મહાભારત · અધ્યાય 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
હે દુર્યોધન, યુધિષ્ઠિર પ્રત્યે તારે અમર્ષ ન રાખવો. પાંડવો હંમેશાં પોતાના જ ભાગ્યનું ફળ ભોગવે છે.
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
તેમનું વિધાન વિવિધ પ્રકારનું અને પરમ છે. પૂર્વે તું અનેક ઉપાયોથી પણ તેમને જીતી શક્યો નહોતો.
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
હે મહારાજ, હે શત્રુદમન, વારંવાર પ્રયત્નો આરંભાયા. ભાગ્યથી સન્માનિત નરવ્યાઘ્રો મુક્ત થયા. ઉત્સાહી પુરુષો કર્મોમાં શિથિલ થતા નથી.
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
તેમણે દ્રૌપદીને પત્ની તરીકે મેળવી; દ્રુપદ પોતાના પુત્રો સાથે સહાયક બન્યા. પૃથ્વીના પાલક રાજાઓ અને પરાક્રમી વાસુદેવ પણ સહાયક બન્યા.
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
હે પૃથ્વીપતિ, અપરાજિત હેતુવાળા તેમણે પૈતૃક ભાગ મેળવ્યો; તેમના તેજથી તે વધ્યો. આમાં વિલાપ શાનો?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
ધનંજયે ગાંડીવ ધનુષ્ય અને અક્ષય એવાં બે મોટાં તરકસ મેળવ્યાં; અગ્નિદેવને પ્રસન્ન કરીને દિવ્ય અસ્ત્રો મેળવ્યાં.
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
એ શ્રેષ્ઠ ધનુર્ધરે પોતાના બાહુબળથી રાજાઓને વશ કર્યા; તેમાં વિલાપ શા માટે?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
અગ્નિદાહમાંથી દાનવ મયને બચાવીને, શત્રુદમન સવ્યસાચીએ એ સભા બનાવડાવી.
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
મયે આજ્ઞા આપેલા 'કિંકર' નામના ભયંકર રાક્ષસો એ સભાનો નાશ કરશે; તેમાં વિલાપ શા માટે?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
હે રાજન્, હે ભરતવંશી, તેં જે અસહાય હોવાનું કહ્યું તે ખોટું છે; તારા આ સર્વ ભાઈઓ તારા વશમાં ચાલનારા છે.
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
તારા મહાધનુર્ધર દ્રોણ, પોતાના પરાક્રમી પુત્ર સાથે; સૂતપુત્ર રાધેય કર્ણ, દૃઢધન્વા મહારથી.
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
હે મહાબાહુ, એકલો જ તે યુદ્ધમાં સોમકો સહિત સર્વ પાંડવોને જીતશે; સહાયકોથી તારે શું કરવું છે?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
ભીષ્મ, પુરુષવ્યાઘ્ર ગૌતમ (કૃપ), મહારથી, બળવાન જયદ્રથ, અને એ જ રીતે સોમદત્ત પણ.
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
હું મારા ભાઈઓ સાથે, સોમદત્તનો પુત્ર અને રાજા — આ બધાની સાથે મળીને તું સમગ્ર પૃથ્વી જીતી લે.
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
હે રાજન, તારી સાથે અને આમની સાથે તથા અન્ય મહારથીઓ સાથે, જો તું સંમતિ આપે તો હું આ બધાને જીતી લઈશ.
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
આમને જીતવાથી આજે આ પૃથ્વી મારી થશે; બધા રાજાઓ અને તે મહાધનવાન સભા પણ.
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
ધનંજય (અર્જુન), વાસુદેવ (કૃષ્ણ), ભીમસેન, યુધિષ્ઠિર, નકુલ, સહદેવ, અને દ્રુપદ પોતાના પુત્રો સહિત.
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
આ મહારથીઓ, મહાધનુર્ધરો, અસ્ત્રનિપુણ, યુદ્ધમાં મદોન્મત્ત — દેવગણો પણ એમને યુદ્ધમાં હરાવી શકે નહીં.
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
યુધિષ્ઠિરને પોતે કેવી રીતે જીતી શકાય તે હું જાણું છું. હે રાજન્, તે સમજી લો અને ધ્યાનથી સાંભળો.
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
જો મિત્રો અને અન્ય મહાત્માઓને સાવધાનીથી જીતી શકાય, તો હે મામા, તે મને કહો.
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
જુગારના શોખીન કૌંતેયને રમતાં આવડતું નથી. રાજેન્દ્ર પડકારાયા પછી તેમાંથી પાછા હટી શકશે નહીં.
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
જુગારમાં હું કુશળ છું; પૃથ્વી પર મારા સમાન કોઈ નથી. હે કૌરવ્ય, ત્રણેય લોકમાં તું તેને જુગારમાં પડકાર આપ.
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
હે રાજન્, પાસાની રમતમાં હું તેને ચોક્કસ જીતીશ. હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, તારા માટે તેનું રાજ્ય અને તે તેજસ્વી સંપત્તિ હું જીતી લઈશ.
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
હે દુર્યોધન, આ બધું તું રાજાને જણાવ. તારા પિતાની અનુમતિ મળતાં હું તેમને જીતીશ; એમાં કોઈ સંશય નથી.
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
હે સૌબલ, તું જ કુરુપ્રમુખ ધૃતરાષ્ટ્રને યથાયોગ્ય રીતે આ નિવેદિત કર. હું તે નિવેદિત કરી શકીશ નહીં.