ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಅಸೂಯೆ ಇರಬಾರದು. ಪಾಂಡವರು ಸದಾ ತಮ್ಮದೇ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
ಅವರ ವಿಧಾನವು ವಿವಿಧ ಬಗೆಯದೂ ಪರಮವೂ ಆಗಿದೆ. ಹಿಂದೆ ನೀನು ಅನೇಕ ಉಪಾಯಗಳಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಶತ್ರುಘ್ನನೇ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನರವ್ಯಾಘ್ರರು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡರು. ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
ಅವರು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಭಾರ್ಯೆಯಾಗಿ ಪಡೆದರು; ದ್ರುಪದನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಹಾಯಕನಾದನು. ಭೂಪಾಲರಾದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಾಸುದೇವನೂ ಸಹಾಯಕರಾದರು.
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
ಪೃಥ್ವೀಪತಿಯೇ, ಅಜೇಯ ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೈತೃಕ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆದರು; ಅವರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದು ಹೆಚ್ಚಿತು. ಇದರಲ್ಲಿ ಶೋಕಿಸುವುದೇನಿದೆ?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
ಧನಂಜಯನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷಯವಾದ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಗ್ನಿದೇವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ರಾಜರನ್ನೆಲ್ಲ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಂಡನು; ಅದರಲ್ಲಿ ಪರಿದೇವನೆ ಏನಿದೆ?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
ಅಗ್ನಿದಾಹದಿಂದ ದಾನವ ಮಯನನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
ಮಯನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ 'ಕಿಂಕರರು' ಎಂಬ ಭೀಕರ ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವರು; ಅದರಲ್ಲಿ ಪರಿದೇವನೆ ಏನಿದೆ?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭರತವಂಶಜನೇ, ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಕರಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸುಳ್ಳು; ಈ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರು.
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
ನಿನ್ನ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ವೀರ್ಯವಂತ ಮಗನ ಸಹಿತ; ಸೂತಪುತ್ರ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು, ದೃಢಧನುಸ್ಸಿನ ಮಹಾರಥಿ.
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಮಕರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನು; ಸಹಾಯಕರಿಂದ ನಿನಗೇನು ಕೆಲಸ?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಗೌತಮ (ಕೃಪ), ಮಹಾರಥ, ಬಲವಂತ ಜಯದ್ರಥ, ಹಾಗೆಯೇ ಸೋಮದತ್ತನೂ.
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ ಮತ್ತು ರಾಜನೂ — ಇವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸು.
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಇವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥರೊಂದಿಗೆ, ನೀನು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ ನಾನು ಇವರನ್ನೆಲ್ಲ ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
ಇವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದರೆ ಇಂದು ಈ ಭೂಮಿ ನನ್ನದಾಗುವುದು; ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ, ಆ ಮಹಾಧನದ ಸಭೆಯೂ.
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ), ವಾಸುದೇವ (ಕೃಷ್ಣ), ಭೀಮಸೇನ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ.
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
ಈ ಮಹಾರಥರು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು, ಅಸ್ತ್ರನಿಪುಣರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರು — ದೇವಗಣಗಳೂ ಇವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು.
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ರಾಜನೇ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳು.
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾತ್ಮರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಮಾವ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕೌಂತೇಯನಿಗೆ ಆಡಲು ತಿಳಿಯದು. ರಾಜೇಂದ್ರನು ಸವಾಲು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರ.
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುಶಲನು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಕೌರವ್ಯನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸವಾಲು ಹಾಕು.
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
ರಾಜನೇ, ಪಗಡೆಯಾಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವೆನು. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆನು.
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನೇ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸು. ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿ ದೊರೆತರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
ಸೌಬಲನೇ, ನೀನೇ ಕುರುಗಳ ಮುಖ್ಯನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸು. ನಾನು ತಿಳಿಸಲಾರೆ.