مہابھارت · ادھیائے 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
اے دُرجودھن، یدھشٹھر کے خلاف تمہیں حسد نہیں کرنا چاہیے۔ پانڈو ہمیشہ اپنے ہی نصیب کا پھل بھوگتے ہیں۔
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
ان کا تقدیری نظام نہایت متنوع اور اعلیٰ ہے۔ پہلے تم بہت سے حیلوں سے بھی انہیں شکست نہ دے سکے۔
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
اے مہاراج، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، بار بار کوششیں شروع کی گئیں۔ تقدیر سے عزت پانے والے نرویاگھر رہا ہوئے۔ باہمت لوگ کاموں میں کبھی نہیں ڈگمگاتے۔
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
انہوں نے دروپدی کو بیوی کے طور پر حاصل کیا؛ دروپد اپنے بیٹوں سمیت ان کے مددگار بنے۔ زمین کے محافظ بادشاہ اور طاقتور واسودیو بھی مددگار بنے۔
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
اے زمین کے مالک، ناقابلِ شکست مقصد والوں نے اپنا آبائی حصہ پا لیا؛ ان کے جلال سے وہ بڑھ گیا۔ اس میں ماتم کیسا؟
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
دھننجے نے گانڈیو کمان اور دو لازوال بڑے ترکش حاصل کیے؛ اگنی دیو کو خوش کر کے دیویہ اسلحہ پائے۔
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
اُس بہترین کمان دار نے اپنے بازوؤں کے زور سے بادشاہوں کو اپنے قابو میں کر لیا، پھر اس پر ماتم کیسا؟
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
آگ کے جلانے سے دانو مَے کو بچا کر، دشمنوں کو تپانے والے سویَسّاچی نے وہ سبھا بنوائی۔
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
اور مَے کے حکم پائے ہوئے 'کنکر' نامی ہولناک راکشس اُس سبھا کو تباہ کر دیں گے؛ اس پر ماتم کیسا؟
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
اے راجا، اے بھارت، تم نے جو خود کو بے یار و مددگار کہا ہے وہ جھوٹ ہے؛ تمہارے یہ سب بھائی تمہارے تابع چلنے والے ہیں۔
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
تمہارے عظیم کمان دار دروݙ، اپنے بہادر بیٹے کے ساتھ؛ اور سوت کا بیٹا راधیہ کرن، مضبوط کمان والا مہارتھی۔
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
اے مہابازو، وہ اکیلا ہی جنگ میں سومکوں سمیت تمام پانڈووں کو جیت لے گا؛ مددگاروں سے تمہیں کیا کام؟
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
بھیشم، مردوں میں شیر گوتم (کرپ)، مہارتھی، بلوان جیدرتھ، اور اسی طرح سومدت بھی۔
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
میں اپنے بھائیوں کے ساتھ، سومدت کا بیٹا اور بادشاہ — ان سب کے ساتھ مل کر تم تمام زمین جیت لو۔
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
اے راجا، تمہارے ساتھ اور ان کے اور دوسرے مہارتھیوں کے ساتھ، اگر تم اجازت دو تو میں ان سب کو جیت لوں گا۔
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
ان کے جیتے جانے پر آج یہ زمین میری ہو جائے گی، تمام بادشاہ اور وہ مہادھنی سبھا بھی۔
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
دھننجے (ارجن)، واسودیو (کرشن)، بھیمسین، یدھشٹھر، نکل، سہدیو، اور دروپد اپنے بیٹوں سمیت۔
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
یہ مہارتھی، مہان دھنردھر، استروں میں ماہر، جنگ میں مدمست — دیوتاؤں کے گروہ بھی انہیں جنگ میں ہرا نہیں سکتے۔
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
میں جانتا ہوں کہ یدھشٹر کو خود کس طرح جیتا جا سکتا ہے۔ اے راجا، اسے سمجھ لو اور غور سے سنو۔
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
اگر دوستوں اور دوسرے مہاتماؤں کو احتیاط سے جیتا جا سکتا ہے تو اے ماموں، وہ مجھے بتاؤ۔
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
جوئے کے شوقین کونتیہ کو کھیلنا نہیں آتا۔ اور راجاؤں کا سردار للکارے جانے پر اس سے پیچھے نہ ہٹ سکے گا۔
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
میں جوئے میں ماہر ہوں، اور زمین پر میرا کوئی ہمسر نہیں۔ اے کوروّیہ، تم تینوں لوکوں میں اسے جوئے میں للکارو۔
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
اے راجا، پانسوں کے کھیل میں میں اسے ضرور ہرا دوں گا۔ اے پُرُشوں میں سب سے بہتر، تمہارے لیے میں اس کی سلطنت اور اس روشن دولت کو جیت لوں گا۔
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
اے دُریودھن، یہ سب کچھ تم راجا کو بتا دو۔ تمہارے باپ کی اجازت ملنے پر میں انہیں ضرور جیت لوں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
اے سوبل! تم ہی کورو کے سردار دھرتراشٹر کو یہ سب مناسب طور پر بتاؤ۔ میں انہیں یہ بتانے کے قابل نہیں ہوں۔