มหาภารตะ · อัธยายะ 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
ทุรโยธน์ เจ้าไม่ควรโกรธเคืองพระยุธิษฐิระ เพราะปาณฑพย่อมได้รับโชคลาภของตนเองอยู่เสมอ
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
การจัดการของพวกเขามีหลายรูปแบบและยิ่งใหญ่ แต่ก่อนนี้เจ้าไม่อาจเอาชนะพวกเขาได้ด้วยอุบายต่าง ๆ มากมาย
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
ข้าแต่มหาราช ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ความพยายามได้เริ่มขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า นรพยัคฆ์ทั้งหลายที่โชคลาภช่วยเหลือก็ได้รับอิสรภาพ ผู้ที่มีความกล้าหาญย่อมไม่ท้อถอยในการงาน
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
พวกเขาได้เทราปทีเป็นภรรยา และท้าวทรุปทะพร้อมด้วยบุตรทั้งหลายก็กลายเป็นผู้ช่วยเหลือ บรรดากษัตริย์ผู้ปกครองแผ่นดิน และพระวาสุเทพผู้มีพลังก็เป็นพันธมิตรของพวกเขาเช่นกัน
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน ส่วนมรดกของบิดาได้ถูกพวกเขาผู้มีจุดหมายที่ไม่มีใครขัดขวางได้รับมาแล้ว และเติบโตขึ้นด้วยพลานุภาพของพวกเขา ในเรื่องนี้จะมีอะไรให้ต้องคร่ำครวญอีกเล่า
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
ธนัญชัยได้คันธนูคาณฑีวะกับแล่งศรอันยิ่งใหญ่ไม่มีวันหมดสองแล่ง และเมื่อทำให้พระอัคนีพอพระทัยแล้ว ก็ได้อาวุธทิพย์มาด้วย
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
ด้วยนักธนูผู้เป็นเลิศนั้น และด้วยพลังแขนของตนเอง บรรดากษัตริย์ก็ถูกนำมาอยู่ในอำนาจ ในเรื่องนั้นจะมีเหตุอะไรให้ต้องคร่ำครวญอีกเล่า
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
หลังจากช่วยพญามายะยักษ์ไว้จากไฟที่เผาไหม้ สวยสาจินผู้ทรมานศัตรู ก็ให้สร้างท้องพระโรงนั้นขึ้น
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
และอสูรที่ชื่อกิงกรซึ่งได้รับคำสั่งจากมายะ จะทำลายท้องพระโรงนั้น ในเรื่องนั้นจะมีเหตุอะไรให้ต้องคร่ำครวญอีกเล่า
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ภารตะ สิ่งที่เจ้ากล่าวว่าไร้พันธมิตรนั้นเป็นเท็จ เพราะพี่น้องของเจ้าทั้งหมดนี้ต่างเชื่อฟังคำสั่งของเจ้า
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
โทรณะผู้เป็นนักธนูยิ่งใหญ่ของเจ้า ผู้มีพลังร่วมกับบุตรของตน และกรรณะบุตรของสารถี ราเธยะ นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ผู้มีคันธนูมั่นคง
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนแข็งแรง เพียงผู้เดียวของเขาจะชนะปาณฑพทั้งหมดพร้อมด้วยโสมกะในสงคราม เจ้าจะทำอะไรได้ด้วยพันธมิตรอีกเล่า
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
ภีษมะ นรพยัคฆ์ เคาตมะหรือกฤปะ นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ชัยทรถผู้มีกำลัง และโสมทัตต์ก็เช่นกัน
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
ข้าพเจ้ากับพี่น้องร่วมอุทร และโอรสของโสมทัตต์กับพระราชาองค์นี้ ขอให้เจ้าพร้อมด้วยทุกคนเหล่านี้จงพิชิตแผ่นดินทั้งหมด
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา หากเจ้าเห็นชอบ ข้าพเจ้าจะพิชิตทุกคนเหล่านี้ได้ พร้อมด้วยเจ้าและนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่คนอื่น ๆ เหล่านี้
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
เมื่อเหล่านี้ถูกพิชิตในวันนี้ แผ่นดินนี้จะเป็นของข้า บรรดาผู้ปกครองแผ่นดินทั้งหมด และท้องพระโรงอันมั่งคั่งนั้นก็จะเป็นของข้าด้วย
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
ธนัญชัย (อรชุน) วาสุเทพ (กฤษณะ) ภีมเสนะ ยุธิษฐิระ นกุล สหเทพ และท้าวทรุปทะพร้อมด้วยบุตรทั้งหลาย
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
นักรบรถศึกและนักธนูผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้ ผู้ชำนาญอาวุธและฮึกเหิมในการรบ ไม่อาจพ่ายแพ้ในสงครามได้แม้แต่โดยหมู่เทพ
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา ส่วนข้าพเจ้านั้นรู้ว่าด้วยวิธีใดจึงจะพิชิตพระยุธิษฐิระได้ เจ้าจงเข้าใจสิ่งนั้นและใส่ใจเถิด
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
พี่ชาย หากเจ้าสามารถเอาชนะมิตรสหายและผู้ยิ่งใหญ่คนอื่น ๆ ได้โดยไม่ประมาท ขอจงบอกข้าพเจ้าเถิด
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
กุนตียะ ผู้รักการเล่นพนัน ไม่รู้วิธีเล่นเลย และจอมกษัตริย์ เมื่อถูกท้าแล้ว ก็จะไม่อาจปฏิเสธได้
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
ข้าพเจ้าชำนาญในการเล่นพนัน และไม่มีผู้ใดในโลกเทียบเท่าข้าพเจ้า โอ เการพยะ ขอท่านจงท้าเขาเล่นพนันในทั้งสามโลก
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
โอ พระราชา ข้าพเจ้าจะชนะโชคลาภของเขาในการเล่นพนันเป็นแน่ โอ บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด ข้าพเจ้าจะยึดราชอาณาจักรและความรุ่งเรืองอันสดใสนั้นเพื่อท่าน
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
ทุรโยธน์ ขอท่านจงกราบทูลเรื่องทั้งหมดนี้ต่อพระราชา เมื่อพระบิดาของท่านอนุญาตแล้ว ข้าพเจ้าจะเอาชนะพวกเขาได้ ไม่ต้องสงสัย
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
โอ เสาพละ ขอเพียงท่านเท่านั้นที่ควรกราบทูลเรื่องนี้ต่อธฤตราษฎร์ ผู้เป็นประมุขของกรุ อย่างถูกต้องตามธรรม ข้าพเจ้าจะไม่อาจกราบทูลได้