Махабхарата · Адхьяя 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
О Дурьодхана, ты не должен питать негодование к Юдхиштхире. Пандавы всегда наслаждаются своей собственной долей.
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
Их предначертание многообразно и высоко; прежде ты не смог одолеть их многими средствами.
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
О великий царь, о усмиритель врагов, начинания предпринимались снова и снова; тигры среди людей, почитаемые судьбой, были освобождены. Полные решимости люди не падают духом в своих делах.
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
Ими была завоёвана Драупади в жёны; Друпада со своими сыновьями стал их помощником. Защитники земли, цари, и могучий Васудева также были их союзниками.
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
О владыка земли, отцовская доля была получена теми, чья цель никогда не была побеждена, и она возросла благодаря их блеску. Что же тут оплакивать?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
Дханаджая получил лук Гандиву и два великих неистощимых колчана; умилостивив бога огня, он получил божественное оружие.
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
Этим первым из лучников, силой своих рук, цари были подчинены ему; о чём же здесь сетовать?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
Спасши от огня данавы Майю, Савьясачин, мучитель врагов, велел построить тот зал собраний.
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
И ужасные ракшасы по имени Кинкары, наставляемые Майей, разрушат тот зал собраний; о чём же здесь сетовать?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
О царь, о потомок Бхараты, то, что ты сказал о безсоюзности, ложно; все эти твои братья подчиняются твоей воле.
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
Твой великий лучник Дрона, могучий вместе со своим сыном; и Радхея, сын возничего Карна, великий колесничий с крепким луком.
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
О могучерукий, он один в сражении победит всех Пандавов вместе с сомаками; что ты станешь делать с союзниками?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
Бхишма, Гаутама (Крипа), тигр среди людей, великий колесничий, могучий Джаядратха и равно Сомадатта.
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
Я с моими братьями, сын Сомадатты и царь — вместе со всеми ими ты покори всю землю.
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
О царь, с тобой, с ними и с другими великими колесничими я покорю их всех, если ты согласишься.
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
Когда они будут побеждены сегодня, эта земля станет моей, а также все защитники земли и та богатейшая палата собраний.
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
Дханаджайя (Арджуна), Васудева (Кришна), Бхимасена, Юдхиштхира, Накула, Сахадева и Друпада со своими сыновьями.
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
Эти великие колесничие, великие лучники, искусные в оружии и гордые в битве, не могут быть побеждены в войне даже воинствами богов.
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
Я знаю, как можно победить самого Юдхиштхиру. О царь, пойми это и внимательно выслушай.
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
Если возможно с осторожностью победить друзей и других великих душ, скажи мне это, дядя.
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
Каунтея, любящий кости, не умеет играть; а владыка царей, однажды вызванный, не сможет отказаться.
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
Я искусен в игре в кости, и на земле нет мне равного. О Каурав'я, вызови его на игру в кости во всех трёх мирах.
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
О царь, без сомнения, я выиграю у него его богатство в кости. О лучший из людей, ради тебя я возьму его царство и то блистательное процветание.
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
Духшасана... Дурьодхана, сообщи всё это царю. Получив разрешение отца, я одержу над ними победу; в этом нет сомнения.
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
Ты, сын Субалы, должен должным образом доложить это Дхритараштре, главе каруов; я не смогу доложить.