மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
துரியோதனா, யுதிஷ்டிரன் மீது உனக்கு வெறுப்பு கொள்ளக் கூடாது. பாண்டவர்கள் எப்போதும் தங்களுக்குரிய பங்கையே அனுபவிக்கிறார்கள்.
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
அவர்களின் விதி பலவகையானதும் மிக உயர்ந்ததுமாகும். முன்பு பல உபாயங்களாலும் நீ அவர்களை வெல்ல முடியவில்லை.
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
மகாராஜாவே, எதிரிகளை அடக்குபவனே, மீண்டும் மீண்டும் முயற்சிகள் தொடங்கப்பட்டன. விதியால் கௌரவிக்கப்பட்ட நரவியாக்கிரர்கள் விடுவிக்கப்பட்டனர். உற்சாகமுள்ள மனிதர்கள் செயல்களில் தளர்வதில்லை.
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
அவர்கள் திரௌபதியை மனைவியாகப் பெற்றனர்; துருபதனும் அவனுடைய மகன்களும் அவர்களுக்குத் துணையாக இருந்தனர். பூமியின் காவலர்களான அரசர்களும் வலிமைமிக்க வாசுதேவரும் துணை நின்றனர்.
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
பூமியின் அதிபதியே, தோல்வியுறாத நோக்கமுடையவர்கள் தங்கள் தந்தைவழிப் பங்கைப் பெற்றனர்; அவர்களின் ஒளியால் அது பெருகியது. இதில் புலம்புவது ஏன்?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
தனஞ்சயன் காண்டீவ வில்லையும், அழியாத இரண்டு பெரிய அம்புறாத்தூணிகளையும் பெற்றான்; அக்னி தேவனை மகிழ்வித்து தெய்வீக அஸ்திரங்களைப் பெற்றான்.
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
சிறந்த வில்லாளியாகிய அவன் தன் புயவலிமையால் அரசர்களைத் தன் வசப்படுத்தினான்; அதில் புலம்புவதற்கு என்ன இருக்கிறது?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
நெருப்பிலிருந்து தானவன் மயனையும் விடுவித்து, எதிரிகளை வென்ற சவ்யசாசி அந்த சபையைக் கட்டுவித்தான்.
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
மயனால் ஏவப்பட்ட 'கிங்கரர்' என்ற கொடிய ராட்சதர்கள் அந்த சபையை அழிப்பார்கள்; அதில் புலம்புவதற்கு என்ன இருக்கிறது?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
அரசனே, பரதகுலத்தவனே, உனக்கு துணையில்லை என்று நீ சொன்னது பொய்; இந்தச் சகோதரர்கள் அனைவரும் உன் வசப்பட்டு நடப்பவர்கள்.
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
உன் மகாவில்லாளி துரோணர், அவர் மகனுடன் வீரியமுள்ளவர்; சூதபுத்திரனான ராதேயன் கர்ணன், திண்ணிய வில்லுடைய மகாரதன்.
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
மகாபாகுவே, அவன் ஒருவனே போரில் சோமகர்களுடன் எல்லா பாண்டவர்களையும் வெல்வான்; உதவியாளர்களால் உனக்கு என்ன பயன்?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
பீஷ்மர், மனிதர்களில் புலியான கௌதமர் (கிருபர்), மகாரதர், பலவான் ஜயத்ரதன், அவ்வாறே சோமதத்தனும்.
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
நானும் என் சகோதரர்களுடன், சோமதத்தனின் மகனும், அரசனும் — இவர்கள் அனைவருடன் சேர்ந்து நீ முழு பூமியையும் வெல்வாய்.
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
ஓ அரசே, உன்னுடனும் இவர்களுடனும் மற்ற மகாரதர்களுடனும் நான் இவர்கள் அனைவரையும் வெல்வேன், நீ அனுமதித்தால்.
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
இவர்கள் வெல்லப்பட்டால் இன்று இந்த பூமி என்னுடையதாகும்; எல்லா அரசர்களும், அந்த மிகுந்த செல்வமுள்ள சபையும் கூட.
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்), வாசுதேவன் (கிருஷ்ணன்), பீமசேனன், யுதிஷ்டிரன், நகுலன், சகதேவன், மற்றும் துருபதன் தன் மக்களுடன்.
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
இந்த மகாரதர்கள், பெரும் வில்லாளிகள், ஆயுதங்களில் திறமையானவர்கள், போரில் களிப்புடையவர்கள் — தேவகணங்களாலும் போரில் வெல்ல முடியாது.
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
யுதிஷ்டிரரை எதனால் வெல்ல முடியும் என்பதை நான் அறிவேன். அரசே, அதைக் கேட்டுக் கவனமாக உணர்ந்துகொள்.
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
நண்பர்களையும் பிற மகாத்மாக்களையும் கவனமாக வெல்ல முடியுமானால், மாமா, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
சூதில் ஆர்வமுள்ள குந்தியின் மகனுக்கு விளையாடத் தெரியாது. அரசர்களின் தலைவன் சவால் விடுக்கப்பட்டால் அதை மறுக்க இயலாது.
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
சூதாட்டத்தில் நான் திறமையுள்ளவன்; பூமியில் எனக்கு நிகரானவன் எவரும் இல்லை. கௌரவ்யனே, மூன்று உலகங்களிலும் நீ அவனை சூதாட்டத்தில் சவால் விடு.
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
அரசே, அவனை பகடையாட்டத்தில் நான் நிச்சயமாக வெல்வேன். புருஷர்களில் சிறந்தவனே, உனக்காக அவனுடைய அரசையும் அந்த ஒளிரும் செல்வத்தையும் கைப்பற்றுவேன்.
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
துரியோதனா, இவை அனைத்தையும் நீ அரசனுக்குத் தெரிவி. உன் தந்தையின் அனுமதி பெற்றால், அவர்களை நான் வெல்வேன்; இதில் ஐயமில்லை.
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
சௌபலா, நீயே குருக்களின் தலைவரான திருதராஷ்டிரனிடம் முறைப்படி இதைத் தெரிவி. நான் அதைத் தெரிவிக்கத் திறனற்றவன்.