Mahābhārata · Adhyāya 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम् ।
भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा ॥ २.७५.१ ॥
Wahai Duryodhana, janganlah engkau merasa dendam terhadap Yudhiṣṭhira. Para Pāṇḍava senantiasa menikmati bagian nasib mereka sendiri.
2.75.2
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः ।
अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा ॥ २.७५.२ ॥
Ketetapan mereka beraneka ragam dan luhur; dahulu engkau tidak mampu mengalahkan mereka dengan banyak upaya.
2.75.3
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम ।
विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः।
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु ॥ २.७५.३ ॥
Wahai raja agung, wahai penakluk musuh, usaha-usaha dimulai berulang kali; para harimau di antara manusia, yang dimuliakan nasib, dibebaskan. Orang-orang yang bersemangat tidak goyah dalam perbuatan mereka.
2.75.4
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह ।
सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ २.७५.४ ॥
Oleh mereka Draupadī diperoleh sebagai istri; Drupada bersama putra-putranya menjadi penolong mereka. Para raja pelindung bumi dan Vāsudeva yang perkasa pun menjadi sekutu mereka.
2.75.5
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते ।
विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.५ ॥
Wahai penguasa bumi, bagian warisan ayah telah diperoleh oleh mereka yang tujuannya tidak pernah dikalahkan, dan ia telah berkembang oleh kemegahan mereka. Apa ratapan dalam hal ini?
2.75.6
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी ।
लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम् ॥ २.७५.६ ॥
Dhanañjaya memperoleh busur Gāṇḍīva dan dua tabung panah besar yang tak pernah habis; setelah menyenangkan dewa api, ia memperoleh senjata-senjata ilahi.
2.75.7
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः ।
कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.७ ॥
Oleh pemanah utama itu, dengan kekuatan lengannya sendiri, para raja ditundukkan di bawah kekuasaannya; apa yang perlu diratapi di sana?
2.75.8
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम् ।
सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः ॥ २.७५.८ ॥
Setelah membebaskan danawa Maya dari kobaran api, Savyasācin, penggempur musuh, membangun balai sidang itu.
2.75.9
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः ।
हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना ॥ २.७५.९ ॥
Dan rakshasa-rakshasa mengerikan bernama Kiṅkara, yang diperintahkan oleh Maya, akan menghancurkan balai sidang itu; apa yang perlu diratapi di sana?
2.75.10
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः ॥ २.७५.१० ॥
Wahai raja, wahai keturunan Bhārata, apa yang engkau katakan tentang tiadanya sekutu itu tidak benar; semua saudaramu ini tunduk pada perintahmu.
2.75.11
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान् ।
मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः ॥ २.७५.११ ॥
Droṇa, pemanah agungmu, perkasa bersama putranya; dan Rādheya, putra kusir Karṇa, kesatria kereta agung bersenjata busur kokoh.
2.75.12
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान् ।
विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि ॥ २.७५.१२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, dia sendiri akan menaklukkan semua Pāṇḍava bersama kaum Somaka dalam pertempuran; apa gunanya sekutu bagimu?
2.75.13
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः ।
जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च ॥ २.७५.१३ ॥
Bhīṣma, Gautama (Kṛpa) harimau di antara manusia, kusir kereta agung, Jayadratha yang perkasa, dan Somadatta juga.
2.75.14
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः ।
एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम् ॥ २.७५.१४ ॥
Aku bersama saudara-saudaraku, putra Somadatta dan raja — bersama mereka semua, kuasailah seluruh bumi.
2.75.15
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः ।
एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे ॥ २.७५.१५ ॥
Wahai raja, bersamamu dan bersama mereka serta para kusir agung lainnya, aku akan menaklukkan mereka semua, jika engkau menyetujui.
2.75.16
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम ।
सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना ॥ २.७५.१६ ॥
Jika mereka ditaklukkan hari ini, bumi ini akan menjadi milikku, begitu pula semua penguasa bumi dan balai sidang yang sangat kaya itu.
2.75.17
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः ॥ २.७५.१७ ॥
Dhanañjaya (Arjuna), Vāsudeva (Kṛṣṇa), Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, Nakula, Sahadeva, dan Drupada beserta putra-putranya.
2.75.18
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि ।
महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ २.७५.१८ ॥
Para kusir agung ini, pemanah-pemanah besar, mahir dalam senjata dan bangga dalam pertempuran, tidak dapat dikalahkan dalam perang, bahkan oleh pasukan para dewa.
2.75.19
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते ।
युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च ॥ २.७५.१९ ॥
Aku tahu dengan cara apa Yudhiṣṭhira sendiri dapat dikalahkan. Wahai raja, pahamilah dan perhatikanlah.
2.75.20
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम् ।
यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल ॥ २.७५.२० ॥
Jika memang mungkin mengalahkan sahabat dan jiwa-jiwa agung lainnya dengan kewaspadaan, katakanlah itu kepadaku, paman.
2.75.21
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम् ।
समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम् ॥ २.७५.२१ ॥
Kaunteya, yang gemar dadu, tidak tahu cara bermain; dan raja di antara raja, begitu ditantang, tidak akan mampu menolak.
2.75.22
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि ।
त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय ॥ २.७५.२२ ॥
Aku mahir dalam permainan dadu, dan tidak ada yang sebanding denganku di bumi. Wahai Kauravya, tantanglah dia bermain dadu di ketiga dunia.
2.75.23
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम् ।
राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ ॥ २.७५.२३ ॥
Wahai raja, tanpa diragukan aku pasti akan memenangkan kekayaannya dalam permainan dadu. Wahai yang terbaik di antara manusia, demi dirimu aku akan merebut kerajaannya dan kemakmuran yang gemilang itu.
2.75.24
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय ।
अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः ॥ २.७५.२४ ॥
Duryodhana, laporkan semua ini kepada raja. Setelah diizinkan ayahmu, aku akan mengalahkan mereka; tidak ada keraguan.
2.75.25
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल ।
निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम् ॥ २.७५.२५ ॥
Engkau sendirilah, putra Subala, hendaknya melaporkan hal ini dengan semestinya kepada Dhṛtarāṣṭra, pemimpin kaum Kuru; aku tidak akan sanggup melaporkannya.