Mahābhārata · Adhyāya 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
Ô Duryodhana, tu ne dois pas éprouver de ressentiment envers Yudhiṣṭhira. Les Pāṇḍava jouissent toujours de leurs propres destinées.
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
Leur destinée est de nombreuses sortes et suprême ; autrefois tu ne pus les vaincre par de nombreux expédients.
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
Ô grand roi, ô dompteur d'ennemis, les entreprises furent reprises à maintes reprises ; les tigres parmi les hommes, honorés par la fortune, furent libérés. Les hommes pleins d'énergie ne faiblissent pas dans leurs entreprises.
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
Par eux Draupadī fut obtenue comme épouse ; Drupada, avec ses fils, devint leur auxiliaire. Les rois protecteurs de la terre et le puissant Vāsudeva furent également leurs alliés.
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
Ô seigneur de la terre, la part paternelle fut obtenue par ceux dont le dessein ne fut jamais vaincu, et elle s'est accrue par leur éclat. Quelle plainte y a-t-il à cela ?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
Dhanañjaya obtint l'arc Gāṇḍīva et deux grands carquois inépuisables ; ayant apaisé le dieu du feu, il obtint des armes divines.
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
Par ce premier des archers, par la force de ses bras, les rois furent mis sous son pouvoir ; quel sujet de lamentation y a-t-il là ?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
Ayant libéré du feu le dānava Maya, Savyasācin, tourment des ennemis, fit édifier cette salle d'assemblée.
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
Et les terribles rākṣasas nommés Kiṅkaras, instruits par Maya, détruiront cette salle d'assemblée ; quel sujet de lamentation y a-t-il là ?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
Ô roi, ô Bhārata, ce que tu as dit de ton isolement est faux ; tous ces frères sont tes obéissants.
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
Ton grand archer Droṇa, puissant avec son fils ; et Rādheya, le fils du cocher Karṇa, grand guerrier au bel arc.
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
Ô bras puissant, il vaincra seul, au combat, tous les Pāṇḍavas avec les Somakas ; que feras-tu de tes alliés ?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
Bhīṣma, Gautama (Kṛpa), tigre parmi les hommes, grand guerrier sur char, le puissant Jayadratha, et de même Somadatta.
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
Moi avec mes frères, le fils de Somadatta et le roi — avec tous ceux-ci, conquiers toute la terre.
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
Ô roi, avec toi, avec ceux-ci et d'autres grands guerriers, je les vaincrai tous, si tu y consens.
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
Une fois ceux-ci vaincus aujourd'hui, cette terre sera mienne, ainsi que tous les protecteurs de la terre et cette assemblée très riche.
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
Dhanañjaya (Arjuna), Vāsudeva (Kṛṣṇa), Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, Nakula, Sahadeva, et Drupada avec ses fils.
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
Ces grands guerriers sur char, grands archers, experts en armes et orgueilleux au combat, ne peuvent être vaincus à la guerre, même par les troupes des dieux.
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
Je sais par quel moyen Yudhiṣṭhira lui-même peut être vaincu. Ô roi, comprends cela et écoute bien.
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
S'il est possible de vaincre avec vigilance amis et autres grandes âmes, dis-le-moi, oncle.
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
Kaunteya, qui aime les dés, ne sait pas jouer ; et le seigneur des rois, une fois défié, ne pourra pas s'y dérober.
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
Je suis habile aux dés, et il n'y a personne sur terre qui me soit égal. Ô Kauravya, défie-le au jeu de dés dans les trois mondes.
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
Ô roi, sans aucun doute je gagnerai sa fortune au jeu de dés. Ô meilleur des hommes, pour toi je prendrai son royaume et cette prospérité resplendissante.
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
Duryodhana, rapporte tout cela au roi. Une fois autorisé par ton père, je les vaincrai ; il n'y a aucun doute.
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
Toi seul, fils de Subala, rapporte dûment cela à Dhṛtarāṣṭra, chef des Kurus ; je ne saurais le lui rapporter.