మహాభారతం · అధ్యాయం 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
దుర్యోధనా, యుధిష్ఠిరునిపై నీకు అసూయ కలగనవసరం లేదు. పాండవులు ఎల్లప్పుడూ తమ స్వంత భాగ్యఫలాన్నే అనుభవిస్తారు.
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
వారి విధానం వివిధ రకాలుగా ఉన్నతమైనది. పూర్వం నీవు అనేక ఉపాయాలతో కూడా వారిని ఓడించలేకపోయావు.
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
మహారాజా, శత్రుసంహారకా, మళ్లీ మళ్లీ ప్రయత్నాలు ఆరంభించబడ్డాయి. భాగ్యంచే గౌరవింపబడిన నరశ్రేష్ఠులు విడుదలయ్యారు. ఉత్సాహవంతులైన మనుషులు కర్మలలో కుంగిపోరు.
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
వారు ద్రౌపదిని భార్యగా పొందారు; ద్రుపదుడు తన కుమారులతో సహా వారికి సహాయకులయ్యారు. భూపాలురైన రాజులు, పరాక్రమశాలి వాసుదేవుడు కూడా సహాయకులయ్యారు.
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
పృథివీపతీ, అజేయ లక్ష్యులైన వారు తమ పైతృక భాగాన్ని పొందారు; వారి తేజస్సుచే అది వృద్ధి చెందింది. ఇందులో విలపించడం ఏమిటి?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
ధనంజయుడు గాండీవ ధనుస్సును, అక్షయమైన రెండు గొప్ప అమ్ములపొదులను పొందాడు; అగ్నిదేవుని సంతోషపెట్టి దివ్యాస్త్రాలను పొందాడు.
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
ఆ శ్రేష్ఠ ధనుర్ధారి తన బాహుబలంతో రాజులందరినీ తన వశంలోకి తెచ్చుకున్నాడు; అందులో విలపించడానికి ఏముంది?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
అగ్ని దహనం నుండి దానవుడు మయుడిని రక్షించి, శత్రుసంహారకుడైన సవ్యసాచి ఆ సభను నిర్మింపజేశాడు.
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
మయుడు ఆజ్ఞాపించిన 'కింకరులు' అనే భయంకర రాక్షసులు ఆ సభను నాశనం చేస్తారు; అందులో విలపించడానికి ఏముంది?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
ఓ రాజా, భరతవంశీయుడా, నీకు సహాయకులు లేరని నీవు అన్నది అసత్యం; ఈ సోదరులంతా నీ వశంలో నడిచేవారే.
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
నీ మహాధనుర్ధారి ద్రోణుడు, అతని పరాక్రమవంతుడైన కుమారుడితో; సూతపుత్రుడు రాధేయుడు కర్ణుడు, దృఢధనువు కలిగిన మహారథుడు.
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
ఓ మహాబాహూ, అతడొక్కడే యుద్ధంలో సోమకులతో కూడిన పాండవులందరినీ జయిస్తాడు; సహాయకులతో నీకేం పని?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
భీష్ముడు, నరవ్యాఘ్రుడైన గౌతముడు (కృపుడు), మహారథుడు, బలవంతుడైన జయద్రథుడు, అలాగే సోమదత్తుడు కూడా.
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
నేను నా సోదరులతో కలిసి, సోమదత్తుని కుమారుడు, రాజు కూడా — వీరందరితో కూడి నీవు సమస్త భూమిని జయించు.
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
ఓ రాజా, నీతో కలిసి, వీరితో మరియు ఇతర మహారథులతో, నీవు అనుమతిస్తే నేను వీరినందరినీ జయిస్తాను.
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
వీరు జయించబడితే ఈ రోజు భూమి నాదవుతుంది; సమస్త రాజులు, ఆ మహాధనవంతమైన సభ కూడా.
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
ధనంజయుడు (అర్జునుడు), వాసుదేవుడు (కృష్ణుడు), భీమసేనుడు, యుధిష్ఠిరుడు, నకులుడు, సహదేవుడు, మరియు ద్రుపదుడు తన పుత్రులతో.
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
ఈ మహారథులు, మహాధనుర్ధరులు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణులు, యుద్ధ మదంతో ఉన్నవారు — దేవగణాలు కూడా వీరిని యుద్ధంలో జయించలేరు.
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
యుధిష్ఠిరుడిని ఏ విధంగా స్వయంగా జయించవచ్చో నాకు తెలుసు. రాజా, దానిని అర్థం చేసుకుని శ్రద్ధగా వినుము.
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
స్నేహితులను, ఇతర మహాత్ములను జాగ్రత్తగా జయించగలిగితే, మామా, అది నాకు చెప్పు.
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
జూదంపై ఆసక్తి ఉన్న కౌంతేయునికి ఆడటం తెలియదు. రాజేంద్రుడు సవాలు చేయబడితే దానిని తప్పించుకోలేడు.
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
జూదంలో నేను నైపుణ్యుడను; భూమిపై నాకు సమానుడు ఎవరూ లేరు. కౌరవ్యా, మూడు లోకాలలోనూ నువ్వు అతన్ని జూదంలో సవాలు చెయ్యి.
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
రాజా, పాచికల ఆటలో అతడిని ఖచ్చితంగా ఓడిస్తాను. పురుషశ్రేష్ఠా, నీ కోసం అతని రాజ్యాన్ని, ఆ ప్రకాశించే సంపదను గెలుస్తాను.
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
దుర్యోధనా, ఇవన్నీ నువ్వు రాజుకు తెలియజెప్పు. నీ తండ్రి అనుమతి పొందితే, వారిని నేను జయిస్తాను; ఇందులో సందేహం లేదు.
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
సౌబలా, నీవే కురువులలో ప్రధానుడైన ధృతరాష్ట్రునికి యథావిధిగా దీనిని తెలియజెయ్యి. నేను తెలియజెప్పలేను.