مهابهاراتا · أدهيايا 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
يا دورyodhana، لا ينبغي أن تحمل الحسد تجاه يُدْهِشْثِرَ. إن البانداڤا يتمتعون دائمًا بحظوظهم الخاصة.
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
إن قدرهم متعدد الأشكال وعظيم؛ ولم تستطع من قبل أن تغلبهم بوسائل كثيرة.
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
أيها الملك العظيم، يا قاهر الأعداء، بُدئت الأعمال مرارًا وتكرارًا؛ وأُطلق سراح نمور الرجال الذين كرّمهم القدر. لا يضعف الرجال ذوو العزيمة في أعمالهم.
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
لقد نالوا دراوباديّ زوجةً لهم؛ وصار دروبادا مع أبنائه معينًا لهم. وكان ملوك الأرض حلفاء لهم، وكذلك فاسوديفا القدير.
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
أيها سيد الأرض، لقد نال الإرث الأبوي أولئك الذين لم تُغلب غايتهم، وقد نما بفضل بهائهم. فما الشكوى في ذلك؟
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
لقد نال دهنانجايا قوس غاندِيفا وكِنانتين عظيمتين لا تنفدان، وبعد أن أرضى إله النار نال الأسلحة الإلهية.
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
بذلك الفارس الأول بين الرماة، بقوة ذراعيه، أُخضع الملوك لسلطانه؛ فأي مبرر للنحيب هناك؟
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
بعد أن أنقذ الدانافا مايا من النار، أمر سافياساتشين، مُذلّ الأعداء، ببناء تلك القاعة.
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
وسيهدم تلك القاعة الرّاكشاسات المرعبون المسمّون كنكارا، بتوجيه من مايا؛ فأي مبرر للنحيب هناك؟
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
أيها الملك، يا سليل بهاراتا، ما قلته من أنك بلا نصراء كذب؛ فهؤلاء إخوتك جميعهم أتباع لأمرك.
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
دروناه، عظيم الرامين، القدير مع ابنه؛ ورادهيا، ابن السائق كارنا، المحارب العظيم القوي القوس.
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، إنه وحده سيغلب جميع البانداڤا مع السوماكا في المعركة؛ فماذا تصنع بالنصراء؟
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
بهيشما، وغوتاما (كريبا) نمر الرجال، والمحارب العظيم على العربة، والقوي جايادراثا، وكذلك سوماداتا.
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
أنا مع إخوتي، وابن سوماداتا والملك — ومعك كل هؤلاء، فاغلب الأرض كلها.
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
أيها الملك، معك ومع هؤلاء ومع غيرهم من المحاربين العظماء، سأغلبهم جميعاً إن أذنت لي.
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
إذا غُلبوا اليوم، فستصبح هذه الأرض لي، وجميع حكام الأرض، وتلك القاعة الغنية الثرية أيضاً.
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
دهانانجايا (أرجونا)، وفاسوديفا (كريشنا)، وبهيماسينا، وأوديشتيرا، ونakula، وساهاديفا، ودرupada مع أبنائه.
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
هؤلاء المحاربون العظماء، والرماة الكبار، المتمرسون في الأسلحة، المعتزون في القتال، لا يمكن هزيمتهم في الحرب ولو بجموع الآلهة.
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
أعرف الوسيلة التي يُهزم بها يُدهشتهر نفسه. أيها الملك، افهم ذلك واستمع إليه بعناية.
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
إن كان بالإمكان التغلب على الأصدقاء وغيرهم من النفوس العظيمة بيقظة، فأخبرني بذلك أيها الخال.
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
ابن كونتي، المولع بالنرد، لا يعرف كيف يلعب؛ وسيد الملوك، إذا تحدّى، لن يستطيع أن يتراجع.
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
أنا ماهر في النرد، ولا يضاهيني أحد على الأرض. أيها الكوراويّ، تحدّه إلى النرد في العوالم الثلاثة.
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
أيها الملك، سأربح ثروته في النرد دون شك. أيها الأفضل بين البشر، من أجلك سآخذ مملكته وتلك الثروة المتلألئة.
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
يا دورْيودانا، أبلغ الملك بكل هذا. ومتى أذن لك أبوك، سأهزمهم؛ ولا شك في ذلك.
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
أنت وحدك، يا ابن سوبالا، أبلغ ذلك على الوجه الصحيح إلى دهريتاراشترا رئيس الكورو؛ فلن أستطيع أنا إبلاغه.