concha como sinal, e ela era soprada constantemente, repetidas vezes. Ó Bhārata, o som dessa concha ressoava sem cessar.
2.71.14
उत्तमः श्रूयते शब्दः श्रुत्वा विस्मयमागमन् ।
एवं प्रवृत्ते यज्ञे तु तुष्टपुष्टजनायुते ॥ २.७१.१४ ॥
Ouvia-se um som elevado, e ao ouvi-lo, as pessoas se enchiam de espanto. Assim, iniciado o sacrifício, estava cheio de gente satisfeita e bem alimentada.
2.71.15
अन्नस्य बहुशो राजन्नुत्सेधाः पर्वतोपमाः ।
दधिकुल्याश्च ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः ॥ २.७१.१५ ॥
Ó rei, havia muitos montes de comida como montanhas; e rios de coalhada e lagos de manteiga clarificada para o povo podiam ser vistos.
2.71.16
जम्बूद्वीपो हि सकलो नानाजनपदायुतः ।
राजन्नदृश्यतैकस्थो राज्ञस्तस्मिन्महाक्रतौ ॥ २.७१.१६ ॥
Ó rei, todo o continente de Jambu, cheio de muitos países, era visto reunido num só lugar junto ao rei naquele grande sacrifício.
2.71.17
तत्र राजसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः ।
गृहीत्वा धनमाजग्मुस्तस्य राज्ञो महाक्रतौ ॥ २.७१.१७ ॥
Ali chegaram milhares de reis e homens, vindos de aqui e de lá, trazendo riquezas ao grande sacrifício daquele rei.
2.71.18
राजानः स्रग्विणश्चैव संमृष्टमणिकुण्डलाः ।
तान्परीविविषुर्विप्राञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.७१.१८ ॥
Reis, usando guirlandas e brincos de joias polidas, serviam os brâmanes às centenas e aos milhares.
2.71.19
विविधान्यन्नपानानि लेह्यानि विविधानि च ।
तेषां नृपोपभोग्यानि ब्राह्मणेभ्यो ददुः स्म ते ॥ २.७१.१९ ॥
Deram aos brâmanes as diversas comidas e bebidas, e os diversos alimentos para lamber, dignos do deleite dos reis.
2.71.20
नानाविधानि भक्ष्याणि स्वादुपुष्पफलानि च ।
गुलानि स्वादुक्षौद्राणि ददुस्ते ब्राह्मणेषु वै ॥ २.७१.२० ॥
Deram aos brâmanes alimentos de muitos tipos, flores e frutos doces, doces de melaço e mel doce.
2.71.21
एतानि सततं भुक्त्वा तस्मिन्यज्ञे द्विजातयः ।
परां प्रीतिं ययुः सर्वे मोदमानास्ततस्ततः ॥ २.७१.२१ ॥
Após comerem continuamente destes alimentos naquele sacrifício, todos os dvijātis alcançaram suprema alegria e, regozijando-se, vagavam de um lado a outro.
2.71.22
एवं प्रमुदितं सर्वं बहुशो धनधान्यवत् ।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा विस्मयं परमं ययुः ॥ २.७१.२२ ॥
Vendo que tudo estava assim, de muitas maneiras, alegre e abundante em riquezas e grãos, os reis, contemplando o recinto do sacrifício, foram tomados de grande espanto.
2.71.23
यथाबद्धूयमानाग्निं राजसूयं महाक्रतुम् ।
पाण्डवस्य यथाशास्त्रं जुहुवुः सर्वयाजकाः ॥ २.७१.२३ ॥
Acesa a chama segundo a regra, no grande sacrifício Rājasūya do Pāṇḍava, todos os sacerdotes oficiantes ofereceram oblações conforme prescrito pelas escrituras.
2.71.24
व्यासधौम्यादयः सर्वे विधिवत्षोडशर्त्विजः ।
स्वस्वकर्माणि चक्रुस्ते पाण्डवस्य महाक्रतौ ॥ २.७१.२४ ॥
Vyāsa, Dhaumya e todos os outros, os dezesseis sacerdotes oficiantes, cumpriram devidamente seus respectivos deveres no grande sacrifício do Pāṇḍava.
2.71.25
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यो नाबहुश्रुतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न पापो नाक्षमो द्विजः ॥ २.७१.२५ ॥
Não havia ali nenhum membro da assembleia que não conhecesse os seis Vedāṅgas, fosse pouco erudito, sem votos, sem mestre, pecador ou impaciente; nenhum dvija era assim.
2.71.26
न तत्र कृपणः कश्चिद्दरिद्रो न बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वापि प्राकृतो वापि मानुषः ॥ २.७१.२६ ॥
Não havia ali nenhum avarento nem pobre; nem mesmo alguém faminto, sofredor ou de condição comum.
2.71.27
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास सर्वदा ।
सहदेवो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ २.७१.२७ ॥
Sahadeva, de grande esplendor, por ordem do rei, fazia dar comida constantemente a quem a procurava.
2.71.28
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकर्माणि याजकाः ।
दिवस दिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रार्थचक्षुषः ॥ २.७१.२८ ॥
No campo do altar, os sacerdotes oficiantes, hábeis, realizavam dia após dia todos os ritos, tendo o sentido das escrituras como olhos.
2.71.29
ब्राह्मणा देवशास्त्रज्ञः कथाश्चक्रुश्च सर्वतः ।
रेमिरे च कथान्ते तु सर्वे तस्मिन्महाक्रतौ ॥ २.७१.२९ ॥
Brâmanes conhecedores das escrituras divinas contavam histórias por toda parte, e ao final dos relatos todos se regozijavam naquele grande sacrifício.
2.71.30
सा वेदिर्वेदसम्पन्नैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
बभासे तदा कीर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिवामला ॥ २.७१.३० ॥
Aquele altar, cheio de deuses, dvijas e grandes sábios dotados dos Vedas, brilhava então como o céu puro semeado de estrelas.
2.71.31
पाण्डित्यदर्शनार्थाय केचन द्विजसत्तमाः ।
तर्कार्थमागताः केचित्केचिद्विद्याभिमानिनः ॥ २.७१.३१ ॥
Alguns dos melhores dos duas vezes nascidos vieram para mostrar seu saber, outros vieram para debater, e outros eram orgulhosos de seu conhecimento.
2.71.32
केचिद्दिदृक्षया केचिद्भीत्या राज्ञः प्रतापिनः ।
सर्वेऽप्यवभृथस्नाता याजकाः केचन द्विजाः ॥ २.७१.३२ ॥
Alguns vieram por desejo de ver, outros por temor ao poderoso rei; todos haviam tomado o banho do avabhṛtha, e alguns eram brâmanes sacerdotes.
2.71.33
ततो वै हेमयूपांश्च सर्वरत्नसमाचितान् ।
शोभार्थं कारयामास सहदेवो महाद्युतिः ॥ २.७१.३३ ॥
Então Sahadeva, de grande brilho, mandou fazer postes de sacrifício de ouro, adornados com todas as gemas, para o esplendor.
2.71.34
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च ।
स यज्ञस्तोरणैस्तैश्च ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ ॥ २.७१.३४ ॥
Ali viram arcos feitos de palmeiras douradas, e aquele sacrifício brilhou como o céu com seus arcos e planetas.
2.71.35
तालानां तोरणैर्हैमैर्दान्तैरिव दिशागजैः ।
दिक्षु सर्वासु विन्यस्तैस्तेजोभिर्भास्करैर्यथा ॥ २.७१.३५ ॥
Os arcos dourados de palmeiras, colocados em todas as direções, eram como elefantes guardiões das direções com presas, e brilhavam com o esplendor dos sóis.
2.71.36
सकिरीटैर्नृपैश्चैव शुशुभे तत्सदस्तदा ।
देवैर्दिव्यैश्च यक्षैश्च उरगैर्दिव्यमानुषैः ॥ २.७१.३६ ॥
Aquela assembleia resplandeceu então com reis coroados, com deuses divinos, yakṣas, serpentes e humanos divinos.
2.71.37
विद्याधरगणैः कीर्णः पाण्डवस्य महात्मनः ।
स राजसूयः शुशुभे धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७१.३७ ॥
Repleto de hostes de Vidyādharas, aquele sacrifício Rājasūya do magnânimo filho de Pāṇḍu, do sábio rei do dharma, resplandeceu.
2.71.38
गन्धर्वगणसङ्कीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ।
देवैर्मुनिगणैर्यक्षैर्देवलोक इवापरः ॥ २.७१.३८ ॥
Repleto de hostes de Gandharvas e adornado por grupos de Apsaras, aquele sacrifício, com deuses, sábios e Yakṣas, era como outro mundo dos deuses.
2.71.39
स किम्पुरुषगीतैश्च किन्नरैरुपशोभितः ।
नारदश्च जगौ तत्र तुम्बुरुश्च महाद्युतिः ॥ २.७१.३९ ॥
Aquele sacrifício foi adornado com os cantos dos Kimpuruṣas e Kinnaras; ali cantaram Nārada e Tumburu, de grande esplendor.
2.71.40
विश्वासुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ।
रमयन्ति स्म तान्सर्वान्यज्ञकर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४० ॥
Viśvāsu, Citrasena e os outros, hábeis no canto, deleitaram a todos nos intervalos entre os ritos do sacrifício.
2.71.41
तत्र चाप्सरसः सर्वाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ।
ननृतुश्च जगुश्चात्र नित्यं कर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४१ ॥
Ali dançaram e cantaram todas as belas e agradáveis Apsaras; nos intervalos dos ritos, dançavam e cantavam constantemente.
2.71.42
इतिहासपुराणानि आख्यानानि च सर्वशः ।
ऊचुर्वै शब्दशास्त्रज्ञा नित्यं कर्मान्तरेष्वथ ॥ २.७१.४२ ॥
Histórias, Purāṇas e narrativas de todo tipo foram recitados por eruditos versados em gramática e nas ciências da palavra, constantemente nos intervalos dos ritos.
2.71.43
भेर्यश्च मुरजाश्चैव मड्डुका गोमुखाश्च ये ।
शृङ्गवंशाम्बुजा वीणाः श्रूयन्ते स्म सहस्रशः ॥ २.७१.४३ ॥
Timbales, tambores, pequenos tambores e cornetas de cara de vaca, além de conchas, flautas, instrumentos em forma de lótus e alaúdes, ouviam-se aos milhares.
2.71.44
लोकेऽस्मिन्सर्वविप्राश्च वैश्याः शूद्रा नृपादयः ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्वगणास्त्वादिमध्यान्तजास्तथा। ॥ २.७१.४४ ॥
Neste mundo, todos os brâmanes, comerciantes, servos, reis e outros; todos os estrangeiros, todos os grupos, e os nascidos do início, do meio ou do fim da ordem social, igualmente.
2.71.45
नानादेशसमुद्भूतैर्नानाजातिभिरागतैः ।
पर्याप्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७१.४५ ॥
Nascidos em muitas terras e chegados de várias castas, este mundo parecia, por assim dizer, cheio na morada de Yudhiṣṭhira.
2.71.46
भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवः ससुयोधनाः ।
वृष्णयश्च समग्राश्च पाञ्चालाश्चापि सर्वशः ॥ २.७१.४६ ॥
Bhīṣma, Droṇa e todos os Kurus, com Suyodhana; os Vṛṣṇis por completo e também os Pāñcālas, todos eles.
2.71.47
यज्ञेऽस्मिन्सर्वकर्माणि चक्रुर्दासा इव क्रतौ ।
एवं प्रवृत्तो यज्ञः स धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७१.४७ ॥
Neste sacrifício, todos realizavam as tarefas como servos no rito. Assim prosseguiu o sacrifício do sábio rei do dharma.
2.71.48
शुशुभे च महाबाहो सोमस्येव क्रतुर्यथा ।
वस्त्राणि कम्बलांश्चैव प्रावारांश्चैव सर्वदा ॥ २.७१.४८ ॥
Ó de braços poderosos! Aquele sacrifício resplandecia como o rito do Soma; roupas, cobertores e mantos eram distribuídos continuamente.
2.71.49
निष्कहेमजभाण्डानि भूषणानि च सर्वशः ।
प्रददौ तत्र विप्राणां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७१.४९ ॥
Ali, o rei do dharma, Yudhiṣṭhira, deu aos brahmanes vasos de ouro, moedas de ouro e adornos de todo tipo.
2.71.50
यानि तत्र महीपालैर्लब्धवान्भरतर्षभः ।
तानि सर्वाणि रत्नानि ब्राह्मणानां ददौ तदा ॥ २.७१.५० ॥
Todas as joias que o touro dos bharatas havia obtido ali dos reis, ele então deu aos brahmanes.