মহাভারত · অধ্যায় 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
হে দুর্যোধন, যুধিষ্ঠিরের প্রতি তোমার ক্রোধ করা উচিত নয়। পাণ্ডবরা সর্বদা নিজেদের ভাগ্যফলই ভোগ করে।
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
তাদের বিধান বিবিধ প্রকারের ও পরম। পূর্বে তুমি অনেক উপায়েও তাদের পরাজিত করতে পারোনি।
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
হে মহারাজ, হে শত্রুদমন, বারবার উদ্যোগ আরম্ভ হলো। ভাগ্যে সম্মানিত নরব্যাঘ্রেরা মুক্ত হলেন। উৎসাহী মানুষ কর্মে কখনো অবসন্ন হয় না।
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
তাঁরা দ্রৌপদীকে ভার্যারূপে লাভ করেছেন; দ্রুপদ তাঁর পুত্রদের সঙ্গে সহায় হয়েছেন। পৃথিবীপালক রাজারা এবং পরাক্রমী বাসুদেবও সহায় হয়েছেন।
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
হে পৃথিবীপতি, অপরাজিত উদ্দেশ্যের তাঁরা পৈতৃক অংশ লাভ করেছেন; তাঁদের তেজে তা বৃদ্ধি পেয়েছে। এতে বিলাপের কী আছে?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
ধনঞ্জয় গাণ্ডীব ধনু ও অক্ষয় দুটি বৃহৎ তূণ লাভ করেছেন; অগ্নিদেবকে তুষ্ট করে দিব্য অস্ত্র লাভ করেছেন।
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর নিজের বাহুবলে রাজাদের বশে আনলেন; সেখানে বিলাপের কী আছে?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
অগ্নিদাহ থেকে দানব ময়কে মুক্ত করে, শত্রুদমনকারী সব্যসাচী সেই সভা নির্মাণ করিয়েছিলেন।
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
ময়ের আদেশপ্রাপ্ত 'কিঙ্কর' নামক ভয়ংকর রাক্ষসেরা সেই সভা ধ্বংস করবে; সেখানে বিলাপের কী আছে?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
হে রাজা, হে ভরতবংশধর, তুমি যে সহায়হীন বলেছ তা মিথ্যা; তোমার এই ভাইয়েরা সবাই তোমার বশবর্তী।
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
তোমার মহাধনুর্ধর দ্রোণ, তাঁর বীর্যবান পুত্রের সঙ্গে; সূতপুত্র রাধেয় কর্ণ, দৃঢ়ধন্বা মহারথী।
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
হে মহাবাহু, সে একাই যুদ্ধে সোমকদের সহ সব পাণ্ডবকে জয় করবে; সহায়কদের দিয়ে তোমার কী প্রয়োজন?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
ভীষ্ম, পুরুষব্যাঘ্র গৌতম (কৃপ), মহারথ, বলবান জয়দ্রথ, এবং সোমদত্তও তেমনই।
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
আমি আমার ভাইদের সঙ্গে, সোমদত্তের পুত্র ও রাজা — এঁদের সকলের সঙ্গে মিলে তুমি সমস্ত পৃথিবী জয় করো।
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
হে রাজন, তোমার সঙ্গে এবং এঁদের ও অন্য মহারথীদের সঙ্গে, তুমি সম্মত হলে আমি এঁদের সবাইকে জয় করব।
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
এঁদের জয় হলে আজ এই পৃথিবী আমার হবে; সমস্ত রাজারাও, আর সেই মহাধনী সভাও।
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
ধনঞ্জয় (অর্জুন), বাসুদেব (কৃষ্ণ), ভীমসেন, যুধিষ্ঠির, নকুল, সহদেব, এবং দ্রুপদ তাঁর পুত্রদের সহ।
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
এই মহারথী, মহাধনুর্ধর, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, যুদ্ধে মত্ত — দেবগণও এঁদের যুদ্ধে পরাজিত করতে পারেন না।
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
আমি জানি কীভাবে স্বয়ং যুধিষ্ঠিরকে জয় করা যায়। হে রাজন, তা বুঝে নাও এবং মনোযোগ দিয়ে শোনো।
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
যদি বন্ধু ও অন্যান্য মহাত্মাদের সতর্কতার সঙ্গে জয় করা সম্ভব হয়, তবে হে মাতুল, তা আমাকে বলুন।
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
দ্যূতপ্রিয় কৌন্তেয় খেলতে জানেন না। রাজেন্দ্র আহূত হলে তা প্রত্যাখ্যান করতে পারবেন না।
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
আমি দ্যূতক্রীড়ায় দক্ষ; পৃথিবীতে আমার সমান কেউ নেই। হে কৌরব্য, ত্রিভুবনে তুমি তাকে দ্যূতে আহ্বান করো।
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
হে রাজন, দ্যূতে তাকে নিশ্চয়ই আমি পরাজিত করব। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তোমার জন্য তার রাজ্য ও সেই দীপ্ত ঐশ্বর্য আমি জয় করব।
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
হে দুর্যোধন, এই সবকিছু তুমি রাজাকে জানাও। পিতার অনুমতি পেলে আমি তাদের জয় করব; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
হে সৌবল, তুমিই কুরুপ্রধান ধৃতরাষ্ট্রকে যথাবিধি এসব জানাও। আমি জানাতে পারব না।